| L01 |
Iz30_33 |
Bo dawno H4480 H865 przygotowano H3559 Tofet H8613 , ono jest także dla króla H4428 gotowe H3559, zostało pogłębione H6009 , rozszerzone H7337 ; stos H4071 węgli H784 i drwa H6086 w nim obfitują H7235 . Tchnienie H5397 Pana H3068 niby potok H5158 siarki H1614 je rozpali H1197 . |
| L02 |
Iz30_33 |
Bo dawno przygotowano Tofet, ono jest także dla króla gotowe, zostało pogłębione,
rozszerzone; stos węgli i drwa w nim obfitują. Tchnienie Pana niby potok siarki je rozpali. |
| L03 |
Iz30_33 |
כִּֽי־ |
עָר֤וּךְ |
מֵֽאֶתְמוּל֙ |
תָּפְתֶּ֔ה |
גַּם־ |
[הוּא |
כ] |
(הִ֛יא |
ק) |
לַמֶּ֥לֶךְ |
הוּכָ֖ן |
הֶעְמִ֣יק |
הִרְחִ֑ב |
מְדֻרָתָ֗הּ |
אֵ֤שׁ |
וְעֵצִים֙ |
הַרְבֵּ֔ה |
נִשְׁמַ֤ת |
יְהוָה֙ |
כְּנַ֣חַל |
גָּפְרִ֔ית |
בֹּעֲרָ֖ה |
בָּֽהּ׃ |
ס |
| L04 |
Iz30_33 |
כִּֽי־ |
עָר֤וּךְ |
מֵֽ/אֶתְמוּל֙ |
תָּפְתֶּ֔ה |
גַּם־ |
הוא |
|
הִ֛יא |
|
לַ/מֶּ֥לֶךְ |
הוּכָ֖ן |
הֶעְמִ֣יק |
הִרְחִ֑ב |
מְדֻרָתָ֗/הּ |
אֵ֤שׁ |
וְ/עֵצִים֙ |
הַרְבֵּ֔ה |
נִשְׁמַ֤ת |
יְהוָה֙ |
כְּ/נַ֣חַל |
גָּפְרִ֔ית |
בֹּעֲרָ֖ה |
בָּֽ/הּ׃ |
ס |
| L05 |
Iz30_33 |
ki- |
'a•<Ruch> |
me•'et•<Mul> |
ta•fe•<Te>, |
gam- |
[hu |
ch] |
(<Hi> |
k) |
lam•<Me>•lech |
hu•<Chan> |
he'•<Mik> |
hir•<Chiw>; |
me•du•ra•<Ta>, |
'esz |
we•'e•<cim> |
har•<Be>, |
nisz•<Mat> |
<jah>•we |
ke•<Na>•chal |
ga•fe•<Rit>, |
bo•'a•<Ra> |
<Ba>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz30_33 | H3588  | H6186  | H0865 | H8613 | H1571  | | | | | H4428 | H3559 | H6009 | H7337 | H4071 | H0784 | H6086 | H7235 | H5397 | H3068 | H5158 | H1614 | H1197 | H0000  | |
| L07 |
Iz30_33 |
inasmuch |
array |
before time |
Tophet |
again |
|
|
he |
|
king |
certain |
have |
be an en- large |
pile |
burning |
carpenter |
abundance |
blast |
Jehovah |
brook |
brimstone |
be brutish |
|
|
| L08 |
Iz30_33 |
ponieważ |
tablica |
przed czasem |
Tofet |
ponownie |
|
|
on |
|
król |
pewny |
mieć |
być en-duży |
kupie |
palenie |
stolarz |
obfitość |
podmuch |
Jahwe |
potok |
siarka |
być brutalny |
|
|
| L09 |
Iz30_33 |
for |
[is] ordained |
of old |
For Tophet |
Indeed |
|
|
he |
|
yea for the king |
it is prepared |
he hath made [it] deep |
[and] large |
the pile |
thereof [is] fire |
wood |
and much |
the breath |
of the LORD |
like a stream |
of brimstone |
doth kindle |
|
|
| L10 |
Iz30_33 |
dla |
[Jest] wyświęcony |
niegdyś |
Dla Tofet |
Rzeczywiście |
|
|
on |
|
tak dla króla |
jest przygotowana |
on uczynił [ona] głęboką |
[I] duża |
stos |
ich [jest] ogień |
drewno |
i wiele |
oddech |
Pana |
jak strumień |
z siarką |
doth Kindle |
|
|
| L11 |
Iz30_33 |
ki- |
'a·Ruch |
me·'et·Mul |
ta·fe·Teh, |
gam- |
[hu |
ch] |
(Hi |
k) |
lam·Me·lech |
hu·Chan |
he'·Mik |
hir·Chiv; |
me·du·ra·Tah, |
'esh |
ve·'e·Tzim |
har·Beh, |
nish·Mat |
Yah·weh |
ke·Na·chal |
ga·fe·Rit, |
bo·'a·Rah |
Bah. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz30_33 |
Ki - a ruch |
me et mul |
Tof Te |
Gam - (hu) |
[hi] |
lam me lech |
hu chan |
he miq |
hir Hiw |
me du ra ta |
esz |
we e cim |
har Be |
nisz mat |
jhwh(a do naj) |
Ke na Hal |
Gof rit |
Bo a ra |
Ba |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Iz30_33 |
Kî|-`ärûk |
më|´etmûl |
TopTè |
Gam-(hû´) |
[hî´] |
lammeºlek |
hûkän |
he`mîq |
hirHìb |
müdùrätäh |
´ëš |
wü`ëcîm |
harBË |
nišmat |
yhwh(´ädönäy) |
KünaºHal |
Goprît |
Bö`árâ |
Bäh |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Iz30_33 |
3322/4478 |
66/76 |
7/8 |
1/1 |
604/768 |
|
|
9/10 |
|
2058/2519 |
188/216 |
4/9 |
17/25 |
1/2 |
233/377 |
243/329 |
172/226 |
20/23 |
4591/6220 |
119/141 |
5/7 |
65/95 |
5111/6522 |
|
| L15 |
Iz30_33 |
For Tophet [is] ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made [it] deep
[and] large: the pile thereof [is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone,
doth kindle it. |
| L16 |
Iz30_33 |
33 For Tophet <08613> is ordained <06186> (08803) of old <0865>; yea, for
the king <04428> it is prepared <03559> (08717); he hath made it] deep <06009> (08689) and
large <07337> (08689): the pile <04071> thereof is fire <0784> and much <07235>
(08687) wood <06086>; the breath <05397> of the LORD <03068>, like a stream <05158>
of brimstone <01614>, doth kindle <01197> (08802) it. |
