| L01 | Iz30_8 | Teraz idź, zapisz ją na tablicy przy nich i na księdze wyryj ją, aby była na dzień przyszły, na świadectwo aż na wieki. (Iz30_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz30_8 | Teraz H6258 idź H935 , zapisz ją H3789 na H5921 tablicy H3871 przy nich H854 i na H5921 księdze H5612 wyryj ją H2710 , aby była H1961 na dzień H3117 przyszły H314 , na świadectwo H5707 aż na H5704 wieki H5769 . (Iz30_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz30_8 | Teraz pójdź, wypisz to na tabliczce, przy nich, i opisz to w księdze, żeby służyło na przyszłe czasy jako wieczyste świadectwo: (Iz30_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz30_8 | Teraz H6258 pójdź H935, wypisz H3789 to na tabliczce H3871, przy nich H854, i opisz H2710 to w księdze H5612, żeby służyło H1961 na przyszłe czasy H3117 H314 jako wieczyste H5703 świadectwo H5707: (Iz30_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz30_8 | 'at•<Ta>, | <Bo> | cha•te•<wa> | 'al- | <Lu>•ach | 'it•<Tam> | we•'al- | <Se>•fer | chuk•<Ka>; | u•te•<Hi> | le•<jom> | a•cha•<Ron>, | la•'<Ad> | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | Iz30_8 | עַתָּ֗ה | בּ֣וֹא | כָתְבָ֥הּ | עַל־ | ל֛וּחַ | אִתָּ֖ם | וְעַל־ | סֵ֣פֶר | חֻקָּ֑הּ | וּתְהִי֙ | לְי֣וֹם | אַחֲר֔וֹן | לָעַ֖ד | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Iz30_8 | Teraz | idź, | zapisz ją | na | tablicy | przy nich | i na | księdze | wyryj ją, | aby była | na dzień | przyszły, | na świadectwo | aż na | wieki. |
| L08 | Iz30_8 | עַתָּ֗ה | בּ֣וֹא | כָתְבָ֥/הּ | עַל־ | ל֛וּחַ | אִתָּ֖/ם | וְ/עַל־ | סֵ֣פֶר | חֻקָּ֑/הּ | וּ/תְהִי֙ | לְ/י֣וֹם | אַחֲר֔וֹן | לָ/עַ֖ד | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Iz30_8 | HDPrzysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz30_8 | `aTTâ | Bô´ | kotbäh | `al- | lûªH | ´iTTäm | wü`al- | sëºper | Huqqäh | ûtühî | lüyôm | ´aHárôn | lä`ad | `ad- | `ôläm |
| L11 | Iz30_8 | H6258 |
H0935 |
H3789 |
H5921 |
H3871 |
H0854 |
H5921 |
H5612 |
H2710 |
H1961 |
H3117 |
H0314 |
H5707 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Iz30_8 | Now | Now go | write | on | it before them in a table | before | on | it in a book | and note | may serve | that it may be for the time | to come | witness | for | and ever |
| L13 | Iz30_8 | 'at·Tah, | Bo | cha·te·Vah | al- | Lu·ach | 'it·Tam | ve·'al- | Se·fer | chuk·Kah; | u·te·Hi | le·Yom | a·cha·Ron, | la·'Ad | ad- | o·Lam. |
| L14 | Iz30_8 | עַתָּה | בּוֹא | כָּתַב | עַל | לוּחַ | אֵת | עַל | סֵפֶר | חָקַק | הָיָה | יוֹם | אַחֲרוֹן | עֵד | עַד | עוֹלָם |
| L15 | Iz30_8 | 'at·(Ta) | (Bo) | ka·(Taw) | ('Al) | (Lu)·ach | ('Et) | ('Al) | (Se)·fer | cha·(Kak) | ha·(Ja) | (Jom) | a·cha·(Ron) | ('Ed) | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | Iz30_8 | ‘attā(h) | bô(’) | kāṯaḇ | ‘al | lûᵃḥ | ’ēṯ | ‘al | sḗp̱er | ḥāqaq | hājā(h) | jôm | ’aḥᵃ̆rôn | ‘ēḏ | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | Iz30_8 | ‘attāh | bô’ | kātab | ‘al | lûaḥ | ’ēt | ‘al | sēper | ḥāqaq | hājāh | jôm | ’aḥărôn | ‘ēd | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | Iz30_8 | Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever: (Iz30_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz30_8 | 8 Now go <0935> (08798), write <03789> (08798) it before them in a table <03871>, and note <02710> (08798) it in a book <05612>, that it may be for the time <03117> to come <0314> for <05704> ever <05703> and ever <05769>: (Iz30_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz30_8 | 347/431 | 1917/2550 | 188/225 | 4195/5759 | 40/43 | 602/808 | 4196/5759 | 145/184 | 15/19 | 2631/3546 | 1790/2302 | 42/51 | 56/70 | 1037/1259 | 319/438 |
| L21 | Iz30_8 | Iz30_8_1 | Iz30_8_2 | Iz30_8_3 | Iz30_8_4 | Iz30_8_5 | Iz30_8_6 | Iz30_8_7 | Iz30_8_8 | Iz30_8_9 | Iz30_8_10 | Iz30_8_11 | Iz30_8_12 | Iz30_8_13 | Iz30_8_14 | Iz30_8_15 |