Iz31_1

L01
Iz31_1
Biada H1945 tym, którzy zstępują H3381 do Egiptu H4714 po pomoc H5833, pokładają nadzieję H982 w koniach H5483, mają ufność H982 w mnóstwie H7230 rydwanów H7393 oraz w bardzo wielkiej H3966 sile H6109 jazdy H6571, a nie pokładają ufności H982 w Świętym H6918 Izraela H3478 ani się nie radzą H1875 Pana H3068.

L02
Iz31_1
Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, pokładają nadzieję w koniach, mają ufność w
          mnóstwie rydwanów oraz w bardzo wielkiej sile jazdy, a nie pokładają ufności w Świętym Izraela ani się nie
          radzą Pana.

L03
Iz31_1
ה֣וֹי
הַיֹּרְדִ֤ים
מִצְרַ֙יִם֙
לְעֶזְרָ֔ה
עַל־
סוּסִ֖ים
יִשָּׁעֵ֑נוּ
וַיִּבְטְח֨וּ
עַל־
רֶ֜כֶב
כִּ֣י
רָ֗ב
וְעַ֤ל
פָּֽרָשִׁים֙
כִּֽי־
עָצְמ֣וּ
מְאֹ֔ד
וְלֹ֤א
שָׁעוּ֙
עַל־
קְד֣וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְאֶת־
יְהוָ֖ה
לֹ֥א
דָרָֽשׁוּ׃

L04
Iz31_1
ה֣וֹי
הַ/יֹּרְדִ֤ים
מִצְרַ֙יִם֙
לְ/עֶזְרָ֔ה
עַל־
סוּסִ֖ים
יִשָּׁעֵ֑נוּ
וַ/יִּבְטְח֨וּ
עַל־
רֶ֜כֶב
כִּ֣י
רָ֗ב
וְ/עַ֤ל
פָּֽרָשִׁים֙
כִּֽי־
עָצְמ֣וּ
מְאֹ֔ד
וְ/לֹ֤א
שָׁעוּ֙
עַל־
קְד֣וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/אֶת־
יְהוָ֖ה
לֹ֥א
דָרָֽשׁוּ׃

L05
Iz31_1
<Ho>
hai•jo•re•<Dim>
mic•<Ra>•jim
le•'ez•<Ra>,
al-
su•<Sim>
jisz•sza•'<E>•nu;
wai•jiw•te•<Chu>
al-
<Re>•chew
ki
<Raw>,
we•'<Al>
pa•ra•<szim>
ki-
'a•ce•<Mu>
me•'<Od>,
we•<Lo>
sza•'<U>
al-
ke•<Dosz>
jis•ra•'<El>,
we•'<Et>
<jah>•we
lo
da•<Ra>•szu.

L06Iz31_1 H1945   H3381   H4714   H5833   H5921   H5483   H8172   H0982   H5921   H7393   H3588   H7227   H5921   H6571   H3588   H6105   H3966   H3808   H8159   H5921   H6918   H3478   H0853   H3068   H3808   H1875  

L07
Iz31_1
ah
descend
Egypt
help-ed
above
crane
lean
be bold confident
above
chariot
inasmuch
in abundance
above
horseman
inasmuch
break the bones
diligently
before
depart
above
holy
Israel

Jehovah
before
ask

L08
Iz31_1
ah
schodzić
Egipt
help-ed
powyżej
dźwig
pochylić się
być śmiały pewni
powyżej
rydwan
ponieważ
w obfitości
powyżej
jeździec
ponieważ
łamać kości
pilnie
przed
odstąpić
powyżej
święty
Izrael

Jahwe
przed
zapytać

L09
Iz31_1
Woe
to them that go down
to Egypt
for help
on
on horses
and stay
and trust
in
in chariots
because
because [they are] many
and in
and in horsemen
because
strong
because they are very
nor
but they look
unto
not unto the Holy One
of Israel

the LORD
nor
neither seek

L10
Iz31_1
Biada
im, że zejść
do Egiptu
o pomoc
na
na koniach
i pobytu
i zaufania
w
w rydwanach
bo
ponieważ [są] wiele
oraz w
i jeźdźców
bo
silny
ponieważ są one bardzo
ani
ale wyglądają
do
nie do Świętego
Izraela

Pan
ani
nie zwracają

L11
Iz31_1
Ho
hai·yo·re·Dim
mitz·Ra·yim
le·'ez·Rah,
al-
su·Sim
yish·sha·'E·nu;
vai·yiv·te·Chu
al-
Re·chev
ki
Rav,
ve·'Al
pa·ra·Shim
ki-
'a·tze·Mu
me·'Od,
ve·Lo
sha·'U
al-
ke·Doosh
Yis·ra·'El,
ve·'Et
Yah·weh
lo
da·Ra·shu.

L12
Iz31_1
hoj
haj jor dim
mic ra jim
le ez ra
al - su sim
jisz sza e nu
waj jiw te Hu
al - re chew
Ki
raw
we al
Pa ra szim
Ki - ac mu
me od
we lo
sza u
al - qe dosz
jis ra el
we et - jhwh(a do naj)
lo
da ra szu






L13
Iz31_1
hôy
hayyördîm
micraºyim
lü`ezrâ
`al-sûsîm
yiššä`ëºnû
wayyib†üHû
`al-reºkeb
Kî
räb
wü`al
Pä|räšîm
Kî|-`äcmû
mü´öd
wülö´
šä`û
`al-qüdôš
yiSrä´ël
wü´et-yhwh(´ädönäy)
lö´
däräºšû






L14
Iz31_1
18/51
297/378
458/614
22/26
4208/5759
78/137
19/22
82/120
4209/5759
100/119
3323/4478
302/462
4210/5759
42/57
3324/4478
11/20
251/300
3610/5164
12/15
4211/5759
85/117
2030/2505
9043/11047
4592/6220
3611/5164
124/163

L15
Iz31_1
Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots,
          because [they are] many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One
          of Israel, neither seek the LORD!

L16
Iz31_1
1 Woe <01945> to them that go down <03381> (08802) to Egypt <04714> for
          help <05833>; and stay <08172> (08735) on horses <05483>, and trust <0982> (08799) in
          chariots <07393>, because they are many <07227>; and in horsemen <06571>, because they are
          very <03966> strong <06105> (08804); but they look <08159> (08804) not unto the Holy One
          <06918> of Israel <03478>, neither seek <01875> (08804) the LORD <03068>!