| L01 | Iz31_1 | Biada schodzącym do Egiptu po pomoc, na koniach opierają się; i ufają w rydwanach, bo liczne, i na jeźdźcach, bo są potężni bardzo; a nie patrzą na Świętego Izraela i Jahwe nie szukają. (Iz31_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz31_1 | Biada H1945 schodzącym H3381 do Egiptu H4714 po pomoc H5833 , na H5921 koniach H5483 opierają się H8172 ; i ufają H982 w H5921 rydwanach H7393 , bo H3588 liczne H7227 , i na H5921 jeźdźcach H6571 , bo H3588 są potężni H6105 bardzo H3966 ; a nie H3808 patrzą H8159 na H5921 Świętego H6918 Izraela H3478 i H853 Jahwe H3068 nie H3808 szukają H1875 . (Iz31_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz31_1 | Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, pokładają nadzieję w koniach, mają ufność w mnóstwie rydwanów oraz w bardzo wielkiej sile jazdy, a nie pokładają ufności w Świętym Izraela ani się nie radzą Pana. (Iz31_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz31_1 | Biada H1945 tym, którzy zstępują H3381 do Egiptu H4714 po pomoc H5833, pokładają nadzieję H982 w koniach H5483, mają ufność H982 w mnóstwie H7230 rydwanów H7393 oraz w bardzo wielkiej H3966 sile H6109 jazdy H6571, a nie pokładają ufności H982 w Świętym H6918 Izraela H3478 ani się nie radzą H1875 Pana H3068. (Iz31_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz31_1 | <Ho> | hai•jo•re•<Dim> | mic•<Ra>•jim | le•'ez•<Ra>, | 'al- | su•<Sim> | jisz•sza•'<E>•nu; | wai•jiw•te•<Chu> | 'al- | <Re>•chew | ki | <Raw>, | we•'<Al> | pa•ra•<szim> | ki- | 'a•ce•<Mu> | me•'<Od>, | we•<Lo> | sza•'<U> | 'al- | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El>, | we•'<Et> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | da•<Ra>•szu. |
| L06 | Iz31_1 | ה֣וֹי | הַיֹּרְדִ֤ים | מִצְרַ֙יִם֙ | לְעֶזְרָ֔ה | עַל־ | סוּסִ֖ים | יִשָּׁעֵ֑נוּ | וַיִּבְטְח֨וּ | עַל־ | רֶ֜כֶב | כִּ֣י | רָ֗ב | וְעַ֤ל | פָּֽרָשִׁים֙ | כִּֽי־ | עָצְמ֣וּ | מְאֹ֔ד | וְלֹ֤א | שָׁעוּ֙ | עַל־ | קְד֣וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאֶת־ | יְהוָ֖ה | לֹ֥א | דָרָֽשׁוּ׃ |
| L07 | Iz31_1 | Biada | schodzącym | do Egiptu | po pomoc, | na | koniach | opierają się; | i ufają | w | rydwanach, | bo | liczne, | i na | jeźdźcach, | bo | są potężni | bardzo; | a nie | patrzą | na | Świętego | Izraela | i — | Jahwe | nie | szukają. |
| L08 | Iz31_1 | ה֣וֹי | הַ/יֹּרְדִ֤ים | מִצְרַ֙יִם֙ | לְ/עֶזְרָ֔ה | עַל־ | סוּסִ֖ים | יִשָּׁעֵ֑נוּ | וַ/יִּבְטְח֨וּ | עַל־ | רֶ֜כֶב | כִּ֣י | רָ֗ב | וְ/עַ֤ל | פָּֽרָשִׁים֙ | כִּֽי־ | עָצְמ֣וּ | מְאֹ֔ד | וְ/לֹ֤א | שָׁעוּ֙ | עַל־ | קְד֣וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אֶת־ | יְהוָ֖ה | לֹ֥א | דָרָֽשׁוּ׃ |
| L09 | Iz31_1 | HTjPartykuła wykrzyknik | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz31_1 | hôy | hayyördîm | micraºyim | lü`ezrâ | `al- | sûsîm | yiššä`ëºnû | wayyib†üHû | `al- | reºkeb | Kî | räb | wü`al | Pä|räšîm | Kî|- | `äcmû | mü´öd | wülö´ | šä`û | `al- | qüdôš | yiSrä´ël | wü´et- | yhwh(´ädönäy) | lö´ | där亚û |
| L11 | Iz31_1 | H1945 |
H3381 |
H4714 |
H5833 |
H5921 |
H5483 |
