Iz30_26

L01
Iz30_26
I będzie światło księżyca jak światło słońca, a światło słońca będzie siedmiokrotne, jak światło siedmiu dni, w dniu gdy opatrzy Jahwe złamanie swojego ludu i ranę jego uderzenia uleczy.  (Iz30_26 tłum. AI)

L02
Iz30_26
I będzie H1961 światło H216 księżyca H3842 jak światło H216 słońca H2535, a światło H216 słońca H2535 będzie H1961 siedmiokrotne H7659, jak światło H216 siedmiu H7651 dni H3117, w dniu H3117 gdy opatrzy H2280 Jahwe H3068 złamanie H7667 swojego ludu H5971 i ranę H4273 jego uderzenia H4347 uleczy H7495.  (Iz30_26 tłum. AI)

L03
Iz30_26
Wówczas światło księżyca będzie jak światło słoneczne, a światło słońca stanie się siedmiokrotne, jakby światło siedmiu dni - w dniu, gdy Pan opatrzy rany swego ludu i uleczy jego sińce po razach. (Iz30_26 BT_4)

L04
Iz30_26
Wówczas światło H216 księżyca H3842 będzie jak światło H216 słoneczne H2535, a światło H216 słońca H2535 stanie się siedmiokrotne H7659, jakby światło H216 siedmiu H7651 dni H3117 - w dniu H3117, gdy Pan H3068 opatrzy H2280 rany H7667 swego ludu H5971 i uleczy H7495 jego sińce H4273 po razach H4347. (Iz30_26 BT_4)

L05
Iz30_26
we•ha•<ja>
'or-
hal•le•wa•<Na>
ke•'or
ha•cham•<Ma>,
we•'or
ha•cham•<Ma>
jih•<je>
sziw•'a•<Ta>•jim,
ke•'or
sziw•'<At>
hai•ja•<Mim>;
be•<jom>,
cha•<wosz>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
<sze>•wer
am•<Mo>,
u•<Ma>•chac
mak•ka•<To>
jir•<Pa>.
sa•<Mek>

L06
Iz30_26
וְהָיָ֤ה
אוֹר־
הַלְּבָנָה֙
כְּא֣וֹר
הַֽחַמָּ֔ה
וְא֤וֹר
הַֽחַמָּה֙
יִהְיֶ֣ה
שִׁבְעָתַ֔יִם
כְּא֖וֹר
שִׁבְעַ֣ת
הַיָּמִ֑ים
בְּי֗וֹם
חֲבֹ֤שׁ
יְהוָה֙
אֶת־
שֶׁ֣בֶר
עַמּ֔וֹ
וּמַ֥חַץ
מַכָּת֖וֹ
יִרְפָּֽא׃
ס

L07
Iz30_26
I będzie
światło
księżyca
jak światło
słońca,
a światło
słońca
będzie
siedmiokrotne,
jak światło
siedmiu
dni,
w dniu
gdy opatrzy
Jahwe
—
złamanie
swojego ludu
i ranę
jego uderzenia
uleczy.
§

L08
Iz30_26
וְ/הָיָ֤ה
אוֹר־
הַ/לְּבָנָה֙
כְּ/א֣וֹר
הַֽ/חַמָּ֔ה
וְ/א֤וֹר
הַֽ/חַמָּה֙
יִהְיֶ֣ה
שִׁבְעָתַ֔יִם
כְּ/א֖וֹר
שִׁבְעַ֣ת
הַ/יָּמִ֑ים
בְּ/י֗וֹם
חֲבֹ֤שׁ
יְהוָה֙
אֶת־
שֶׁ֣בֶר
עַמּ֔/וֹ
וּ/מַ֥חַץ
מַכָּת֖/וֹ
יִרְפָּֽא׃
ס

L09
Iz30_26
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz30_26
wühäyâ
´ôr-
hallübänâ
Kü´ôr
ha|Hammâ
wü´ôr
ha|Hammâ
yihyè
šib`ätaºyim
Kü´ôr
šib`at
hayyämîm
Büyôm
Háböš
yhwh(´ädönäy)
´et-
šeºber
`ammô
ûmaºHac
maKKätô
yirPä´
s

