| L01 | Iz30_29 | Pieśń będzie dla was jak w noc poświęcenia święta, i radość serca jak u idącego przy flecie, aby przyjść na górę Jahwe, do Skały Izraela. (Iz30_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz30_29 | Pieśń H7892 będzie H1961 dla was jak w noc H3915 poświęcenia H6942 święta H2282 , i radość H8057 serca H3824 jak u idącego H1980 przy flecie H2485 , aby przyjść H935 na górę H2022 Jahwe H3068 , do H413 Skały H6697 Izraela H3478 . (Iz30_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz30_29 | Pieśni mieć będziecie, jak przy obchodzie nocnej uroczystości, i radość serca jak u tego, co idzie przy dźwiękach fletu, zdążając na górę Pańską, ku Skale Izraela. (Iz30_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz30_29 | Pieśni H7892 mieć będziecie H1961, jak przy obchodzie H2282 nocnej H3915 uroczystości H6942, i radość H8057 serca H3824 jak u tego, co idzie H1980 przy dźwiękach fletu H2485, zdążając H935 na górę H2022 Pańską H3068, ku Skale H6697 Izraela H3478. (Iz30_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz30_29 | hasz•<szir> | jih•<je> | la•<Chem>, | ke•<Lel> | hit•kad•desz- | <Chag>; | we•sim•<Chat> | le•<waw>, | ka•ho•leCh | be•cha•<Lil>, | la•<wo> | we•har- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | cur | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Iz30_29 | הַשִּׁיר֙ | יִֽהְיֶ֣ה | לָכֶ֔ם | כְּלֵ֖יל | הִתְקַדֶּשׁ־ | חָ֑ג | וְשִׂמְחַ֣ת | לֵבָ֗ב | כַּֽהוֹלֵךְ֙ | בֶּֽחָלִ֔יל | לָב֥וֹא | בְהַר־ | יְהוָ֖ה | אֶל־ | צ֥וּר | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Iz30_29 | Pieśń | będzie | dla was | jak w noc | poświęcenia | święta, | i radość | serca | jak u idącego | przy flecie, | aby przyjść | na górę | Jahwe, | do | Skały | Izraela. |
| L08 | Iz30_29 | הַ/שִּׁיר֙ | יִֽהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֔ם | כְּ/לֵ֖יל | הִתְקַדֶּשׁ־ | חָ֑ג | וְ/שִׂמְחַ֣ת | לֵבָ֗ב | כַּֽ/הוֹלֵךְ֙ | בֶּֽ/חָלִ֔יל | לָ/ב֥וֹא | בְ/הַר־ | יְהוָ֖ה | אֶל־ | צ֥וּר | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Iz30_29 | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz30_29 | haššîr | yi|hyè | läkem | Külêl | hitqaDDeš- | Häg | wüSimHat | lëbäb | Ka|hôlëk | Be|Hälîl | läbô´ | bühar- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | cûr | yiSrä´ël |
| L11 | Iz30_29 | H7892 |
H1961 |
H0000  |
H3915 |
H6942 |
H2282 |
H8057 |
H3824 |
H1980 |
H2485 |
H0935 |
H2022 |
H3068 |
H0413 |
H6697 |
H3478 |
| L12 | Iz30_29 | Ye shall have a song | will have | as in the night | is kept | solemnity | and gladness | of heart | as when one goeth | with a pipe | to come | into the mountain | of the LORD | to | to the mighty One | of Israel | |
| L13 | Iz30_29 | hash·Shir | yih·Yeh | la·Chem, | ke·Leil | hit·kad·desh- | Chag; | ve·sim·Chat | le·Vav, | ka·ho·leCh | be·cha·Lil, | la·Vo | ve·har- | Yah·weh | el- | tzur | Yis·ra·'El. |
| L14 | Iz30_29 | שִׁיר | הָיָה | לַיִל | קָדַשׁ | חַג | שִׂמְחָה | לֵבָב | הָלַךְ | חָלִיל | בּוֹא | הַר | יְהֹוָה | אֵל | צוּר | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Iz30_29 | (Szir) | ha·(Ja) | (La)·jil | ka·(Dasz) | (Chag) | sim·(Cha) | le·(Waw) | ha·(Lach) | cha·(Lil) | (Bo) | (Har) | (Jah)·we | ('El) | (Cur) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Iz30_29 | šîr | hājā(h) | lájil | qāḏaš | ḥag̱ | śimḥā(h) | lēḇāḇ | hālaḵ | ḥālîl | bô(’) | har | JHWH | ’ēl | ṣûr | jiśrā’ēl | |
| L17 | Iz30_29 | šîr | hājāh | lajil | qādaš | ḥag | śimḥāh | lēbāb | hālak | ḥālîl | bô’ | har | jhwh | ’ēl | ṣûr | jiśrā’ēl | |
| L18 | Iz30_29 | Ye shall have a song, as in the night [when] a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel. (Iz30_29 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz30_29 | 29 Ye shall have a song <07892>, as in the night <03915> when a holy <06942> <00> solemnity <02282> is kept <06942> (08692); and gladness <08057> of heart <03824>, as when one goeth <01980> (08802) with a pipe <02485> to come <0935> (08800) into the mountain <02022> of the LORD <03068>, to the mighty One <06697> of Israel <03478>. (Iz30_29 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz30_29 | 82/89 | 2639/3546 | 5109/6521 | 202/231 | 141/175 | 48/62 | 73/93 | 214/252 | 1238/1542 | 4/6 | 1920/2550 | 397/546 | 4587/6220 | 4109/5500 | 69/77 | 2029/2505 |
| L21 | Iz30_29 | Iz30_29_1 | Iz30_29_2 | Iz30_29_3 | Iz30_29_4 | Iz30_29_5 | Iz30_29_6 | Iz30_29_7 | Iz30_29_8 | Iz30_29_9 | Iz30_29_10 | Iz30_29_11 | Iz30_29_12 | Iz30_29_13 | Iz30_29_14 | Iz30_29_15 | Iz30_29_16 |