| L01 | Iz30_3 | I będzie dla was twierdza faraona wstydem, a schronienie w cieniu Egiptu hańbą. (Iz30_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz30_3 | I będzie H1961 dla was twierdza H4581 faraona H6547 wstydem H1322 , a schronienie H2622 w cieniu H6738 Egiptu H4714 hańbą H3639 . (Iz30_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz30_3 | Lecz opieka faraona będzie dla was zawstydzeniem, a pohańbieniem ucieczka w cień Egiptu. (Iz30_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz30_3 | Lecz opieka H4581 faraona H6547 będzie dla was zawstydzeniem H1322, a pohańbieniem H3639 ucieczka H2622 w cień H6738 Egiptu H4714. (Iz30_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz30_3 | we•ha•<ja> | la•<Chem> | ma•'oz | par•'<o> | le•<wo>•szet; | we•he•cha•<Sut> | be•cel- | mic•<Ra>•jim | lich•lim•<Ma>. |
| L06 | Iz30_3 | וְהָיָ֥ה | לָכֶ֛ם | מָע֥וֹז | פַּרְעֹ֖ה | לְבֹ֑שֶׁת | וְהֶחָס֥וּת | בְּצֵל־ | מִצְרַ֖יִם | לִכְלִמָּֽה׃ |
| L07 | Iz30_3 | I będzie | dla was | twierdza | faraona | wstydem, | a schronienie | w cieniu | Egiptu | hańbą. |
| L08 | Iz30_3 | וְ/הָיָ֥ה | לָ/כֶ֛ם | מָע֥וֹז | פַּרְעֹ֖ה | לְ/בֹ֑שֶׁת | וְ/הֶ/חָס֥וּת | בְּ/צֵל־ | מִצְרַ֖יִם | לִ/כְלִמָּֽה׃ |
| L09 | Iz30_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz30_3 | wühäyâ | läkem | mä`ôz | Par`ò | lüböºšet | wüheHäsût | Bücël- | micraºyim | liklimmâ |
| L11 | Iz30_3 | H1961 |
H0000  |
H4581 |
H6547 |
H1322 |
H2622 |
H6738 |
H4714 |
H3639 |
| L12 | Iz30_3 | become | Therefore shall the strength | of Pharaoh | be your shame | and the trust | in the shadow | of Egypt | [your] confusion | |
| L13 | Iz30_3 | ve·ha·Yah | la·Chem | ma·'oz | par·'Oh | le·Vo·shet; | ve·he·cha·Sut | be·tzel- | mitz·Ra·yim | lich·lim·Mah. |
| L14 | Iz30_3 | הָיָה | מָעוֹז | פַּרְעֹה | בֹּשֶׁת | חָסוּת | צֵל | מִצְרַיִם | כְּלִמָּה | |
| L15 | Iz30_3 | ha·(Ja) | ma·('Oz) | par·'(O) | (Bo)·szet | cha·(Sut) | (Cel) | mic·(Ra)·jim | ke·lim·(Ma) | |
| L16 | Iz30_3 | hājā(h) | mā‘ôz | par‘ō(h) | bṓšeṯ | ḥāsûṯ | ṣēl | miṣrájim | kᵉlimmā(h) | |
| L17 | Iz30_3 | hājāh | mā‘ôz | par‘ōh | bōšet | ḥāsût | ṣēl | miṣrajim | kelimmāh | |
| L18 | Iz30_3 | Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt [your] confusion. (Iz30_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz30_3 | 3 Therefore shall the strength <04581> of Pharaoh <06547> be your shame <01322>, and the trust <02622> in the shadow <06738> of Egypt <04714> your confusion <03639>. (Iz30_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz30_3 | 2629/3546 | 5100/6521 | 23/35 | 245/268 | 14/31 | 1/1 | 34/49 | 456/614 | 10/30 |
| L21 | Iz30_3 | Iz30_3_1 | Iz30_3_2 | Iz30_3_3 | Iz30_3_4 | Iz30_3_5 | Iz30_3_6 | Iz30_3_7 | Iz30_3_8 | Iz30_3_9 |