L11
Iz30_26
 H1961  
 H0216  
 H3842  
 H0216  
 H2535  
 H0216  
 H2535  
 H1961  
 H7659  
 H0216  
 H7651  
 H3117  
 H3117  
 H2280  
 H3068  
 H0853  
 H7667  
 H5971  
 H4273  
 H4347  
 H7495  


L12
Iz30_26
become
Moreover the light
of the moon
shall be as the light
of the sun
and the light
of the sun
become
shall be sevenfold
as the light
of seven
days
in the day
bindeth up
that the LORD

the breach
of his people
the stroke
of their wound
and healeth


L13
Iz30_26
ve·ha·Yah
or-
hal·le·va·Nah
ke·'or
ha·cham·Mah,
ve·'or
ha·cham·Mah
yih·Yeh
shiv·'a·Ta·yim,
ke·'or
shiv·'At
hai·ya·Mim;
be·Yom,
cha·Vosh
Yah·weh
et-
She·ver
am·Mo,
u·Ma·chatz
mak·ka·To
yir·Pa.
sa·Mek

L14
Iz30_26
הָיָה
אוֹר
לְבָנָה
אוֹר
חַמָּה
אוֹר
חַמָּה
הָיָה
שִׁבְעָתַיִם
אוֹר
שֶׁבַע
יוֹם
יוֹם
חָבַשׁ
יְהֹוָה
אֵת
שֶׁבֶר
עַם
מַחַץ
מַכָּה
רָפָא


L15
Iz30_26
ha·(Ja)
(Or)
le·wa·(Na)
(Or)
cham·(Ma)
(Or)
cham·(Ma)
ha·(Ja)
sziw·'a·(Ta)·jim
(Or)
(Sze)·wa'
(Jom)
(Jom)
cha·(Wasz)
(Jah)·we
('Et)
(Sze)·wer
('Am)
(Ma)·chac
mak·(Ka)
ra·(Fa)


L16
Iz30_26
hājā(h)
’ôr
lᵉḇānā(h)
’ôr
ḥammā(h)
’ôr
ḥammā(h)
hājā(h)
šiḇ‘āṯájim
’ôr
šéḇa‘
jôm
jôm
ḥāḇaš
JHWH
’ēṯ
šéḇer
‘am
máḥaṣ
makkā(h)
rāp̱ā(’)


L17
Iz30_26
hājāh
’ôr
lebānāh
’ôr
ḥammāh
’ôr
ḥammāh
hājāh
šib‘ātajim
’ôr
šeba‘
jôm
jôm
ḥābaš
jhwh
’ēt
šeber
‘am
maḥaṣ
makkāh
rāpā’


L18
Iz30_26
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound. (Iz30_26 KJV)

L19
Iz30_26
26 Moreover the light <0216> of the moon <03842> shall be as the light <0216> of the sun <02535>, and the light <0216> of the sun <02535> shall be sevenfold <07659>, as the light <0216> of seven <07651> days <03117>, in the day <03117> that the LORD <03068> bindeth up <02280> (08800) the breach <07667> of his people <05971>, and healeth <07495> (08799) the stroke <04273> of their wound <04347>. (Iz30_26 KJV)

L20
Iz30_26
2637/3546
86/122
3/3
87/122
5/6
88/122
6/6
2638/3546
6/6
89/122
359/393
1793/2302
1794/2302
23/33
4585/6220
9041/11047
16/44
1419/1866
1/1
35/48
40/65


L21
Iz30_26
Iz30_26_1
Iz30_26_2
Iz30_26_3
Iz30_26_4
Iz30_26_5
Iz30_26_6
Iz30_26_7
Iz30_26_8
Iz30_26_9
Iz30_26_10
Iz30_26_11
Iz30_26_12
Iz30_26_13
Iz30_26_14
Iz30_26_15
Iz30_26_16
Iz30_26_17
Iz30_26_18
Iz30_26_19
Iz30_26_20
Iz30_26_21
Iz30_26_22
 