| L01 |
Iz31_2 |
A przecież On H1931 również H1571 potrafi H2450 sprowadzić H935 niedolę H7451 ; On słów H1697 swoich H834 nie cofa H5493 , powstanie H6965 przeciw H5921 domowi H1004 złoczyńców H7489 i przeciw H5921 pomocy H5828 dla źle H7489 postępujących H6466 . |
| L02 |
Iz31_2 |
A przecież On również potrafi sprowadzić niedolę; On słów swoich nie cofa, powstanie przeciw
domowi złoczyńców i przeciw pomocy dla źle postępujących. |
| L03 |
Iz31_2 |
וְגַם־ |
ה֤וּא |
חָכָם֙ |
וַיָּ֣בֵא |
רָ֔ע |
וְאֶת־ |
דְּבָרָ֖יו |
לֹ֣א |
הֵסִ֑יר |
וְקָם֙ |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
מְרֵעִ֔ים |
וְעַל־ |
עֶזְרַ֖ת |
פֹּ֥עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
| L04 |
Iz31_2 |
וְ/גַם־ |
ה֤וּא |
חָכָם֙ |
וַ/יָּ֣בֵא |
רָ֔ע |
וְ/אֶת־ |
דְּבָרָ֖י/ו |
לֹ֣א |
הֵסִ֑יר |
וְ/קָם֙ |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
מְרֵעִ֔ים |
וְ/עַל־ |
עֶזְרַ֖ת |
פֹּ֥עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
| L05 |
Iz31_2 |
we•gam- |
hu |
cha•<Cham> |
wai•<ja>•we |
<Ra>', |
we•'<Et> |
de•wa•<Raw> |
lo |
he•<Sir>; |
we•<Kam> |
al- |
bet |
me•re•'<Im>, |
we•'al- |
'ez•<Rat> |
<Po>•'a•le |
'<A>•wen. |
| L06 | Iz31_2 | H1571 | H1931 | H2450 | H0935 | H7451 | H0853  | H1697 | H3808  | H5493 | H6965 | H5921 | H1004 | H7489 | H5921 | H5833  | H6466 | H0205  |
| L07 |
Iz31_2 |
again |
he |
cunning |
abide |
adversity |
|
act |
before |
behead |
abide |
above |
court |
afflict |
above |
help-ed |
commit |
affliction |
| L08 |
Iz31_2 |
ponownie |
on |
przebiegłość |
przestrzegać |
przeciwność losu |
|
działać |
przed |
ściąć głowę |
przestrzegać |
powyżej |
sąd |
dotknąć |
powyżej |
help-ed |
popełnić |
nieszczęście |
| L09 |
Iz31_2 |
also |
he |
Yet he also [is] wise |
and will bring |
evil |
|
his words |
and does not |
and will not call back |
but will arise |
against |
against the house |
of the evildoers |
and against |
and against the help |
of them that work |
iniquity |
| L10 |
Iz31_2 |
również |
on |
Ale on też [jest] mądrym |
i przyniesie |
zło |
|
Jego słowa |
i nie |
i nie będzie oddzwonić |
ale powstanie |
przed |
przed domem |
z złoczyńców |
i przeciw |
i przeciw pomocy |
z nich, że praca |
niesprawiedliwość |
| L11 |
Iz31_2 |
ve·gam- |
hu |
cha·Cham |
vai·Ya·ve |
Ra', |
ve·'Et |
de·va·Rav |
lo |
he·Sir; |
ve·Kam |
al- |
beit |
me·re·'Im, |
ve·'al- |
'ez·Rat |
Po·'a·lei |
'A·ven. |
| L12 |
Iz31_2 |
we gam - hu |
Ha cham |
waj ja we |
ra |
we et - De wa raw |
lo |
he sir |
we qam |
al - Bet |
me re im |
we al - ez rat |
Po a le |
a wen |
|
|
|
|
| L13 |
Iz31_2 |
wügam-hû´ |
Häkäm |
wayyäºbë´ |
rä` |
wü´et-Dübäräyw |
lö´ |
hësîr |
wüqäm |
`al-Bêt |
mürë`îm |
wü`al-`ezrat |
Pöº`álê |
´äºwen |
|
|
|
|
| L14 |
Iz31_2 |
605/768 |
1516/1867 |
118/137 |
1921/2550 |
457/665 |
9044/11047 |
1038/1428 |
3612/5164 |
253/300 |
520/627 |
4212/5759 |
1562/2052 |
75/98 |
4213/5759 |
23/26 |
46/56 |
58/78 |
| L15 |
Iz31_2 |
Yet he also [is] wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise
against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. |
| L16 |
Iz31_2 |
2 Yet he also is] wise <02450>, and will bring <0935> (08686) evil
<07451>, and will not call back <05493> (08689) his words <01697>: but will arise
<06965> (08804) against the house <01004> of the evildoers <07489> (08688), and against the
help <05833> of them that work <06466> (08802) iniquity <0205>. |
