| L01 | Iz30_33 | Bo przygotowana od dawna Tofet, także ona dla króla została przygotowana; pogłębił rozszerzył; jej stos ogień i drewno obfite; tchnienie Jahwe jak potok siarki płonie w niej. (Iz30_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz30_33 | Bo H3588 przygotowana H6186 od dawna H865 Tofet H8613 , także H1571 ona dla króla H4428 została przygotowana H3559 ; pogłębił H6009 rozszerzył H7337 ; jej stos H4071 ogień H784 i drewno H6086 obfite H7235 ; tchnienie H5397 Jahwe H3068 jak potok H5158 siarki H1614 płonie H1197 w niej. (Iz30_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz30_33 | Bo dawno przygotowano Tofet, ono jest także dla króla gotowe, zostało pogłębione, rozszerzone; stos węgli i drwa w nim obfitują. Tchnienie Pana niby potok siarki je rozpali. (Iz30_33 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz30_33 | Bo dawno H4480 H865 przygotowano H3559 Tofet H8613, ono jest także dla króla H4428 gotowe H3559, zostało pogłębione H6009, rozszerzone H7337; stos H4071 węgli H784 i drwa H6086 w nim obfitują H7235. Tchnienie H5397 Pana H3068 niby potok H5158 siarki H1614 je rozpali H1197. (Iz30_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz30_33 | ki- | 'a•<Ruch> | me•'et•<Mul> | ta•fe•<Te>, | gam- | [hu | ch] | (<Hi> | k) | lam•<Me>•lech | hu•<Chan> | he'•<Mik> | hir•<Chiw>; | me•du•ra•<Ta>, | 'esz | we•'e•<cim> | har•<Be>, | nisz•<Mat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•<Na>•chal | ga•fe•<Rit>, | bo•'a•<Ra> | <Ba>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz30_33 | כִּֽי־ | עָר֤וּךְ | מֵֽאֶתְמוּל֙ | תָּפְתֶּ֔ה | גַּם־ | [הוּא | כ] | (הִ֛יא | ק) | לַמֶּ֥לֶךְ | הוּכָ֖ן | הֶעְמִ֣יק | הִרְחִ֑ב | מְדֻרָתָ֗הּ | אֵ֤שׁ | וְעֵצִים֙ | הַרְבֵּ֔ה | נִשְׁמַ֤ת | יְהוָה֙ | כְּנַ֣חַל | גָּפְרִ֔ית | בֹּעֲרָ֖ה | בָּֽהּ׃ | ס |
| L07 | Iz30_33 | Bo | przygotowana | od dawna | Tofet, | także | on | K | ona | Q | dla króla | została przygotowana; | pogłębił | rozszerzył; | jej stos | ogień | i drewno | obfite; | tchnienie | Jahwe | jak potok | siarki | płonie | w niej. | § |
| L08 | Iz30_33 | כִּֽי־ | עָר֤וּךְ | מֵֽ/אֶתְמוּל֙ | תָּפְתֶּ֔ה | גַּם־ | הוא | הִ֛יא | לַ/מֶּ֥לֶךְ | הוּכָ֖ן | הֶעְמִ֣יק | הִרְחִ֑ב | מְדֻרָתָ֗/הּ | אֵ֤שׁ | וְ/עֵצִים֙ | הַרְבֵּ֔ה | נִשְׁמַ֤ת | יְהוָה֙ | כְּ/נַ֣חַל | גָּפְרִ֔ית | בֹּעֲרָ֖ה | בָּֽ/הּ׃ | ס | ||
| L09 | Iz30_33 | HCSpój. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz30_33 | Kî|- | `ärûk | më|´etmûl | TopTè | Gam- | (hû´) | [hî´] | lammeºlek | hûkän | he`mîq | hirHìb | müdùrätäh | ´ëš | wü`ëcîm | harBË | nišmat | yhwh(´ädönäy) | KünaºHal | Goprît | Bö`árâ | Bäh | s | ||
| L11 | Iz30_33 | H3588 |
H6186 |
