| L01 |
Iz30_28 |
Tchnienie H7307 Jego jak potok H5158 wezbrany H7857 , którego nurt dosięga H2673 szyi H6677 . Przybywa H2111 przesiać H5130 narody H1471 sitem H5299 zniszczenia H7723 i włożyć H7760 między szczęki H3895 ludów H5971 wędzidło H7448 zwodnicze H8582 . |
| L02 |
Iz30_28 |
Tchnienie Jego jak potok wezbrany, którego nurt dosięga szyi. Przybywa przesiać narody sitem
zniszczenia i włożyć między szczęki ludów wędzidło zwodnicze. |
| L03 |
Iz30_28 |
וְרוּח֞וֹ |
כְּנַ֤חַל |
שׁוֹטֵף֙ |
עַד־ |
צַוָּ֣אר |
יֶֽחֱצֶ֔ה |
לַהֲנָפָ֥ה |
גוֹיִ֖ם |
בְּנָ֣פַת |
שָׁ֑וְא |
וְרֶ֣סֶן |
מַתְעֶ֔ה |
עַ֖ל |
לְחָיֵ֥י |
עַמִּֽים׃ |
| L04 |
Iz30_28 |
וְ/רוּח֞/וֹ |
כְּ/נַ֤חַל |
שׁוֹטֵף֙ |
עַד־ |
צַוָּ֣אר |
יֶֽחֱצֶ֔ה |
לַ/הֲנָפָ֥/ה |
גוֹיִ֖ם |
בְּ/נָ֣פַת |
שָׁ֑וְא |
וְ/רֶ֣סֶן |
מַתְעֶ֔ה |
עַ֖ל |
לְחָיֵ֥י |
עַמִּֽים׃ |
| L05 |
Iz30_28 |
we•ru•<Cho> |
ke•<Na>•chal |
szo•<Tef> |
ad- |
caw•<war> |
je•che•<ce>, |
la•ha•na•<Fa> |
go•<jim> |
be•<Na>•fat |
<szaw>; |
we•<Re>•sen |
mat•'<e>, |
'al |
le•cha•<je> |
'am•<Mim>. |
| L06 | Iz30_28 | H7307 | H5158 | H7857 | H5704  | H6677 | H2673 | H5130 | H1471 | H5299 | H7723 | H7448 | H8582 | H5921  | H3895 | H5971 |
| L07 |
Iz30_28 |
air |
brook |
drown |
against |
neck |
divide |
lift up |
Gentile |
border |
false. |
bridle |
go astray |
above |
cheek |
folk |
| L08 |
Iz30_28 |
powietrze |
potok |
utopić |
przed |
szyja |
podzielić |
podnieś |
Gentile |
granica |
fałszywe. |
uzda |
zbłądzić |
powyżej |
policzek |
ludowy |
| L09 |
Iz30_28 |
And his breath |
stream |
as an overflowing |
against |
of the neck |
shall reach to the midst |
to sift |
the nations |
with the sieve |
of vanity |
and [there shall be] a bridle |
causing [them] to err |
and to in |
in the jaws |
of the people |
| L10 |
Iz30_28 |
A jego oddech |
strumień |
jako przepełnione |
przed |
z szyi |
podejmuje na środku |
przesiać |
narody |
z sita |
próżności |
i [nie jest] uzda |
powodując [im] do błędu |
oraz w |
w szczękach |
ludzi |
| L11 |
Iz30_28 |
ve·ru·Cho |
ke·Na·chal |
sho·Tef |
ad- |
tzav·Var |
ye·che·Tzeh, |
la·ha·na·Fah |
go·Yim |
be·Na·fat |
Shav; |
ve·Re·sen |
mat·'Eh, |
'al |
le·cha·Yei |
'am·Mim. |
| L12 |
Iz30_28 |
we ru Ho |
Ke na Hal |
szo tef |
ad - caw war |
je He ce |
la ha na fa |
go jim |
Be na fat |
szaw |
we re sen |
ma te |
al |
le Ha je |
am mim |
|
| L13 |
Iz30_28 |
würûHô |
KünaºHal |
šô†ëp |
`ad-cawwä´r |
ye|Hécè |
lahánäpâ |
gôyìm |
Bünäºpat |
šäºw´ |
würeºsen |
mat`è |
`al |
lüHäyê |
`ammîm |
|
| L14 |
Iz30_28 |
239/377 |
118/141 |
17/30 |
1039/1259 |
26/41 |
13/15 |
36/37 |
262/555 |
4/4 |
30/51 |
4/4 |
32/49 |
4206/5759 |
14/21 |
1420/1866 |
| L15 |
Iz30_28 |
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the
nations with the sieve of vanity: and [there shall be] a bridle in the jaws of the people, causing [them] to
err. |
| L16 |
Iz30_28 |
28 And his breath <07307>, as an overflowing <07857> (08802) stream
<05158>, shall reach to the midst <02673> (08799) of the neck <06677>, to sift
<05130> (08687) the nations <01471> with the sieve <05299> of vanity <07723>: and
there shall be a bridle <07448> in the jaws <03895> of the people <05971>, causing them to
err <08582> (08688). |
