| L01 | Iz31_2 | A także On [jest] mądry i sprowadził zło, i swoich słów nie cofnął; i powstanie przeciw domowi złoczyńców i przeciw pomocy czyniących nieprawość. (Iz31_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz31_2 | A także H1571 On H1931 [jest] mądry H2450 i sprowadził H935 zło H7451 , i H853 swoich słów H1697 nie H3808 cofnął H5493 ; i powstanie H6965 przeciw H5921 domowi H1004 złoczyńców H7489 i przeciw H5921 pomocy H5833 czyniących H6466 nieprawość H205 . (Iz31_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz31_2 | A przecież On również potrafi sprowadzić niedolę; On słów swoich nie cofa, powstanie przeciw domowi złoczyńców i przeciw pomocy dla źle postępujących. (Iz31_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz31_2 | A przecież On H1931 również H1571 potrafi H2450 sprowadzić H935 niedolę H7451; On słów H1697 swoich H834 nie cofa H5493, powstanie H6965 przeciw H5921 domowi H1004 złoczyńców H7489 i przeciw H5921 pomocy H5828 dla źle H7489 postępujących H6466. (Iz31_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz31_2 | we•gam- | hu | cha•<Cham> | wai•<ja>•we | <Ra>', | we•'<Et> | de•wa•<Raw> | lo | he•<Sir>; | we•<Kam> | 'al- | bet | me•re•'<Im>, | we•'al- | 'ez•<Rat> | <Po>•'a•le | '<A>•wen. |
| L06 | Iz31_2 | וְגַם־ | ה֤וּא | חָכָם֙ | וַיָּ֣בֵא | רָ֔ע | וְאֶת־ | דְּבָרָ֖יו | לֹ֣א | הֵסִ֑יר | וְקָם֙ | עַל־ | בֵּ֣ית | מְרֵעִ֔ים | וְעַל־ | עֶזְרַ֖ת | פֹּ֥עֲלֵי | אָֽוֶן׃ |
| L07 | Iz31_2 | A także | On | [jest] mądry | i sprowadził | zło, | i — | swoich słów | nie | cofnął; | i powstanie | przeciw | domowi | złoczyńców | i przeciw | pomocy | czyniących | nieprawość. |
| L08 | Iz31_2 | וְ/גַם־ | ה֤וּא | חָכָם֙ | וַ/יָּ֣בֵא | רָ֔ע | וְ/אֶת־ | דְּבָרָ֖י/ו | לֹ֣א | הֵסִ֑יר | וְ/קָם֙ | עַל־ | בֵּ֣ית | מְרֵעִ֔ים | וְ/עַל־ | עֶזְרַ֖ת | פֹּ֥עֲלֵי | אָֽוֶן׃ |
| L09 | Iz31_2 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz31_2 | wügam- | hû´ | Häkäm | wayyäºbë´ | rä` | wü´et- | Dübäräyw | lö´ | hësîr | wüqäm | `al- | Bêt | mürë`îm | wü`al- | `ezrat | Pöº`álê | ´äºwen |
| L11 | Iz31_2 | H1571 |
H1931 |
H2450 |
H0935 |
H7451 |
H0853 |
H1697 |
H3808 |
H5493 |
H6965 |
H5921 |
H1004 |
H7489 |
H5921 |
H5833 |
H6466 |
H0205 |
| L12 | Iz31_2 | also | he | Yet he also [is] wise | and will bring | evil | his words | and does not | and will not call back | but will arise | against | against the house | of the evildoers | and against | and against the help | of them that work | iniquity | |
| L13 | Iz31_2 | ve·gam- | hu | cha·Cham | vai·Ya·ve | Ra', | ve·'Et | de·va·Rav | lo | he·Sir; | ve·Kam | al- | beit | me·re·'Im, | ve·'al- | 'ez·Rat | Po·'a·lei | 'A·ven. |
| L14 | Iz31_2 | גַּם | הוּא | חָכָם | בּוֹא | רַע | אֵת | דָּבָר | לֹא | סוּר | קוּם | עַל | בַּיִת | רָעַע | עַל | עֶזְרָה | פָּעַל | אָוֶן |
| L15 | Iz31_2 | (Gam) | (Hu) | cha·(Cham) | (Bo) | (Ra') | ('Et) | da·(War) | (Lo) | (Sur) | (Kum) | ('Al) | (Ba)·jit | ra·('A') | ('Al) | 'ez·(Ra) | pa·('Al.) | '(A)·wen |
| L16 | Iz31_2 | gam | hû(’) | ḥāḵām | bô(’) | ra‘ | ’ēṯ | dāḇār | lō(’) | sûr | qûm | ‘al | bájiṯ | rā‘a‘ | ‘al | ‘ezrā(h) | pā‘al | ’ā́wen |
| L17 | Iz31_2 | gam | hû’ | ḥākām | bô’ | ra‘ | ’ēt | dābār | lō’ | sûr | qûm | ‘al | bajit | rā‘a‘ | ‘al | ‘ezrāh | pā‘al | ’āwen |
| L18 | Iz31_2 | Yet he also [is] wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. (Iz31_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz31_2 | 2 Yet he also is] wise <02450>, and will bring <0935> (08686) evil <07451>, and will not call back <05493> (08689) his words <01697>: but will arise <06965> (08804) against the house <01004> of the evildoers <07489> (08688), and against the help <05833> of them that work <06466> (08802) iniquity <0205>. (Iz31_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz31_2 | 605/768 | 1516/1867 | 118/137 | 1921/2550 | 457/665 | 9044/11047 | 1038/1428 | 3612/5164 | 253/300 | 520/627 | 4212/5759 | 1562/2052 | 75/98 | 4213/5759 | 23/26 | 46/56 | 58/78 |
| L21 | Iz31_2 | Iz31_2_1 | Iz31_2_2 | Iz31_2_3 | Iz31_2_4 | Iz31_2_5 | Iz31_2_6 | Iz31_2_7 | Iz31_2_8 | Iz31_2_9 | Iz31_2_10 | Iz31_2_11 | Iz31_2_12 | Iz31_2_13 | Iz31_2_14 | Iz31_2_15 | Iz31_2_16 | Iz31_2_17 |