| L01 |
Iz30_27 |
Oto H2009 imię H8034 Pana H3068 przychodzi H935 z daleka H4480 H4801 , gniew H639 Jego rozgorzał H2734 , przygniatający H4853 Jego ciężar H3515 ; Jego wargi H8193 pełne są H4390 wzburzenia H2195 , Jego język H3956 jak pożerający H398 ogień H784 . |
| L02 |
Iz30_27 |
Oto imię Pana przychodzi z daleka, gniew Jego rozgorzał, przygniatający Jego ciężar; Jego
wargi pełne są wzburzenia, Jego język jak pożerający ogień. |
| L03 |
Iz30_27 |
הִנֵּ֤ה |
שֵׁם־ |
יְהוָה֙ |
בָּ֣א |
מִמֶּרְחָ֔ק |
בֹּעֵ֣ר |
אַפּ֔וֹ |
וְכֹ֖בֶד |
מַשָּׂאָ֑ה |
שְׂפָתָיו֙ |
מָ֣לְאוּ |
זַ֔עַם |
וּלְשׁוֹנ֖וֹ |
כְּאֵ֥שׁ |
אֹכָֽלֶת׃ |
| L04 |
Iz30_27 |
הִנֵּ֤ה |
שֵׁם־ |
יְהוָה֙ |
בָּ֣א |
מִ/מֶּרְחָ֔ק |
בֹּעֵ֣ר |
אַפּ֔/וֹ |
וְ/כֹ֖בֶד |
מַשָּׂאָ֑ה |
שְׂפָתָי/ו֙ |
מָ֣לְאוּ |
זַ֔עַם |
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ |
כְּ/אֵ֥שׁ |
אֹכָֽלֶת׃ |
| L05 |
Iz30_27 |
hin•<Ne> |
szem- |
<jah>•we |
ba |
mi•mer•<Chak>, |
bo•'<Er> |
ap•<Po>, |
we•<Choed> |
mas•sa•'<Ah>; |
se•fa•<Taw> |
<Mal>•'u |
<Za>•'am, |
u•le•szo•<No> |
ke•'<Esz> |
'o•<Cha>•let. |
| L06 | Iz30_27 | H2009 | H8034 | H3068 | H0935 | H4801 | H1197  | H0639 | H3514  | H4858  | H8193 | H4390 | H2195 | H3956 | H0784 | H0398 |
| L07 |
Iz30_27 |
behold |
base |
Jehovah |
abide |
afar |
be brutish |
anger |
weight |
burden |
band |
accomplish |
angry |
babbler |
burning |
burn up |
| L08 |
Iz30_27 |
ujrzeć |
podstawa |
Jahwe |
przestrzegać |
daleka |
być brutalny |
złość |
waga |
ciężar |
pasmo |
zrealizować |
zły |
papla |
palenie |
spalić |
| L09 |
Iz30_27 |
Behold |
Behold the name |
of the LORD |
cometh |
from far |
burning |
[with] his anger |
[thereof is] heavy |
and the burden |
his lips |
are full |
of indignation |
and his tongue |
fire |
as a devouring |
| L10 |
Iz30_27 |
Ujrzeć |
Oto nazwy |
Pana |
przychodzi |
z daleka |
palenie |
[Z] jego gniew |
[Tego jest] ciężki |
i ciężar |
usta |
są pełne |
z oburzeniem |
i jego język |
ogień |
jako pożeranie |
| L11 |
Iz30_27 |
hin·Neh |
shem- |
Yah·weh |
ba |
mi·mer·Chak, |
bo·'Er |
ap·Po, |
ve·Choed |
mas·sa·'Ah; |
se·fa·Tav |
Mal·'u |
Za·'am, |
u·le·sho·No |
ke·'Esh |
'o·Cha·let. |
| L12 |
Iz30_27 |
hin ne |
szem - jhwh(a do naj) |
Ba |
mim mer Haq |
Bo er |
aP Po |
we cho wed |
mas sa a |
se fa taw |
ma lu |
za am |
u le szo no |
Ke esz |
o cha let |
|
| L13 |
Iz30_27 |
hinnË |
šëm-yhwh(´ädönäy) |
Bä´ |
mimmerHäq |
Bö`ër |
´aPPô |
wüköºbed |
maSSä´â |
Süpätäyw |
mäºl´û |
zaº`am |
ûlüšônô |
Kü´ëš |
´ökäºlet |
|
| L14 |
Iz30_27 |
602/840 |
693/864 |
4586/6220 |
1919/2550 |
8/17 |
64/95 |
195/276 |
3/4 |
1/1 |
151/173 |
183/253 |
8/21 |
90/117 |
231/377 |
609/806 |
| L15 |
Iz30_27 |
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning [with] his anger, and the burden
[thereof is] heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: |
| L16 |
Iz30_27 |
27 Behold,, the name <08034> of the LORD <03068> cometh <0935> (08804)
from far <04801>, burning <01197> (08802) with his anger <0639>, and the burden
<04858> thereof is heavy <03514>: his lips <08193> are full <04390> (08804) of
indignation <02195>, and his tongue <03956> as a devouring <0398> (08802) fire
<0784>: |
