| L01 | Iz30_25 | I będzie na każdej górze wysokiej i na każdym wzgórzu wzniesionym strumienie potoków wody w dniu rzezi wielkiej, gdy upadną wieże. (Iz30_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz30_25 | I będzie H1961 na H5921 każdej H3605 górze H2022 wysokiej H1364 i na H5921 każdym H3605 wzgórzu H1389 wzniesionym H5375 strumienie H6388 potoków H2988 wody H4325 w dniu H3117 rzezi H2027 wielkiej H7227 , gdy upadną H5307 wieże H4026 . (Iz30_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz30_25 | Przyjdzie do tego, iż po wszystkich wysokich górach i po wszystkich wzniesionych pagórkach znajdą się strumienie płynących wód na czas wielkiej rzezi, gdy upadną warownie. (Iz30_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz30_25 | Przyjdzie H1961 do tego, iż po wszystkich H3605 wysokich H1364 górach H2022 i po wszystkich H3605 wzniesionych H5375 pagórkach H1389 znajdą się strumienie H6388 płynących H2988 wód H4325 na czas wielkiej H7227 rzezi H2027, gdy upadną H5307 warownie H4026. (Iz30_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz30_25 | we•ha•<ja> | 'al- | kol- | har | ga•<wo>•ha, | we•'<Al> | kol- | giw•'<A | nis•sa•'<Ah>, | pe•la•<Gim> | jiw•le- | <Ma>•jim; | be•jOm | <He>•reg | <Raw>, | bin•<Fol> | mig•da•<Lim>. |
| L06 | Iz30_25 | וְהָיָ֣ה ׀ | עַל־ | כָּל־ | הַ֣ר | גָּבֹ֗הַ | וְעַל֙ | כָּל־ | גִּבְעָ֣ה | נִשָּׂאָ֔ה | פְּלָגִ֖ים | יִבְלֵי־ | מָ֑יִם | בְּיוֹם֙ | הֶ֣רֶג | רָ֔ב | בִּנְפֹ֖ל | מִגְדָּלִֽים׃ |
| L07 | Iz30_25 | I będzie | na | każdej | górze | wysokiej | i na | każdym | wzgórzu | wzniesionym | strumienie | potoków | wody | w dniu | rzezi | wielkiej, | gdy upadną | wieże. |
| L08 | Iz30_25 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | עַל־ | כָּל־ | הַ֣ר | גָּבֹ֗הַ | וְ/עַל֙ | כָּל־ | גִּבְעָ֣ה | נִשָּׂאָ֔ה | פְּלָגִ֖ים | יִבְלֵי־ | מָ֑יִם | בְּ/יוֹם֙ | הֶ֣רֶג | רָ֔ב | בִּ/נְפֹ֖ל | מִגְדָּלִֽים׃ |
| L09 | Iz30_25 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Iz30_25 | wühäyâ | `al- | Kol- | har | Gäböªh | wü`al | Kol- | Gib`â | niSSä´â | Pülägîm | yiblê- | mäºyim | Büyôm | heºreg | räb | Binpöl | migDälîm |
| L11 | Iz30_25 | H1961 |
H5921 |
H3605 |
H2022 |
H1364 |
H5921 |
H3605 |
H1389 |
H5375 |
H6388 |
H2988 |
H4325 |
H3117 |
H2027 |
H7227 |
H5307 |
H4026 |
| L12 | Iz30_25 | become | on | every | mountain | And there shall be upon every high | and on | every | hill | and upon every high | rivers | [and] streams | of waters | in the day | slaughter | of the great | fall | when the towers |
| L13 | Iz30_25 | ve·ha·Yah | al- | kol- | har | ga·Vo·ha, | ve·'Al | kol- | giv·'Ah | nis·sa·'Ah, | pe·la·Gim | yiv·lei- | Ma·yim; | be·yOm | He·reg | Rav, | bin·Fol | mig·da·Lim. |
| L14 | Iz30_25 | הָיָה | עַל | כֹּל | הַר | גָּבֹהַּ | עַל | כֹּל | גִּבְעָה | נָשָׂא | פֶּלֶג | יָבָל | מַיִם | יוֹם | הֶרֶג | רַב | נָפַל | מִגְדָּל |
| L15 | Iz30_25 | ha·(Ja) | ('Al) | (Kol) | (Har) | ga·(Wo)·ah | ('Al) | (Kol) | giw·('A) | na·(Sa) | (Pe)·leg | ja·(Wal) | (Ma)·jim | (Jom) | (He)·reg | (Raw) | na·(Fal) | mig·(Dal) |
| L16 | Iz30_25 | hājā(h) | ‘al | kōl | har | gāḇōᵃh | ‘al | kōl | giḇ‘ā(h) | nāśā(’) | péleg̱ | jāḇāl | májim | jôm | héreg̱ | raḇ | nāp̱al | mig̱dāl |
| L17 | Iz30_25 | hājāh | ‘al | kōl | har | gābōah | ‘al | kōl | gib‘āh | nāśā’ | peleg | jābāl | majim | jôm | hereg | rab | nāpal | migdāl |
| L18 | Iz30_25 | And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers [and] streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall. (Iz30_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz30_25 | 25 And there shall be upon every high <01364> mountain <02022>, and upon every high <05375> (08737) hill <01389>, rivers <06388> and streams <02988> of waters <04325> in the day <03117> of the great <07227> slaughter <02027>, when the towers <04026> fall <05307> (08800). (Iz30_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz30_25 | 2636/3546 | 4204/5759 | 4213/5415 | 396/546 | 22/37 | 4205/5759 | 4214/5415 | 37/71 | 464/650 | 8/10 | 1/2 | 442/579 | 1792/2302 | 4/5 | 301/462 | 300/434 | 42/49 |
| L21 | Iz30_25 | Iz30_25_1 | Iz30_25_2 | Iz30_25_3 | Iz30_25_4 | Iz30_25_5 | Iz30_25_6 | Iz30_25_7 | Iz30_25_8 | Iz30_25_9 | Iz30_25_10 | Iz30_25_11 | Iz30_25_12 | Iz30_25_13 | Iz30_25_14 | Iz30_25_15 | Iz30_25_16 | Iz30_25_17 |