| L01 | Iz30_31 | Bo od głosu Jahwe przerazi się Asyria; rózgą uderzy [ją]. (Iz30_31 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz30_31 | Bo H3588 od głosu H6963 Jahwe H3068 przerazi się H2865 Asyria H804 ; rózgą H7626 uderzy [ją H5221 ]. (Iz30_31 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz30_31 | Bo od głosu Pana przerazi się Aszszur, rózgą będzie wysmagany. (Iz30_31 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz30_31 | Bo od głosu H6963 Pana H3068 przerazi się H2865 Aszszur H804, rózgą H7626 będzie wysmagany H5221. (Iz30_31 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz30_31 | ki- | mik•<Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•<Chat> | 'asz•<szur>; | basz•<sze>•wet | jak•<Ke>. |
| L06 | Iz30_31 | כִּֽי־ | מִקּ֥וֹל | יְהוָ֖ה | יֵחַ֣ת | אַשּׁ֑וּר | בַּשֵּׁ֖בֶט | יַכֶּֽה׃ |
| L07 | Iz30_31 | Bo | od głosu | Jahwe | przerazi się | Asyria; | rózgą | uderzy [ją]. |
| L08 | Iz30_31 | כִּֽי־ | מִ/קּ֥וֹל | יְהוָ֖ה | יֵחַ֣ת | אַשּׁ֑וּר | בַּ/שֵּׁ֖בֶט | יַכֶּֽה׃ |
| L09 | Iz30_31 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz30_31 | Kî|- | miqqôl | yhwh(´ädönäy) | yëHat | ´aššûr | Baššëºbe† | yaKKè |
| L11 | Iz30_31 | H3588 |
H6963 |
H3068 |
H2865 |
H0804 |
H7626 |
H5221 |
| L12 | Iz30_31 | at | For through the voice | of the LORD | be beaten down | shall the Assyrian | with a rod | [which] smote |
| L13 | Iz30_31 | ki- | mik·Kol | Yah·weh | ye·Chat | 'ash·Shur; | bash·She·vet | yak·Keh. |
| L14 | Iz30_31 | כִּי | קוֹל | יְהֹוָה | חָתַת | אַשּׁוּר | שֵׁבֶט | נָכָה |
| L15 | Iz30_31 | (Ki) | (Kol) | (Jah)·we | cha·(Tat) | 'asz·(Szur) | (Sze)·wet | na·(Cha) |
| L16 | Iz30_31 | kî | qôl | JHWH | ḥāṯaṯ | ’aššûr | šḗḇeṭ | nāḵā(h) |
| L17 | Iz30_31 | kî | qôl | jhwh | ḥātat | ’aššûr | šēbeṭ | nākāh |
| L18 | Iz30_31 | For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, [which] smote with a rod. (Iz30_31 KJV) | ||||||
| L19 | Iz30_31 | 31 For through the voice <06963> of the LORD <03068> shall the Assyrian <0804> be beaten down <02865> (08735), which smote <05221> (08686) with a rod <07626>. (Iz30_31 KJV) | ||||||
| L20 | Iz30_31 | 3321/4478 | 337/507 | 4589/6220 | 22/51 | 99/151 | 162/190 | 427/500 |
| L21 | Iz30_31 | Iz30_31_1 | Iz30_31_2 | Iz30_31_3 | Iz30_31_4 | Iz30_31_5 | Iz30_31_6 | Iz30_31_7 |