| L01 | Iz30_7 | A Egipt na próżno i daremnie pomoże; dlatego nazwałem go: „Rahab — oni siedzą [bezczynnie]”. (Iz30_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz30_7 | A Egipt H4714 na próżno H1892 i daremnie H7385 pomoże H5826 ; dlatego H3651 nazwałem H7121 go H2063 : „Rahab H7293 — oni H1992 siedzą [bezczynnie H7674 ]”. (Iz30_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz30_7 | Egipt bezskutecznie i na próżno obiecuje pomoc, dlatego nazywam go tak: Rahab-bezczynny. (Iz30_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz30_7 | Egipt H4714 bezskutecznie H1892 i na próżno H7385 obiecuje pomoc H5826, dlatego nazywam H7121 go tak: Rahab-bezczynny H7294 H7674. (Iz30_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz30_7 | u•mic•<Ra>•jim | <He>•wel | wa•<Rik> | ja'•<Zo>•ru; | la•<Chen> | ka•<Ra>•ti | la•<Zot>, | <Ra>•haw | hem | <sza>•wet. |
| L06 | Iz30_7 | וּמִצְרַ֕יִם | הֶ֥בֶל | וָרִ֖יק | יַעְזֹ֑רוּ | לָכֵן֙ | קָרָ֣אתִי | לָזֹ֔את | רַ֥הַב | הֵ֖ם | שָֽׁבֶת׃ |
| L07 | Iz30_7 | A Egipt | na próżno | i daremnie | pomoże; | dlatego | nazwałem | go: | „Rahab — | oni | siedzą [bezczynnie]”. |
| L08 | Iz30_7 | וּ/מִצְרַ֕יִם | הֶ֥בֶל | וָ/רִ֖יק | יַעְזֹ֑רוּ | לָכֵן֙ | קָרָ֣אתִי | לָ/זֹ֔את | רַ֥הַב | הֵ֖ם | שָֽׁבֶת׃ |
| L09 | Iz30_7 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz30_7 | ûmicraºyim | heºbel | wärîq | ya`zöºrû | läkën | qär亴tî | läzö´t | raºhab | hëm | šäºbet |
| L11 | Iz30_7 | H4714 |
H1892 |
H7385 |
H5826 |
H3651 |
H7121 |
H2063 |
H7293 |
H1992 |
H7674 |
| L12 | Iz30_7 | For the Egyptians | in vain | and to no purpose | shall help | Therefore | therefore have I cried | concerning this | strength | Their | [is] to sit still |
| L13 | Iz30_7 | u·mitz·Ra·yim | He·vel | va·Rik | ya'·Zo·ru; | la·Chen | ka·Ra·ti | la·Zot, | Ra·hav | hem | Sha·vet. |
| L14 | Iz30_7 | מִצְרַיִם | הֶבֶל | רִיק | עָזַר | כֵּן | קָרָא | זֹאת | רַהַב | הֵם | שֶׁבֶת |
| L15 | Iz30_7 | mic·(Ra)·jim | (He)·wel | (Rik) | 'a·(Zar) | (Ken) | ka·(Ra) | (Zot) | (Ra)·haw | (Hem) | (Sze)·wet |
| L16 | Iz30_7 | miṣrájim | héḇel | rîq | ‘āzar | kēn | qārā(’) | zō(’)ṯ | ráhaḇ | hēm | šéḇeṯ |
| L17 | Iz30_7 | miṣrajim | hebel | rîq | ‘āzar | kēn | qārā’ | zō’t | rahab | hēm | šebet |
| L18 | Iz30_7 | For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength [is] to sit still. (Iz30_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz30_7 | 7 For the Egyptians <04714> shall help <05826> (08799) in vain <01892>, and to no purpose <07385>: therefore have I cried <07121> (08804) concerning this <02063>, Their <01992> strength <07293> is to sit still <07674>. (Iz30_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz30_7 | 457/614 | 60/73 | 7/12 | 61/80 | 490/767 | 535/731 | 420/603 | 3/3 | 548/820 | 3/4 |
| L21 | Iz30_7 | Iz30_7_1 | Iz30_7_2 | Iz30_7_3 | Iz30_7_4 | Iz30_7_5 | Iz30_7_6 | Iz30_7_7 | Iz30_7_8 | Iz30_7_9 | Iz30_7_10 |