| L01 |
Iz30_24 |
Woły H504 i osły H5895 obrabiające H5647 rolę H127 żreć będą H398 paszę H1098 dobrze przyprawioną H2548 , która została przewiana H2219 opałką H7371 i siedlaczką H4214 . |
| L02 |
Iz30_24 |
Woły i osły obrabiające rolę żreć będą paszę dobrze przyprawioną, która została przewiana
opałką i siedlaczką. |
| L03 |
Iz30_24 |
וְהָאֲלָפִ֣ים |
וְהָעֲיָרִ֗ים |
עֹֽבְדֵי֙ |
הָֽאֲדָמָ֔ה |
בְּלִ֥יל |
חָמִ֖יץ |
יֹאכֵ֑לוּ |
אֲשֶׁר־ |
זֹרֶ֥ה |
בָרַ֖חַת |
וּבַמִּזְרֶֽה׃ |
| L04 |
Iz30_24 |
וְ/הָ/אֲלָפִ֣ים |
וְ/הָ/עֲיָרִ֗ים |
עֹֽבְדֵי֙ |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
בְּלִ֥יל |
חָמִ֖יץ |
יֹאכֵ֑לוּ |
אֲשֶׁר־ |
זֹרֶ֥ה |
בָ/רַ֖חַת |
וּ/בַ/מִּזְרֶֽה׃ |
| L05 |
Iz30_24 |
we•ha•'a•la•<Fim> |
we•ha•'a•ja•<Rim>, |
'oe•<De> |
ha•'a•da•<Ma>, |
be•<Lil> |
cha•<Mic> |
jo•<Che>•lu; |
a•<szer>- |
zo•<Re> |
wa•<Ra>•chat |
u•wam•miz•<Re>. |
| L06 | Iz30_24 | H0504 | H5895 | H5647 | H0127 | H1098 | H2548 | H0398 | H0834  | H2219 | H7371 | H4214 |
| L07 |
Iz30_24 |
family |
colt |
keep in bondage |
country |
corn |
clean |
burn up |
after |
cast away |
shovel |
fan |
| L08 |
Iz30_24 |
rodzina |
źrebak |
trzymać w niewoli |
kraj |
kukurydza |
czyścić |
spalić |
po |
wyrzucać |
łopata |
wentylator |
| L09 |
Iz30_24 |
The oxen |
likewise and the young asses |
that ear |
the ground |
provender |
clean |
shall eat |
which |
which hath been winnowed |
with the shovel |
and with the fan |
| L10 |
Iz30_24 |
Woły |
również i młodzi osły |
że ucho |
ziemia |
obrok |
czyścić |
jeść |
który |
, co było, rozsypał |
z łopatą |
oraz z wentylatorem |
| L11 |
Iz30_24 |
ve·ha·'a·la·Fim |
ve·ha·'a·ya·Rim, |
'oe·Dei |
ha·'a·da·Mah, |
be·Lil |
cha·Mitz |
yo·Che·lu; |
a·Sher- |
zo·Reh |
va·Ra·chat |
u·vam·miz·Reh. |
| L12 |
Iz30_24 |
we ha a la fim |
we ha a ja rim |
ow de |
ha a da ma |
Be lil |
Ha mic |
jo che lu |
a szer - zo re |
wa ra Hat |
u wam miz re |
|
| L13 |
Iz30_24 |
wühä´áläpîm |
wühä`áyärîm |
`ö|bdê |
hä|´ádämâ |
Bülîl |
Hämîc |
yö´këºlû |
´ášer-zörè |
bäraºHat |
ûbammizrè |
|
| L14 |
Iz30_24 |
8/8 |
7/8 |
232/288 |
153/225 |
3/3 |
1/1 |
608/806 |
4394/5499 |
15/39 |
1/1 |
1/2 |
| L15 |
Iz30_24 |
The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which
hath been winnowed with the shovel and with the fan. |
| L16 |
Iz30_24 |
24 The oxen <0504> likewise and the young asses <05895> that ear <05647>
(08802) the ground <0127> shall eat <0398> (08799) clean <02548> provender <01098>,
which hath been winnowed <02219> (08802) with the shovel <07371> and with the fan
<04214>. |
