| L01 | Iz30_4 | Bo byli w Soan jego książęta, a jego posłańcy do Chanes dotarli. (Iz30_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz30_4 | Bo H3588 byli H1961 w Soan H6814 jego książęta H8269 , a jego posłańcy H4397 do Chanes H2609 dotarli H5060 . (Iz30_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz30_4 | Bo jego książęta byli w Soan i jego posłowie doszli do Chanes. (Iz30_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz30_4 | Bo jego książęta H8269 byli w Soan H6814 i jego posłowie H4397 doszli H5060 do Chanes H2609. (Iz30_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz30_4 | ki- | ha•<ju> | we•<co>•'an | sa•<Raw>; | u•mal•'a•<Chaw> | cha•<Nes> | jag•<Gi>•'u. |
| L06 | Iz30_4 | כִּֽי־ | הָי֥וּ | בְצֹ֖עַן | שָׂרָ֑יו | וּמַלְאָכָ֖יו | חָנֵ֥ס | יַגִּֽיעוּ׃ |
| L07 | Iz30_4 | Bo | byli | w Soan | jego książęta, | a jego posłańcy | do Chanes | dotarli. |
| L08 | Iz30_4 | כִּֽי־ | הָי֥וּ | בְ/צֹ֖עַן | שָׂרָ֑י/ו | וּ/מַלְאָכָ֖י/ו | חָנֵ֥ס | יַגִּֽיעוּ׃ |
| L09 | Iz30_4 | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz30_4 | Kî|- | häyû | bücöº`an | Säräyw | ûmal´äkäyw | Hänës | yaGGîº`û |
| L11 | Iz30_4 | H3588 |
H1961 |
H6814 |
H8269 |
H4397 |
H2609 |
H5060 |
| L12 | Iz30_4 | for | are at | were at Zoan | For his princes | and his ambassadors | to Hanes | came |
| L13 | Iz30_4 | ki- | ha·Yu | ve·Tzo·'an | sa·Rav; | u·mal·'a·Chav | cha·Nes | yag·Gi·'u. |
| L14 | Iz30_4 | כִּי | הָיָה | צֹעַן | שַׂר | מֲלְאָךְ | חָנֵס | נָגַע |
| L15 | Iz30_4 | (Ki) | ha·(Ja) | (Co)·'an | (Sar) | mal·('Ach) | cha·(Nes) | na·(Ga)' |
| L16 | Iz30_4 | kî | hājā(h) | ṣṓ‘an | śar | mᵃ̆l’āḵ | ḥānēs | nāg̱a‘ |
| L17 | Iz30_4 | kî | hājāh | ṣō‘an | śar | măl’āk | ḥānēs | nāga‘ |
| L18 | Iz30_4 | For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes. (Iz30_4 KJV) | ||||||
| L19 | Iz30_4 | 4 For his princes <08269> were at Zoan <06814>, and his ambassadors <04397> came <05060> (08686) to Hanes <02609>. (Iz30_4 KJV) | ||||||
| L20 | Iz30_4 | 3312/4478 | 2630/3546 | 6/7 | 322/421 | 175/213 | 1/1 | 119/150 |
| L21 | Iz30_4 | Iz30_4_1 | Iz30_4_2 | Iz30_4_3 | Iz30_4_4 | Iz30_4_5 | Iz30_4_6 | Iz30_4_7 |