H8172 |
H0982 |
H5921 |
H7393 |
H3588 |
H7227 |
H5921 |
H6571 |
H3588 |
H6105 |
H3966 |
H3808 |
H8159 |
H5921 |
H6918 |
H3478 |
H0853 |
H3068 |
H3808 |
H1875 |
| L12 | Iz31_1 | Woe | to them that go down | to Egypt | for help | on | on horses | and stay | and trust | in | in chariots | because | because [they are] many | and in | and in horsemen | because | strong | because they are very | nor | but they look | unto | not unto the Holy One | of Israel | the LORD | nor | neither seek | |
| L13 | Iz31_1 | Ho | hai·yo·re·Dim | mitz·Ra·yim | le·'ez·Rah, | al- | su·Sim | yish·sha·'E·nu; | vai·yiv·te·Chu | al- | Re·chev | ki | Rav, | ve·'Al | pa·ra·Shim | ki- | 'a·tze·Mu | me·'Od, | ve·Lo | sha·'U | al- | ke·Doosh | Yis·ra·'El, | ve·'Et | Yah·weh | lo | da·Ra·shu. |
| L14 | Iz31_1 | הוֹי | יָרַד | מִצְרַיִם | עֶזְרָה | עַל | סוּס | שָׁעַן | בָּטַח | עַל | רֶכֶב | כִּי | רַב | עַל | פָּרָשׁ | כִּי | עָצַם | מְאֹד | לֹא | שָׁעָה | עַל | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | אֵת | יְהֹוָה | לֹא | דָּרַשׁ |
| L15 | Iz31_1 | (Hoj) | ja·(Rad) | mic·(Ra)·jim | 'ez·(Ra) | ('Al) | (Sus) | sza·('An) | ba·(Tach) | ('Al) | (Re)·chew | (Ki) | (Raw) | ('Al) | pa·(Rasz) | (Ki) | 'a·(Cam) | me·'(Od) | (Lo) | sza·'(A) | ('Al) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Jah)·we | (Lo) | da·(Rasz) |
| L16 | Iz31_1 | hôj | jāraḏ | miṣrájim | ‘ezrā(h) | ‘al | sûs | šā‘an | bāṭaḥ | ‘al | réḵeḇ | kî | raḇ | ‘al | pārāš | kî | ‘āṣam | mᵉ’ōḏ | lō(’) | šā‘ā(h) | ‘al | qāḏôš | jiśrā’ēl | ’ēṯ | JHWH | lō(’) | dāraš |
| L17 | Iz31_1 | hôj | jārad | miṣrajim | ‘ezrāh | ‘al | sûs | šā‘an | bāṭaḥ | ‘al | rekeb | kî | rab | ‘al | pārāš | kî | ‘āṣam | me’ōd | lō’ | šā‘āh | ‘al | qādôš | jiśrā’ēl | ’ēt | jhwh | lō’ | dāraš |
| L18 | Iz31_1 | Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because [they are] many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! (Iz31_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz31_1 | 1 Woe <01945> to them that go down <03381> (08802) to Egypt <04714> for help <05833>; and stay <08172> (08735) on horses <05483>, and trust <0982> (08799) in chariots <07393>, because they are many <07227>; and in horsemen <06571>, because they are very <03966> strong <06105> (08804); but they look <08159> (08804) not unto the Holy One <06918> of Israel <03478>, neither seek <01875> (08804) the LORD <03068>! (Iz31_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz31_1 | 18/51 | 297/378 | 458/614 | 22/26 | 4208/5759 | 78/137 | 19/22 | 82/120 | 4209/5759 | 100/119 | 3323/4478 | 302/462 | 4210/5759 | 42/57 | 3324/4478 | 11/20 | 251/300 | 3610/5164 | 12/15 | 4211/5759 | 85/117 | 2030/2505 | 9043/11047 | 4592/6220 | 3611/5164 | 124/163 |
| L21 | Iz31_1 | Iz31_1_1 | Iz31_1_2 | Iz31_1_3 | Iz31_1_4 | Iz31_1_5 | Iz31_1_6 | Iz31_1_7 | Iz31_1_8 | Iz31_1_9 | Iz31_1_10 | Iz31_1_11 | Iz31_1_12 | Iz31_1_13 | Iz31_1_14 | Iz31_1_15 | Iz31_1_16 | Iz31_1_17 | Iz31_1_18 | Iz31_1_19 | Iz31_1_20 | Iz31_1_21 | Iz31_1_22 | Iz31_1_23 | Iz31_1_24 | Iz31_1_25 | Iz31_1_26 |