| L01 | Iz30_30 | I da usłyszeć Jahwe majestat swojego głosu, a opuszczenie swego ramienia ukaże w zapalczywości gniewu i płomieniu ognia pożerającego, z trzaskiem i ulewą i kamieniem gradu. (Iz30_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz30_30 | I da usłyszeć H8085 Jahwe H3068 majestat H1935 swojego głosu H6963 , a opuszczenie H5183 swego ramienia H2220 ukaże H7200 w zapalczywości H2197 gniewu H639 i płomieniu H3851 ognia H784 pożerającego H398 , z trzaskiem H5311 i ulewą H2230 i kamieniem H68 gradu H1259 . (Iz30_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz30_30 | Pan da słyszeć swój głos potężny, okaże, jak ramię swe spuszcza w wybuchu gniewu, wśród płomieni pożerającego ognia, wśród piorunów, ulewy i ciężkiego gradu. (Iz30_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz30_30 | Pan H3068 da H8085 słyszeć H6963 swój głos H6963 potężny H1935, okaże H7200, jak ramię H2220 swe spuszcza H5183 w wybuchu H639 gniewu H2197, wśród płomieni H3851 pożerającego H398 ognia H784, wśród piorunów H5311, ulewy H2230 i ciężkiego H68 H1259 gradu. (Iz30_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz30_30 | we•hisz•<Mi>•a' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | <Hod> | ko•<Lo>, | we•<Na>•chat | ze•ro•'<O> | jar•'<e>, | be•<Za>•'af | '<Af>, | we•<La>•haw | 'esz | o•che•<La>; | <Ne>•fec | wa•<Ze>•rem | we•'<E>•wen | ba•<Rad>. |
| L06 | Iz30_30 | וְהִשְׁמִ֨יעַ | יְהוָ֜ה | אֶת־ | ה֣וֹד | קוֹל֗וֹ | וְנַ֤חַת | זְרוֹעוֹ֙ | יַרְאֶ֔ה | בְּזַ֣עַף | אַ֔ף | וְלַ֖הַב | אֵ֣שׁ | אוֹכֵלָ֑ה | נֶ֥פֶץ | וָזֶ֖רֶם | וְאֶ֥בֶן | בָּרָֽד׃ |
| L07 | Iz30_30 | I da usłyszeć | Jahwe | — | majestat | swojego głosu, | a opuszczenie | swego ramienia | ukaże | w zapalczywości | gniewu | i płomieniu | ognia | pożerającego, | z trzaskiem | i ulewą | i kamieniem | gradu. |
| L08 | Iz30_30 | וְ/הִשְׁמִ֨יעַ | יְהוָ֜ה | אֶת־ | ה֣וֹד | קוֹל֗/וֹ | וְ/נַ֤חַת | זְרוֹע/וֹ֙ | יַרְאֶ֔ה | בְּ/זַ֣עַף | אַ֔ף | וְ/לַ֖הַב | אֵ֣שׁ | אוֹכֵלָ֑ה | נֶ֥פֶץ | וָ/זֶ֖רֶם | וְ/אֶ֥בֶן | בָּרָֽד׃ |
| L09 | Iz30_30 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz30_30 | wühišmîª` | yhwh(´ädönäy) | ´et- | hôd | qôlô | wünaºHat | zürô`ô | yar´è | Büzaº`ap | ´ap | wülaºhab | ´ëš | ´ôkëlâ | neºpec | wäzeºrem | wü´eºben | Bäräd |
| L11 | Iz30_30 | H8085 |
H3068 |
H0853  |
H1935 |
H6963 |
H5183 |
H2220 |
H7200 |
H2197 |
H0639 |
H3851 |
H0784 |
H0398 |
H5311 |
H2230 |
H0068 |
H1259 |
| L12 | Iz30_30 | to be heard | And the LORD | shall cause his glorious | voice | the lighting down | of his arm | and shall shew | with the indignation | of [his] anger | and [with] the flame | fire | of a devouring | [with] scattering | and tempest | stones | hail | |
| L13 | Iz30_30 | ve·hish·Mi·a' | Yah·weh | et- | Hod | ko·Lo, | ve·Na·chat | ze·ro·'O | yar·'Eh, | be·Za·'af | 'Af, | ve·La·hav | 'esh | o·che·Lah; | Ne·fetz | va·Ze·rem | ve·'E·ven | ba·Rad. |
| L14 | Iz30_30 | שָׁמַע | יְהֹוָה | אֵת | הוֹד | קוֹל | נַחַת | זְרוֹעַ | רָאָה | זַעַף | אַף | לַהַב | אֵשׁ | אָכַל | נֶפֶץ | זֶרֶם | אֶבֶן | בָּרָד |
| L15 | Iz30_30 | sza·(Ma)' | (Jah)·we | ('Et) | (Hod) | (Kol) | (Na)·chat | ze·(Ro)·a' | ra·('A) | (Za)·'af | ('Af) | (La)·haw | ('Esz) | a·(Chal) | (Ne)·fec | (Ze)·rem | '(E)·wen | ba·(Rad) |
| L16 | Iz30_30 | šāma‘ | JHWH | ’ēṯ | hôḏ | qôl | náḥaṯ | zᵉrôᵃ‘ | rā’ā(h) | zá‘ap̱ | ’ap̱ | láhaḇ | ’ēš | ’āḵal | nép̱eṣ | zérem | ’éḇen | bārāḏ |
| L17 | Iz30_30 | šāma‘ | jhwh | ’ēt | hôd | qôl | naḥat | zerôa‘ | rā’āh | za‘ap | ’ap | lahab | ’ēš | ’ākal | nepeṣ | zerem | ’eben | bārād |
| L18 | Iz30_30 | And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and [with] the flame of a devouring fire, [with] scattering, and tempest, and hailstones. (Iz30_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz30_30 | 30 And the LORD <03068> shall cause his glorious <01935> voice <06963> to be heard <08085> (08689), and shall shew <07200> (08686) the lighting down <05183> of his arm <02220>, with the indignation <02197> of his anger <0639>, and with the flame <03851> of a devouring <0398> (08802) fire <0784>, with scattering <05311>, and tempest <02230>, and hailstones <068> <01259>. (Iz30_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz30_30 | 774/1154 | 4588/6220 | 9042/11047 | 17/24 | 336/507 | 8/8 | 49/91 | 1003/1296 | 4/6 | 196/276 | 9/12 | 232/377 | 610/806 | 1/1 | 7/9 | 224/273 | 28/29 |
| L21 | Iz30_30 | Iz30_30_1 | Iz30_30_2 | Iz30_30_3 | Iz30_30_4 | Iz30_30_5 | Iz30_30_6 | Iz30_30_7 | Iz30_30_8 | Iz30_30_9 | Iz30_30_10 | Iz30_30_11 | Iz30_30_12 | Iz30_30_13 | Iz30_30_14 | Iz30_30_15 | Iz30_30_16 | Iz30_30_17 |