| L01 | Iz30_28 | I Jego tchnienie jak potok zalewający, aż do szyi sięga, aby przesiać narody sitem zniszczenia; a wędzidło zwodnicze [będzie] na szczękach ludów. (Iz30_28 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz30_28 | I Jego tchnienie H7307 jak potok H5158 zalewający H7857 , aż do H5704 szyi H6677 sięga H2673 , aby przesiać H5130 narody H1471 sitem H5299 zniszczenia H7723 ; a wędzidło H7448 zwodnicze H8582 [będzie] na H5921 szczękach H3895 ludów H5971 . (Iz30_28 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz30_28 | Tchnienie Jego jak potok wezbrany, którego nurt dosięga szyi. Przybywa przesiać narody sitem zniszczenia i włożyć między szczęki ludów wędzidło zwodnicze. (Iz30_28 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz30_28 | Tchnienie H7307 Jego jak potok H5158 wezbrany H7857, którego nurt dosięga H2673 szyi H6677. Przybywa H2111 przesiać H5130 narody H1471 sitem H5299 zniszczenia H7723 i włożyć H7760 między szczęki H3895 ludów H5971 wędzidło H7448 zwodnicze H8582. (Iz30_28 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz30_28 | we•ru•<Cho> | ke•<Na>•chal | szo•<Tef> | 'ad- | caw•<war> | je•che•<ce>, | la•ha•na•<Fa> | go•<jim> | be•<Na>•fat | <szaw>; | we•<Re>•sen | mat•'<e>, | 'al | le•cha•<je> | 'am•<Mim>. |
| L06 | Iz30_28 | וְרוּח֞וֹ | כְּנַ֤חַל | שׁוֹטֵף֙ | עַד־ | צַוָּ֣אר | יֶֽחֱצֶ֔ה | לַהֲנָפָ֥ה | גוֹיִ֖ם | בְּנָ֣פַת | שָׁ֑וְא | וְרֶ֣סֶן | מַתְעֶ֔ה | עַ֖ל | לְחָיֵ֥י | עַמִּֽים׃ |
| L07 | Iz30_28 | I Jego tchnienie | jak potok | zalewający, | aż do | szyi | sięga, | aby przesiać | narody | sitem | zniszczenia; | a wędzidło | zwodnicze | [będzie] na | szczękach | ludów. |
| L08 | Iz30_28 | וְ/רוּח֞/וֹ | כְּ/נַ֤חַל | שׁוֹטֵף֙ | עַד־ | צַוָּ֣אר | יֶֽחֱצֶ֔ה | לַ/הֲנָפָ֥/ה | גוֹיִ֖ם | בְּ/נָ֣פַת | שָׁ֑וְא | וְ/רֶ֣סֶן | מַתְעֶ֔ה | עַ֖ל | לְחָיֵ֥י | עַמִּֽים׃ |
| L09 | Iz30_28 | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz30_28 | würûHô | KünaºHal | šô†ëp | `ad- | cawwä´r | ye|Hécè | lahánäpâ | gôyìm | Bünäºpat | šäºw´ | würeºsen | mat`è | `al | lüHäyê | `ammîm |
| L11 | Iz30_28 | H7307 |
H5158 |
H7857 |
H5704 |
H6677 |
H2673 |
H5130 |
H1471 |
H5299 |
H7723 |
H7448 |
H8582 |
H5921 |
H3895 |
H5971 |
| L12 | Iz30_28 | And his breath | stream | as an overflowing | against | of the neck | shall reach to the midst | to sift | the nations | with the sieve | of vanity | and [there shall be] a bridle | causing [them] to err | and to in | in the jaws | of the people |
| L13 | Iz30_28 | ve·ru·Cho | ke·Na·chal | sho·Tef | ad- | tzav·Var | ye·che·Tzeh, | la·ha·na·Fah | go·Yim | be·Na·fat | Shav; | ve·Re·sen | mat·'Eh, | 'al | le·cha·Yei | 'am·Mim. |
| L14 | Iz30_28 | רוּחַ | נַחַל | שָׁטַף | עַד | צַוָּאר | חָצָה | נוּף | גּוֹי | נָפָה | שָׁוְא | רֶסֶן | תָּעָה | עַל | לְחִי | עַם |
| L15 | Iz30_28 | (Ru)·ach | (Na)·chal | sza·(Taf) | ('Ad) | caw·(War) | cha·(Ca) | (Nuf) | (Goj) | na·(Fa) | (Szaw) | (Re)·sen | ta·('A) | ('Al) | le·(Chi) | ('Am) |
| L16 | Iz30_28 | rûᵃḥ | náḥal | šāṭap̱ | ‘aḏ | ṣawwā(’)r | ḥāṣā(h) | nûp̱ | gôj | nāp̱ā(h) | šāw(’) | résen | tā‘ā(h) | ‘al | lᵉḥî | ‘am |
| L17 | Iz30_28 | rûaḥ | naḥal | šāṭap | ‘ad | ṣawwā’r | ḥāṣāh | nûp | gôj | nāpāh | šāwe’ | resen | tā‘āh | ‘al | leḥî | ‘am |
| L18 | Iz30_28 | And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and [there shall be] a bridle in the jaws of the people, causing [them] to err. (Iz30_28 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz30_28 | 28 And his breath <07307>, as an overflowing <07857> (08802) stream <05158>, shall reach to the midst <02673> (08799) of the neck <06677>, to sift <05130> (08687) the nations <01471> with the sieve <05299> of vanity <07723>: and there shall be a bridle <07448> in the jaws <03895> of the people <05971>, causing them to err <08582> (08688). (Iz30_28 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz30_28 | 239/377 | 118/141 | 17/30 | 1039/1259 | 26/41 | 13/15 | 36/37 | 262/555 | 4/4 | 30/51 | 4/4 | 32/49 | 4206/5759 | 14/21 | 1420/1866 |
| L21 | Iz30_28 | Iz30_28_1 | Iz30_28_2 | Iz30_28_3 | Iz30_28_4 | Iz30_28_5 | Iz30_28_6 | Iz30_28_7 | Iz30_28_8 | Iz30_28_9 | Iz30_28_10 | Iz30_28_11 | Iz30_28_12 | Iz30_28_13 | Iz30_28_14 | Iz30_28_15 |