| L01 |
Iz30_25 |
Przyjdzie H1961 do tego, iż po wszystkich H3605 wysokich H1364 górach H2022 i po wszystkich H3605 wzniesionych H5375 pagórkach H1389 znajdą się strumienie H6388 płynących H2988 wód H4325 na czas wielkiej H7227 rzezi H2027 , gdy upadną H5307 warownie H4026 . |
| L02 |
Iz30_25 |
Przyjdzie do tego, iż po wszystkich wysokich górach i po wszystkich wzniesionych pagórkach
znajdą się strumienie płynących wód na czas wielkiej rzezi, gdy upadną warownie. |
| L03 |
Iz30_25 |
וְהָיָ֣ה ׀ |
עַל־ |
כָּל־ |
הַ֣ר |
גָּבֹ֗הַ |
וְעַל֙ |
כָּל־ |
גִּבְעָ֣ה |
נִשָּׂאָ֔ה |
פְּלָגִ֖ים |
יִבְלֵי־ |
מָ֑יִם |
בְּיוֹם֙ |
הֶ֣רֶג |
רָ֔ב |
בִּנְפֹ֖ל |
מִגְדָּלִֽים׃ |
| L04 |
Iz30_25 |
וְ/הָיָ֣ה ׀ |
עַל־ |
כָּל־ |
הַ֣ר |
גָּבֹ֗הַ |
וְ/עַל֙ |
כָּל־ |
גִּבְעָ֣ה |
נִשָּׂאָ֔ה |
פְּלָגִ֖ים |
יִבְלֵי־ |
מָ֑יִם |
בְּ/יוֹם֙ |
הֶ֣רֶג |
רָ֔ב |
בִּ/נְפֹ֖ל |
מִגְדָּלִֽים׃ |
| L05 |
Iz30_25 |
we•ha•<ja> |
al- |
kol- |
har |
ga•<wo>•ha, |
we•'<Al> |
kol- |
giw•'<A |
nis•sa•'<Ah>, |
pe•la•<Gim> |
jiw•le- |
<Ma>•jim; |
be•jOm |
<He>•reg |
<Raw>, |
bin•<Fol> |
mig•da•<Lim>. |
| L06 | Iz30_25 | H1961 | H5921  | H3605 | H2022 | H1364 | H5921 | H3605 | H1389 | H5375 | H6388 | H2988 | H4325 | H3117  | H2027 | H7227 | H5307 | H4026 |
| L07 |
Iz30_25 |
become |
above |
all manner |
hill |
haughty |
above |
all manner |
hill |
accept |
river |
course |
waste |
age |
be slain |
in abundance |
cast down |
castle |
| L08 |
Iz30_25 |
zostać |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
wzgórze |
wyniosły |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
wzgórze |
przyjąć |
rzeka |
kurs |
marnować |
wiek |
być zabity |
w obfitości |
zrzucony |
zamek |
| L09 |
Iz30_25 |
become |
on |
every |
mountain |
And there shall be upon every high |
and on |
every |
hill |
and upon every high |
rivers |
[and] streams |
of waters |
in the day |
slaughter |
of the great |
fall |
when the towers |
| L10 |
Iz30_25 |
zostać |
na |
każdy |
góra |
I nie będzie na każdy wysoki |
i na |
każdy |
wzgórze |
i na każdy wysoki |
rzeki |
[I] strumieni |
wód |
w dzień |
ubój |
z wielkim |
spadać |
kiedy wieże |
| L11 |
Iz30_25 |
ve·ha·Yah |
al- |
kol- |
har |
ga·Vo·ha, |
ve·'Al |
kol- |
giv·'Ah |
nis·sa·'Ah, |
pe·la·Gim |
yiv·lei- |
Ma·yim; |
be·yOm |
He·reg |
Rav, |
bin·Fol |
mig·da·Lim. |
| L12 |
Iz30_25 |
we ha ja |
al - Kol - har |
Ga wo a |
we al |
Kol - Gi wa |
nis sa a |
Pe la gim |
jiw le - ma jim |
Be jom |
he reg |
raw |
Bin fol |
mig Da lim |
|
|
|
|
| L13 |
Iz30_25 |
wühäyâ |
`al-Kol-har |
Gäböªh |
wü`al |
Kol-Gib`â |
niSSä´â |
Pülägîm |
yiblê-mäºyim |
Büyôm |
heºreg |
räb |
Binpöl |
migDälîm |
|
|
|
|
| L14 |
Iz30_25 |
2636/3546 |
4204/5759 |
4213/5415 |
396/546 |
22/37 |
4205/5759 |
4214/5415 |
37/71 |
464/650 |
8/10 |
1/2 |
442/579 |
1792/2302 |
4/5 |
301/462 |
300/434 |
42/49 |
| L15 |
Iz30_25 |
And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers [and] streams
of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| L16 |
Iz30_25 |
25 And there shall be upon every high <01364> mountain <02022>, and upon every
high <05375> (08737) hill <01389>, rivers <06388> and streams <02988> of waters
<04325> in the day <03117> of the great <07227> slaughter <02027>, when the towers
<04026> fall <05307> (08800). |
