| L01 | Iz30_24 | I woły i osły uprawiające ziemię paszę przyprawioną będą jeść, która jest przewiewana łopatą i widłami. (Iz30_24 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz30_24 | I woły H504 i osły H5895 uprawiające H5647 ziemię H127 paszę H1098 przyprawioną H2548 będą jeść H398 , która H834 jest przewiewana H2219 łopatą H7371 i widłami H4214 . (Iz30_24 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz30_24 | Woły i osły obrabiające rolę żreć będą paszę dobrze przyprawioną, która została przewiana opałką i siedlaczką. (Iz30_24 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz30_24 | Woły H504 i osły H5895 obrabiające H5647 rolę H127 żreć będą H398 paszę H1098 dobrze przyprawioną H2548, która została przewiana H2219 opałką H7371 i siedlaczką H4214. (Iz30_24 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz30_24 | we•ha•'a•la•<Fim> | we•ha•'a•ja•<Rim>, | 'oe•<De> | ha•'a•da•<Ma>, | be•<Lil> | cha•<Mic> | jo•<Che>•lu; | 'a•<szer>- | zo•<Re> | wa•<Ra>•chat | u•wam•miz•<Re>. |
| L06 | Iz30_24 | וְהָאֲלָפִ֣ים | וְהָעֲיָרִ֗ים | עֹֽבְדֵי֙ | הָֽאֲדָמָ֔ה | בְּלִ֥יל | חָמִ֖יץ | יֹאכֵ֑לוּ | אֲשֶׁר־ | זֹרֶ֥ה | בָרַ֖חַת | וּבַמִּזְרֶֽה׃ |
| L07 | Iz30_24 | I woły | i osły | uprawiające | ziemię | paszę | przyprawioną | będą jeść, | która | jest przewiewana | łopatą | i widłami. |
| L08 | Iz30_24 | וְ/הָ/אֲלָפִ֣ים | וְ/הָ/עֲיָרִ֗ים | עֹֽבְדֵי֙ | הָֽ/אֲדָמָ֔ה | בְּלִ֥יל | חָמִ֖יץ | יֹאכֵ֑לוּ | אֲשֶׁר־ | זֹרֶ֥ה | בָ/רַ֖חַת | וּ/בַ/מִּזְרֶֽה׃ |
| L09 | Iz30_24 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz30_24 | wühä´áläpîm | wühä`áyärîm | `ö|bdê | hä|´ádämâ | Bülîl | Hämîc | yö´këºlû | ´ášer- | zörè | bäraºHat | ûbammizrè |
| L11 | Iz30_24 | H0504 |
H5895 |
H5647 |
H0127 |
H1098 |
H2548 |
H0398 |
H0834 |
H2219 |
H7371 |
H4214 |
| L12 | Iz30_24 | The oxen | likewise and the young asses | that ear | the ground | provender | clean | shall eat | which | which hath been winnowed | with the shovel | and with the fan |
| L13 | Iz30_24 | ve·ha·'a·la·Fim | ve·ha·'a·ya·Rim, | 'oe·Dei | ha·'a·da·Mah, | be·Lil | cha·Mitz | yo·Che·lu; | a·Sher- | zo·Reh | va·Ra·chat | u·vam·miz·Reh. |
| L14 | Iz30_24 | אֶלֶף | עַיִר | עָבַד | אֲדָמָה | בְּלִיל | חָמִיץ | אָכַל | אֲשֶׁר | זָרָה | רַחַת | מִזְרֶה |
| L15 | Iz30_24 | ('E)·lef | '(A)·jir | 'a·(Wad) | 'a·da·(Ma) | be·(Lil) | cha·(Mic) | a·(Chal) | 'a·(Szer) | za·(Ra) | (Ra)·chat | miz·(Re) |
| L16 | Iz30_24 | ’élep̱ | ‘ájir | ‘āḇaḏ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | bᵉlîl | ḥāmîṣ | ’āḵal | ’ᵃ̆šer | zārā(h) | ráḥaṯ | mizre(h) |
| L17 | Iz30_24 | ’elep | ‘ajir | ‘ābad | ’ădāmāh | belîl | ḥāmîṣ | ’ākal | ’ăšer | zārāh | raḥat | mizreh |
| L18 | Iz30_24 | The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan. (Iz30_24 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz30_24 | 24 The oxen <0504> likewise and the young asses <05895> that ear <05647> (08802) the ground <0127> shall eat <0398> (08799) clean <02548> provender <01098>, which hath been winnowed <02219> (08802) with the shovel <07371> and with the fan <04214>. (Iz30_24 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz30_24 | 8/8 | 7/8 | 232/288 | 153/225 | 3/3 | 1/1 | 608/806 | 4394/5499 | 15/39 | 1/1 | 1/2 |
| L21 | Iz30_24 | Iz30_24_1 | Iz30_24_2 | Iz30_24_3 | Iz30_24_4 | Iz30_24_5 | Iz30_24_6 | Iz30_24_7 | Iz30_24_8 | Iz30_24_9 | Iz30_24_10 | Iz30_24_11 |