| L01 | Iz30_27 | Oto imię Jahwe przychodzi z daleka; płonie Jego gniew i ciężkie [jest] brzemię; Jego wargi napełniły się oburzeniem, a Jego język jak ogień pożerający. (Iz30_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz30_27 | Oto H2009 imię H8034 Jahwe H3068 przychodzi H935 z daleka H4801 ; płonie H1197 Jego gniew H639 i ciężkie H3514 [jest] brzemię H4858 ; Jego wargi H8193 napełniły się H4390 oburzeniem H2195 , a Jego język H3956 jak ogień H784 pożerający H398 . (Iz30_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz30_27 | Oto imię Pana przychodzi z daleka, gniew Jego rozgorzał, przygniatający Jego ciężar; Jego wargi pełne są wzburzenia, Jego język jak pożerający ogień. (Iz30_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz30_27 | Oto H2009 imię H8034 Pana H3068 przychodzi H935 z daleka H4480 H4801, gniew H639 Jego rozgorzał H2734 , przygniatający H4853 Jego ciężar H3515 ; Jego wargi H8193 pełne są H4390 wzburzenia H2195, Jego język H3956 jak pożerający H398 ogień H784. (Iz30_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz30_27 | hin•<Ne> | szem- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba | mi•mer•<Chak>, | bo•'<Er> | ap•<Po>, | we•<Choed> | mas•sa•'<Ah>; | se•fa•<Taw> | <Mal>•'u | <Za>•'am, | u•le•szo•<No> | ke•'<Esz> | 'o•<Cha>•let. |
| L06 | Iz30_27 | הִנֵּ֤ה | שֵׁם־ | יְהוָה֙ | בָּ֣א | מִמֶּרְחָ֔ק | בֹּעֵ֣ר | אַפּ֔וֹ | וְכֹ֖בֶד | מַשָּׂאָ֑ה | שְׂפָתָיו֙ | מָ֣לְאוּ | זַ֔עַם | וּלְשׁוֹנ֖וֹ | כְּאֵ֥שׁ | אֹכָֽלֶת׃ |
| L07 | Iz30_27 | Oto | imię | Jahwe | przychodzi | z daleka; | płonie | Jego gniew | i ciężkie | [jest] brzemię; | Jego wargi | napełniły się | oburzeniem, | a Jego język | jak ogień | pożerający. |
| L08 | Iz30_27 | הִנֵּ֤ה | שֵׁם־ | יְהוָה֙ | בָּ֣א | מִ/מֶּרְחָ֔ק | בֹּעֵ֣ר | אַפּ֔/וֹ | וְ/כֹ֖בֶד | מַשָּׂאָ֑ה | שְׂפָתָי/ו֙ | מָ֣לְאוּ | זַ֔עַם | וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ | כְּ/אֵ֥שׁ | אֹכָֽלֶת׃ |
| L09 | Iz30_27 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz30_27 | hinnË | šëm- | yhwh(´ädönäy) | Bä´ | mimmerHäq | Bö`ër | ´aPPô | wüköºbed | maSSä´â | Süpätäyw | mäºl´û | zaº`am | ûlüšônô | Kü´ëš | ´ökäºlet |
| L11 | Iz30_27 | H2009 |
H8034 |
H3068 |
H0935 |
H4801 |
H1197 |
H0639 |
H3514 |
H4858 |
H8193 |
H4390 |
H2195 |
H3956 |
H0784 |
H0398 |
| L12 | Iz30_27 | Behold | Behold the name | of the LORD | cometh | from far | burning | [with] his anger | [thereof is] heavy | and the burden | his lips | are full | of indignation | and his tongue | fire | as a devouring |
| L13 | Iz30_27 | hin·Neh | shem- | Yah·weh | ba | mi·mer·Chak, | bo·'Er | ap·Po, | ve·Choed | mas·sa·'Ah; | se·fa·Tav | Mal·'u | Za·'am, | u·le·sho·No | ke·'Esh | 'o·Cha·let. |
| L14 | Iz30_27 | הִנֵּה | שֵׁם | יְהֹוָה | בּוֹא | מֶרְחָק | בָּעַר | אַף | כֹּבֶד | מַשָּׂאָה | שָׂפָה | מָלֵא | זַעַם | לָשׁוֹן | אֵשׁ | אָכַל |
| L15 | Iz30_27 | hin·(Ne) | (Szem) | (Jah)·we | (Bo) | mer·(Chak) | ba·('Ar) | ('Af) | (Koed) | mas·sa·'(Ah) | sa·(Fa) | ma·(Le) | (Za)·'am | la·(Szon) | ('Esz) | a·(Chal) |
| L16 | Iz30_27 | hinnē(h) | šēm | JHWH | bô(’) | merḥāq | bā‘ar | ’ap̱ | kṓḇeḏ | maśśā’ā(h) | śāp̱ā(h) | mālē(’) | zá‘am | lāšôn | ’ēš | ’āḵal |
| L17 | Iz30_27 | hinnēh | šēm | jhwh | bô’ | merḥāq | bā‘ar | ’ap | kōbed | maśśā’āh | śāpāh | mālē’ | za‘am | lāšôn | ’ēš | ’ākal |
| L18 | Iz30_27 | Behold, the name of the LORD cometh from far, burning [with] his anger, and the burden [thereof is] heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: (Iz30_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz30_27 | 27 Behold,, the name <08034> of the LORD <03068> cometh <0935> (08804) from far <04801>, burning <01197> (08802) with his anger <0639>, and the burden <04858> thereof is heavy <03514>: his lips <08193> are full <04390> (08804) of indignation <02195>, and his tongue <03956> as a devouring <0398> (08802) fire <0784>: (Iz30_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz30_27 | 602/840 | 693/864 | 4586/6220 | 1919/2550 | 8/17 | 64/95 | 195/276 | 3/4 | 1/1 | 151/173 | 183/253 | 8/21 | 90/117 | 231/377 | 609/806 |
| L21 | Iz30_27 | Iz30_27_1 | Iz30_27_2 | Iz30_27_3 | Iz30_27_4 | Iz30_27_5 | Iz30_27_6 | Iz30_27_7 | Iz30_27_8 | Iz30_27_9 | Iz30_27_10 | Iz30_27_11 | Iz30_27_12 | Iz30_27_13 | Iz30_27_14 | Iz30_27_15 |