| L01 | Iz30_5 | Wszyscy zawstydzili się z powodu ludu, który nie przyniesie korzyści im, nie ku pomocy i nie ku pożytkowi, lecz ku wstydowi i także ku hańbie. (Iz30_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz30_5 | Wszyscy H3605 zawstydzili się z powodu H5921 ludu H5971 , który nie H3808 przyniesie korzyści H3276 im, nie H3808 ku pomocy H5828 i nie H3808 ku pożytkowi H3276, lecz H3588 ku wstydowi H1322 i także H1571 ku hańbie H2781 . (Iz30_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz30_5 | Wszyscy zawiodą się na narodzie, co będzie nieużyteczny dla nich: ani ku pomocy, ani na pożytek, tylko na wstyd, a nawet na hańbę. (Iz30_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz30_5 | Wszyscy H3605 zawiodą się H954 na narodzie H5971, co będzie nieużyteczny H3276 dla nich: ani ku pomocy H5828, ani na pożytek H3276, tylko na wstyd H1322, a nawet na hańbę H2781. (Iz30_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz30_5 | kol | [hiw•'isz | ch] | (ho•<wisz>, | k) | 'al- | 'am | lo- | jo•'<I>•lu | la•mo; | lo | le•'<E>•zer | we•<Lo> | le•ho•'<Il>, | ki | le•<wo>•szet | we•gam- | le•cher•<Pa>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz30_5 | כֹּ֣ל | [הִבְאִישׁ | כ] | (הֹבִ֔ישׁ | ק) | עַל־ | עַ֖ם | לֹא־ | יוֹעִ֣ילוּ | לָ֑מוֹ | לֹ֤א | לְעֵ֙זֶר֙ | וְלֹ֣א | לְהוֹעִ֔יל | כִּ֥י | לְבֹ֖שֶׁת | וְגַם־ | לְחֶרְפָּֽה׃ | ס |
| L07 | Iz30_5 | Wszyscy | zawstydzili się | K | zawstydzili się | Q | z powodu | ludu, | który nie | przyniesie korzyści | im, | nie | ku pomocy | i nie | ku pożytkowi, | lecz | ku wstydowi | i także | ku hańbie. | § |
| L08 | Iz30_5 | כֹּ֣ל | הבאיש | הֹבִ֔ישׁ | עַל־ | עַ֖ם | לֹא־ | יוֹעִ֣ילוּ | לָ֑מוֹ | לֹ֤א | לְ/עֵ֙זֶר֙ | וְ/לֹ֣א | לְ/הוֹעִ֔יל | כִּ֥י | לְ/בֹ֖שֶׁת | וְ/גַם־ | לְ/חֶרְפָּֽה׃ | ס | ||
| L09 | Iz30_5 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz30_5 | Köl | höbìº´îš | höbîš | `al- | `am | lö´- | yô`îºlû | läºmô | lö´ | lü`ëºzer | wülö´ | lühô`îl | Kî | lüböºšet | wügam- | lüHerPâ | s | ||
| L11 | Iz30_5 | H3605 |
H5921 |
H5971 |
H3808 |
H3276 |
H0000  |
H3808 |
H5828 |
H3808 |
H3276 |
H3588 |
H1322 |
H1571 |
H2781 |
|||||
| L12 | Iz30_5 | Everyone | loathsome | because | of a people | cannot | [that] could not profit | cannot | them nor be an help | cannot | nor profit | for | but a shame | and also | and also a reproach | |||||
| L13 | Iz30_5 | kol | [hiv·'ish | ch] | (ho·Vish, | k) | al- | 'am | lo- | yo·'I·lu | la·mo; | lo | le·'E·zer | ve·Lo | le·ho·'Il, | ki | le·Vo·shet | ve·gam- | le·cher·Pah. | sa·Mek |
| L14 | Iz30_5 | כֹּל | עַל | עַם | לֹא | יַעַל | לֹא | עֵזֶר | לֹא | יַעַל | כִּי | בֹּשֶׁת | גַּם | חֶרְפָּה | ||||||
| L15 | Iz30_5 | (Kol) | ('Al) | ('Am) | (Lo) | ja·('Al) | (Lo) | '(E)·zer | (Lo) | ja·('Al) | (Ki) | (Bo)·szet | (Gam) | cher·(Pa) | ||||||
| L16 | Iz30_5 | kōl | ‘al | ‘am | lō(’) | ja‘al | lō(’) | ‘ḗzer | lō(’) | ja‘al | kî | bṓšeṯ | gam | ḥerpā(h) | ||||||
| L17 | Iz30_5 | kōl | ‘al | ‘am | lō’ | ja‘al | lō’ | ‘ēzer | lō’ | ja‘al | kî | bōšet | gam | ḥerpāh | ||||||
| L18 | Iz30_5 | They were all ashamed of a people [that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach. (Iz30_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz30_5 | 5 They were all ashamed <03001> (08689) of a people <05971> that could not profit <03276> (08686) them, nor be an help <05828> nor profit <03276> (08687), but a shame <01322>, and also a reproach <02781>. (Iz30_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz30_5 | 4211/5415 | 1/1 | 4191/5759 | 1415/1866 | 3597/5164 | 8/23 | 5101/6521 | 3598/5164 | 18/20 | 3599/5164 | 9/23 | 3313/4478 | 15/31 | 603/768 | 38/73 | ||||
| L21 | Iz30_5 | Iz30_5_1 | Iz30_5_2 | Iz30_5_3 | Iz30_5_4 | Iz30_5_5 | Iz30_5_6 | Iz30_5_7 | Iz30_5_8 | Iz30_5_9 | Iz30_5_10 | Iz30_5_11 | Iz30_5_12 | Iz30_5_13 | Iz30_5_14 | Iz30_5_15 | Iz30_5_16 | Iz30_5_17 | Iz30_5_18 | Iz30_5_19 |