| L01 | Iz30_32 | I będzie każde uderzenie laski przeznaczonej, którą spuści Jahwe na niego, przy bębnach i cytrach; i w bitwach potrząsania będzie walczył z nimi. (Iz30_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz30_32 | I będzie H1961 każde H3605 uderzenie H4569 laski H4294 przeznaczonej H4145 , którą H834 spuści H5117 Jahwe H3068 na niego H5921 , przy bębnach H8596 i cytrach H3658 ; i w bitwach H4421 potrząsania H8573 będzie walczył H3898 z nimi. (Iz30_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz30_32 | Każde uderzenie kija będzie dla niego karą, którą Pan spuści na niego przy wtórze bębnów i cytr, i walczyć On z nim będzie w zaciekłych bitwach. (Iz30_32 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz30_32 | Każde H3605 uderzenie H4569 kija H4294 będzie dla niego karą H4145, którą Pan H3068 spuści H5117 na niego przy wtórze H8596 bębnów H8596 i cytr H3658, i walczyć H3898 On z nim będzie w zaciekłych H8573 bitwach H4421. (Iz30_32 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz30_32 | we•ha•<jah>, | kol | ma•'a•<war> | mat•<Te> | mu•sa•<Da>, | 'a•<szer> | ja•<Ni>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Law>, | be•tup•<Pim> | u•we•chin•no•<Rot>; | u•we•mil•cha•<Mot> | te•nu•<Fa> | nil•cham- | [ba | ch] | (<Bam>. | k) |
| L06 | Iz30_32 | וְהָיָ֗ה | כֹּ֤ל | מַֽעֲבַר֙ | מַטֵּ֣ה | מֽוּסָדָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | יָנִ֤יחַ | יְהוָה֙ | עָלָ֔יו | בְּתֻפִּ֖ים | וּבְכִנֹּר֑וֹת | וּבְמִלְחֲמ֥וֹת | תְּנוּפָ֖ה | נִלְחַם־ | [בָּהּ | כ] | (בָּֽם׃ | ק) |
| L07 | Iz30_32 | I będzie | każde | uderzenie | laski | przeznaczonej, | którą | spuści | Jahwe | na niego, | przy bębnach | i cytrach; | i w bitwach | potrząsania | będzie walczył | nią | K | z nimi | Q |
| L08 | Iz30_32 | וְ/הָיָ֗ה | כֹּ֤ל | מַֽעֲבַר֙ | מַטֵּ֣ה | מֽוּסָדָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | יָנִ֤יחַ | יְהוָה֙ | עָלָ֔י/ו | בְּ/תֻפִּ֖ים | וּ/בְ/כִנֹּר֑וֹת | וּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹת | תְּנוּפָ֖ה | נִלְחַם־ | ב/ה | בָּֽ/ם׃ | ||
| L09 | Iz30_32 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Iz30_32 | wühäyâ | Köl | ma|`ábar | ma††Ë | mû|sädâ | ´ášer | yänîªH | yhwh(´ädönäy) | `äläyw | BütuPPîm | ûbükinnörôt | ûbümilHámôt | Tünûpâ | nilHam- | (Bâ) | [Bä|m] | ||
| L11 | Iz30_32 | H1961 |
H3605 |
H4569 |
H4294 |
H4145 |
H0834 |
H5117 |
H3068 |
H5921 |
H8596 |
H3658 |
H4421 |
H8573 |
H3898 |
||||
| L12 | Iz30_32 | become | And [in] every place | shall pass | staff | where the grounded | Which | shall lay | which the LORD | on | upon him [it] shall be with tabrets | and harps | and in battles | of shaking | will he fight | ||||
| L13 | Iz30_32 | ve·ha·Yah, | kol | ma·'a·Var | mat·Teh | mu·sa·Dah, | 'a·Sher | ya·Ni·ach | Yah·weh | 'a·Lav, | be·tup·Pim | u·ve·chin·no·Rot; | u·ve·mil·cha·Mot | te·nu·Fah | nil·cham- | [bah | ch] | (Bam. | k) |
| L14 | Iz30_32 | הָיָה | כֹּל | מַעֲבָר | מַטֶּה | מוּסָדָה | אֲשֶׁר | נוּחַ | יְהֹוָה | עַל | תֹּף | כִּנּוֹר | מִלְחָמָה | תְּנוּפָה | לָחַם | ||||
| L15 | Iz30_32 | ha·(Ja) | (Kol) | ma·'a·(War) | mat·(Te) | mu·sa·(Da) | 'a·(Szer) | (Nu)·ach | (Jah)·we | ('Al) | (Tof) | kin·(Nor) | mil·cha·(Ma) | te·nu·(Fa) | la·(Cham) | ||||
| L16 | Iz30_32 | hājā(h) | kōl | ma‘ᵃ̆ḇār | maṭṭe(h) | mûsāḏā(h) | ’ᵃ̆šer | nûᵃḥ | JHWH | ‘al | tōp̱ | kinnôr | milḥāmā(h) | tᵉnûp̱ā(h) | lāḥam | ||||
| L17 | Iz30_32 | hājāh | kōl | ma‘ăbār | maṭṭeh | mûsādāh | ’ăšer | nûaḥ | jhwh | ‘al | tōp | kinnôr | milḥāmāh | tenûpāh | lāḥam | ||||
| L18 | Iz30_32 | And [in] every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, [it] shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it. (Iz30_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz30_32 | 32 And in every place <03605> where the grounded <04145> staff <04294> shall pass, <04569>, which the LORD <03068> shall lay <05117> (08686) upon him, it shall be with tabrets <08596> and harps <03658>: and in battles <04421> of shaking <08573> will he fight <03898> (08738) with it. (Iz30_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz30_32 | 2640/3546 | 4215/5415 | 10/11 | 239/252 | 1/1 | 4395/5499 | 54/67 | 4590/6220 | 4207/5759 | 15/17 | 41/42 | 263/319 | 30/30 | 152/177 | 10/16 | |||
| L21 | Iz30_32 | Iz30_32_1 | Iz30_32_2 | Iz30_32_3 | Iz30_32_4 | Iz30_32_5 | Iz30_32_6 | Iz30_32_7 | Iz30_32_8 | Iz30_32_9 | Iz30_32_10 | Iz30_32_11 | Iz30_32_12 | Iz30_32_13 | Iz30_32_14 | Iz30_32_15 | Iz30_32_16 | Iz30_32_17 | Iz30_32_18 |