H0865 |
H8613 |
H1571 |
H4428 |
H3559 |
H6009 |
H7337 |
H4071 |
H0784 |
H6086 |
H7235 |
H5397 |
H3068 |
H5158 |
H1614 |
H1197 |
H0000  |
|||||
| L12 | Iz30_33 | for | [is] ordained | of old | For Tophet | Indeed | he | yea for the king | it is prepared | he hath made [it] deep | [and] large | the pile | thereof [is] fire | wood | and much | the breath | of the LORD | like a stream | of brimstone | doth kindle | |||||
| L13 | Iz30_33 | ki- | 'a·Ruch | me·'et·Mul | ta·fe·Teh, | gam- | [hu | ch] | (Hi | k) | lam·Me·lech | hu·Chan | he'·Mik | hir·Chiv; | me·du·ra·Tah, | 'esh | ve·'e·Tzim | har·Beh, | nish·Mat | Yah·weh | ke·Na·chal | ga·fe·Rit, | bo·'a·Rah | Bah. | sa·Mek |
| L14 | Iz30_33 | כִּי | עָרַךְ | אֶתְמוֹל | תׇּפְתֶּה | גַּם | מֶלֶךְ | כּוּן | עָמַק | רָחַב | מְדוּרָה | אֵשׁ | עֵץ | רָבָה | נְשָׁמָה | יְהֹוָה | נַחַל | גׇּפְרִית | בָּעַר | ||||||
| L15 | Iz30_33 | (Ki) | 'a·(Rach) | et·(Mol) | tof·(Te) | (Gam) | (Me)·lech | (Kun) | 'a·(Mak) | ra·(Chaw) | me·du·(Ra) | ('Esz) | ('Ec) | ra·(Wa) | ne·sza·(Ma) | (Jah)·we | (Na)·chal | gof·(Rit) | ba·('Ar) | ||||||
| L16 | Iz30_33 | kî | ‘āraḵ | ’eṯmôl | top̱te(h) | gam | méleḵ | kûn | ‘āmaq | rāḥaḇ | mᵉḏûrā(h) | ’ēš | ‘ēṣ | rāḇā(h) | nᵉšāmā(h) | JHWH | náḥal | gop̱rîṯ | bā‘ar | ||||||
| L17 | Iz30_33 | kî | ‘ārak | ’etmôl | topteh | gam | melek | kûn | ‘āmaq | rāḥab | medûrāh | ’ēš | ‘ēṣ | rābāh | nešāmāh | jhwh | naḥal | goprît | bā‘ar | ||||||
| L18 | Iz30_33 | For Tophet [is] ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made [it] deep [and] large: the pile thereof [is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it. (Iz30_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz30_33 | 33 For Tophet <08613> is ordained <06186> (08803) of old <0865>; yea, for the king <04428> it is prepared <03559> (08717); he hath made it] deep <06009> (08689) and large <07337> (08689): the pile <04071> thereof is fire <0784> and much <07235> (08687) wood <06086>; the breath <05397> of the LORD <03068>, like a stream <05158> of brimstone <01614>, doth kindle <01197> (08802) it. (Iz30_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz30_33 | 3322/4478 | 66/76 | 7/8 | 1/1 | 604/768 | 9/10 | 2058/2519 | 188/216 | 4/9 | 17/25 | 1/2 | 233/377 | 243/329 | 172/226 | 20/23 | 4591/6220 | 119/141 | 5/7 | 65/95 | 5110/6521 | ||||
| L21 | Iz30_33 | Iz30_33_1 | Iz30_33_2 | Iz30_33_3 | Iz30_33_4 | Iz30_33_5 | Iz30_33_6 | Iz30_33_7 | Iz30_33_8 | Iz30_33_9 | Iz30_33_10 | Iz30_33_11 | Iz30_33_12 | Iz30_33_13 | Iz30_33_14 | Iz30_33_15 | Iz30_33_16 | Iz30_33_17 | Iz30_33_18 | Iz30_33_19 | Iz30_33_20 | Iz30_33_21 | Iz30_33_22 | Iz30_33_23 | Iz30_33_24 |