| L01 | Iz30_6 | Wyrok na zwierzęta Negebu: przez ziemię utrapienia i ucisku, lwicy i lwa, od nich żmii i smoka latającego, niosą na grzbiecie osłów ich bogactwa i na garbie wielbłądów ich skarby do narodu nie przynoszącego korzyści. (Iz30_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz30_6 | Wyrok H4853 na zwierzęta H929 Negebu H5045 : przez ziemię H776 utrapienia H6869 i ucisku H6695 , lwicy H3833 i lwa H3918 , od nich H1992 żmii H660 i smoka H8314 latającego H5774 , niosą H5375 na H5921 grzbiecie H3802 osłów H5895 ich bogactwa H2428 i na H5921 garbie H1707 wielbłądów H1581 ich skarby H214 do H5921 narodu H5971 nie H3808 przynoszącego korzyści H3276 . (Iz30_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz30_6 | Wyrok na zwierzęta Negebu. Poprzez ziemię utrapienia i ucisku, lwicy i lwa ryczącego, żmii i latającego smoka, przenoszą swe bogactwa na grzbiecie osłów i swe skarby na garbie wielbłądów do narodu nieużytecznego. (Iz30_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz30_6 | Wyrok H4853 na zwierzęta H929 Negebu H5045. Poprzez ziemię H776 utrapienia H6869 i ucisku H6695, lwicy H3833 i lwa H3918, żmii H660 i latającego H5774 smoka H8314, przenoszą H5375 swe bogactwa H2428 na grzbiecie H3802 osłów H5895 i swe skarby H214 na garbie H1707 wielbłądów H1581 do narodu H5971 nieużytecznego H3276. (Iz30_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz30_6 | mas•<Sa> | ba•ha•<Mot> | <Ne>•gew; | be•'e•<Rec> | ca•<Ra> | we•cu•<Ka> | la•<wi> | wa•<La>•jisz | me•<Hem>, | 'ef•'<e> | we•sa•<Raf> | me•'o•<Fef>, | jis•'<U> | 'al- | <Ke>•tef | 'a•ja•<Rim> | che•le•<Hem>, | we•'al- | dab•<Be>•szet | ge•mal•<Lim> | 'oc•ro•<Tam>, | 'al- | 'am | lo | jo•'<I>•lu. |
| L06 | Iz30_6 | מַשָּׂ֖א | בַּהֲמ֣וֹת | נֶ֑גֶב | בְּאֶרֶץ֩ | צָרָ֨ה | וְצוּקָ֜ה | לָבִ֧יא | וָלַ֣יִשׁ | מֵהֶ֗ם | אֶפְעֶה֙ | וְשָׂרָ֣ף | מְעוֹפֵ֔ף | יִשְׂאוּ֩ | עַל־ | כֶּ֨תֶף | עֲיָרִ֜ים | חֵֽילֵהֶ֗ם | וְעַל־ | דַּבֶּ֤שֶׁת | גְּמַלִּים֙ | אֽוֹצְרֹתָ֔ם | עַל־ | עַ֖ם | לֹ֥א | יוֹעִֽילוּ׃ |
| L07 | Iz30_6 | Wyrok | na zwierzęta | Negebu: | przez ziemię | utrapienia | i ucisku, | lwicy | i lwa, | od nich | żmii | i smoka | latającego, | niosą | na | grzbiecie | osłów | ich bogactwa | i na | garbie | wielbłądów | ich skarby | do | narodu | nie | przynoszącego korzyści. |
| L08 | Iz30_6 | מַשָּׂ֖א | בַּהֲמ֣וֹת | נֶ֑גֶב | בְּ/אֶרֶץ֩ | צָרָ֨ה | וְ/צוּקָ֜ה | לָבִ֧יא | וָ/לַ֣יִשׁ | מֵ/הֶ֗ם | אֶפְעֶה֙ | וְ/שָׂרָ֣ף | מְעוֹפֵ֔ף | יִשְׂאוּ֩ | עַל־ | כֶּ֨תֶף | עֲיָרִ֜ים | חֵֽילֵ/הֶ֗ם | וְ/עַל־ | דַּבֶּ֤שֶׁת | גְּמַלִּים֙ | אֽוֹצְרֹתָ֔/ם | עַל־ | עַ֖ם | לֹ֥א | יוֹעִֽילוּ׃ |
| L09 | Iz30_6 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVormsaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz30_6 | maSSä´ | Bahámôt | neºgeb | Bü´erec | cärâ | wücûqâ | läbî´ | wälaºyiš | mëhem | ´ep`è | wüSäräp | mü`ôpëp | yiS´û | `al- | Keºtep | `áyärîm | Hê|lëhem | wü`al- | DaBBeºšet | Gümallîm | ´ô|crötäm | `al- | `am | lö´ | yô`îºlû |
| L11 | Iz30_6 | H4853 |
H0929 |
H5045 |
H0776 |
H6869 |
H6695 |
H3833 |
H3918 |
H1992 |
H0660 |
H8314 |
