| L01 |
Iz30_32 |
Każde H3605 uderzenie H4569 kija H4294 będzie dla niego karą H4145 , którą Pan H3068 spuści H5117 na niego przy wtórze H8596 bębnów H8596 i cytr H3658 , i walczyć H3898 On z nim będzie w zaciekłych H8573 bitwach H4421 . |
| L02 |
Iz30_32 |
Każde uderzenie kija będzie dla niego karą, którą Pan spuści na niego przy wtórze bębnów i
cytr, i walczyć On z nim będzie w zaciekłych bitwach. |
| L03 |
Iz30_32 |
וְהָיָ֗ה |
כֹּ֤ל |
מַֽעֲבַר֙ |
מַטֵּ֣ה |
מֽוּסָדָ֔ה |
אֲשֶׁ֨ר |
יָנִ֤יחַ |
יְהוָה֙ |
עָלָ֔יו |
בְּתֻפִּ֖ים |
וּבְכִנֹּר֑וֹת |
וּבְמִלְחֲמ֥וֹת |
תְּנוּפָ֖ה |
נִלְחַם־ |
[בָּהּ |
כ] |
(בָּֽם׃ |
ק) |
| L04 |
Iz30_32 |
וְ/הָיָ֗ה |
כֹּ֤ל |
מַֽעֲבַר֙ |
מַטֵּ֣ה |
מֽוּסָדָ֔ה |
אֲשֶׁ֨ר |
יָנִ֤יחַ |
יְהוָה֙ |
עָלָ֔י/ו |
בְּ/תֻפִּ֖ים |
וּ/בְ/כִנֹּר֑וֹת |
וּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹת |
תְּנוּפָ֖ה |
נִלְחַם־ |
ב/ה |
|
בָּֽ/ם׃ |
|
| L05 |
Iz30_32 |
we•ha•<jah>, |
kol |
ma•'a•<war> |
mat•<Te> |
mu•sa•<Da>, |
'a•<szer> |
ja•<Ni>•ach |
<jah>•we |
'a•<Law>, |
be•tup•<Pim> |
u•we•chin•no•<Rot>; |
u•we•mil•cha•<Mot> |
te•nu•<Fa> |
nil•cham- |
[ba |
ch] |
(<Bam>. |
k) |
| L06 | Iz30_32 | H1961  | H3605 | H4569 | H4294 | H4145 | H0834  | H5117 | H3068 | H5921  | H8596 | H3658 | H4421 | H8573 | H3898 | | | | |
| L07 |
Iz30_32 |
become |
all manner |
ford |
rod |
foundation |
after |
cease |
Jehovah |
above |
tabret |
harp |
battle |
offering |
devour |
|
|
|
|
| L08 |
Iz30_32 |
zostać |
wszelkiego rodzaju |
ford |
pręt |
fundacja |
po |
zaprzestać |
Jahwe |
powyżej |
tabret |
harfa |
bitwa |
oferowanie |
pożerać |
|
|
|
|
| L09 |
Iz30_32 |
become |
And [in] every place |
shall pass |
staff |
where the grounded |
Which |
shall lay |
which the LORD |
on |
upon him [it] shall be with tabrets |
and harps |
and in battles |
of shaking |
will he fight |
|
|
|
|
| L10 |
Iz30_32 |
zostać |
I [w] każdym miejscu |
uchwala |
personel |
gdzie uziemione |
Który |
uchwala |
które Pan |
na |
na niego [to] będzie z tabrets |
i harfy |
oraz w walkach |
z wytrząsaniem |
będzie walczył |
|
|
|
|
| L11 |
Iz30_32 |
ve·ha·Yah, |
kol |
ma·'a·Var |
mat·Teh |
mu·sa·Dah, |
'a·Sher |
ya·Ni·ach |
Yah·weh |
'a·Lav, |
be·tup·Pim |
u·ve·chin·no·Rot; |
u·ve·mil·cha·Mot |
te·nu·Fah |
nil·cham- |
[bah |
ch] |
(Bam. |
k) |
| L12 |
Iz30_32 |
we ha ja |
Kol |
ma a war |
mat te |
mu sa da |
a szer |
ja ni aH |
jhwh(a do naj) |
a law |
Be tuP Pim |
u we chin no rot |
u we mil Ha mot |
Te nu fa |
nil Ham - (Ba) |
[Bam] |
|
|
|
| L13 |
Iz30_32 |
wühäyâ |
Köl |
ma|`ábar |
ma††Ë |
mû|sädâ |
´ášer |
yänîªH |
yhwh(´ädönäy) |
`äläyw |
BütuPPîm |
ûbükinnörôt |
ûbümilHámôt |
Tünûpâ |
nilHam-(Bâ) |
[Bä|m] |
|
|
|
| L14 |
Iz30_32 |
2640/3546 |
4215/5415 |
10/11 |
239/252 |
1/1 |
4395/5499 |
54/67 |
4590/6220 |
4207/5759 |
15/17 |
41/42 |
263/319 |
30/30 |
152/177 |
|
|
10/16 |
|
| L15 |
Iz30_32 |
And [in] every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him,
[it] shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it. |
| L16 |
Iz30_32 |
32 And in every place <03605> where the grounded <04145> staff <04294>
shall pass, <04569>, which the LORD <03068> shall lay <05117> (08686) upon him, it shall be
with tabrets <08596> and harps <03658>: and in battles <04421> of shaking <08573>
will he fight <03898> (08738) with it. |
