| L01 | Iz30_9 | Bo ludem buntowniczym jest, synami kłamliwymi, synami, którzy nie chcą słuchać Prawa Jahwe; (Iz30_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz30_9 | Bo H3588 ludem H5971 buntowniczym H4805 jest H1931 , synami H1121 kłamliwymi H3586 , synami H1121, którzy nie H3808 chcą H14 słuchać H8085 Prawa H8451 Jahwe H3068 ; (Iz30_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz30_9 | Że jest to naród buntowniczy, synowie kłamliwi, synowie, którzy nie chcą słuchać Prawa Pańskiego, (Iz30_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz30_9 | Że jest to naród H5971 buntowniczy H4805, synowie H1121 kłamliwi H3586, synowie H1121, którzy nie chcą H14 słuchać H8085 Prawa H8451 Pańskiego H3068, (Iz30_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz30_9 | ki | 'am | me•<Ri> | <Hu>, | ba•<Nim> | ke•cha•<szim>; | ba•<Nim> | lo- | 'a•<wu> | sze•<Mo>•a' | to•<Rat> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz30_9 | כִּ֣י | עַ֤ם | מְרִי֙ | ה֔וּא | בָּנִ֖ים | כֶּחָשִׁ֑ים | בָּנִ֕ים | לֹֽא־ | אָב֥וּ | שְׁמ֖וֹעַ | תּוֹרַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz30_9 | Bo | ludem | buntowniczym | jest, | synami | kłamliwymi, | synami, | którzy nie | chcą | słuchać | Prawa | Jahwe; |
| L08 | Iz30_9 | כִּ֣י | עַ֤ם | מְרִי֙ | ה֔וּא | בָּנִ֖ים | כֶּחָשִׁ֑ים | בָּנִ֕ים | לֹֽא־ | אָב֥וּ | שְׁמ֖וֹעַ | תּוֹרַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz30_9 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz30_9 | Kî | `am | mürî | hû´ | Bänîm | KeHäšîm | Bänîm | lö|´- | ´äbû | šümôª` | Tôrat | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz30_9 | H3588 |
H5971 |
H4805 |
H1931 |
H1121 |
H3586 |
H1121 |
H3808 |
H0014 |
H8085 |
H8451 |
H3068 |
| L12 | Iz30_9 | for | people | That this [is] a rebellious | this | children | lying | children | not | [that] will | not hear | the law | of the LORD |
| L13 | Iz30_9 | ki | 'am | me·Ri | Hu, | ba·Nim | ke·cha·Shim; | ba·Nim | lo- | 'a·Vu | she·Mo·a' | to·Rat | Yah·weh. |
| L14 | Iz30_9 | כִּי | עַם | מְרִי | הוּא | בֵּן | כֶּחָשׁ | בֵּן | לֹא | אָבָה | שָׁמַע | תּוֹרָה | יְהֹוָה |
| L15 | Iz30_9 | (Ki) | ('Am) | me·(Ri) | (Hu) | (Ben) | ke·(Chasz) | (Ben) | (Lo) | 'a·(Wa) | sza·(Ma)' | to·(Ra) | (Jah)·we |
| L16 | Iz30_9 | kî | ‘am | mᵉrî | hû(’) | bēn | keḥāš | bēn | lō(’) | ’āḇā(h) | šāma‘ | tôrā(h) | JHWH |
| L17 | Iz30_9 | kî | ‘am | merî | hû’ | bēn | keḥāš | bēn | lō’ | ’ābāh | šāma‘ | tôrāh | jhwh |
| L18 | Iz30_9 | That this [is] a rebellious people, lying children, children [that] will not hear the law of the LORD: (Iz30_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz30_9 | 9 That this is a rebellious <04805> people <05971>, lying <03586> children <01121>, children <01121> that will <014> (08804) not hear <08085> (08800) the law <08451> of the LORD <03068>: (Iz30_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz30_9 | 3314/4478 | 1417/1866 | 7/23 | 1514/1867 | 4342/4921 | 1/1 | 4343/4921 | 3601/5164 | 50/55 | 771/1154 | 177/216 | 4582/6220 |
| L21 | Iz30_9 | Iz30_9_1 | Iz30_9_2 | Iz30_9_3 | Iz30_9_4 | Iz30_9_5 | Iz30_9_6 | Iz30_9_7 | Iz30_9_8 | Iz30_9_9 | Iz30_9_10 | Iz30_9_11 | Iz30_9_12 |