H5774 |
H5375 |
H5921 |
H3802 |
H5895 |
H2428 |
H5921 |
H1707 |
H1581 |
H0214 |
H5921 |
H5971 |
H3808 |
H3276 |
| L12 | Iz30_6 | The burden | of the beasts | of the south | into the land | of trouble | and anguish | from whence [come] the young | and old lion | where | the viper | serpent | flying | they will carry | on | upon the shoulders | of young asses | their riches | and | upon the bunches | of camels | and their treasures | unto | to a people | cannot | [that] shall not profit |
| L13 | Iz30_6 | mas·Sa | ba·ha·Mot | Ne·gev; | be·'e·Retz | tza·Rah | ve·tzu·Kah | la·Vi | va·La·yish | me·Hem, | 'ef·'Eh | ve·sa·Raf | me·'o·Fef, | yis·'U | al- | Ke·tef | 'a·ya·Rim | chei·le·Hem, | ve·'al- | dab·Be·shet | ge·mal·Lim | 'otz·ro·Tam, | al- | 'am | lo | yo·'I·lu. |
| L14 | Iz30_6 | מַשָּׂא | בְּהֵמָה | נֶגֶב | אֶרֶץ | צָרָה | צוֹק | לָבִיא | לַיִשׁ | הֵם | אֶפְעֶה | שָׂרָף | עוּף | נָשָׂא | עַל | כָּתֵף | עַיִר | חַיִל | עַל | דַּבֶּשֶׁת | גָּמָל | אוֹצָר | עַל | עַם | לֹא | יַעַל |
| L15 | Iz30_6 | mas·(Sa) | be·he·(Ma) | (Ne)·gew | '(E)·rec | ca·(Ra) | (Cok) | la·(Wi) | (La)·jisz | (Hem) | 'ef·'(E) | sa·(Raf) | '(Uf) | na·(Sa) | ('Al) | ka·(Tef) | '(A)·jir | (Cha)·jil | ('Al) | dab·(Be)·szet | ga·(Mal) | o·(Car) | ('Al) | ('Am) | (Lo) | ja·('Al) |
| L16 | Iz30_6 | maśśā(’) | bᵉhēmā(h) | nég̱eḇ | ’éreṣ | ṣārā(h) | ṣôq | lāḇî(’) | lájiš | hēm | ’ep̱‘e(h) | śārāp̱ | ‘ûp̱ | nāśā(’) | ‘al | kāṯēp̱ | ‘ájir | ḥájil | ‘al | dabbéšeṯ | gāmāl | ’ôṣār | ‘al | ‘am | lō(’) | ja‘al |
| L17 | Iz30_6 | maśśā’ | behēmāh | negeb | ’ereṣ | ṣārāh | ṣôq | lābî’ | lajiš | hēm | ’ep‘eh | śārāp | ‘ûp | nāśā’ | ‘al | kātēp | ‘ajir | ḥajil | ‘al | dabbešet | gāmāl | ’ôṣār | ‘al | ‘am | lō’ | ja‘al |
| L18 | Iz30_6 | The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence [come] the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people [that] shall not profit [them]. (Iz30_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz30_6 | 6 The burden <04853> of the beasts <0929> of the south <05045>: into the land <0776> of trouble <06869> and anguish <06695>, from whence come the young <03833> and old lion <03918>, the viper <0660> and fiery <08314> <00> flying <05774> (08789) serpent <08314>, they will carry <05375> (08799) their riches <02428> upon the shoulders <03802> of young asses <05895>, and their treasures <0214> upon the bunches <01707> of camels <01581>, to a people <05971> that shall not profit <03276> (08686) them. (Iz30_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz30_6 | 43/65 | 145/190 | 75/111 | 1773/2502 | 51/73 | 3/4 | 9/14 | 3/3 | 547/820 | 2/3 | 7/7 | 21/29 | 463/650 | 4192/5759 | 45/67 | 6/8 | 160/224 | 4193/5759 | 1/1 | 49/54 | 58/79 | 4194/5759 | 1416/1866 | 3600/5164 | 10/23 |
| L21 | Iz30_6 | Iz30_6_1 | Iz30_6_2 | Iz30_6_3 | Iz30_6_4 | Iz30_6_5 | Iz30_6_6 | Iz30_6_7 | Iz30_6_8 | Iz30_6_9 | Iz30_6_10 | Iz30_6_11 | Iz30_6_12 | Iz30_6_13 | Iz30_6_14 | Iz30_6_15 | Iz30_6_16 | Iz30_6_17 | Iz30_6_18 | Iz30_6_19 | Iz30_6_20 | Iz30_6_21 | Iz30_6_22 | Iz30_6_23 | Iz30_6_24 | Iz30_6_25 |