| L01 | Iz31_3 | A Egipt [to] człowiek i nie Bóg, a ich konie [to] ciało i nie duch; a Jahwe wyciągnie swoją rękę, i potknie się pomagający, i upadnie wspomagany, i razem wszyscy zginą. (Iz31_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz31_3 | A Egipt H4714 [to] człowiek H120 i nie H3808 Bóg H410 , a ich konie H5483 [to] ciało H1320 i nie H3808 duch H7307 ; a Jahwe H3068 wyciągnie H5186 swoją rękę H3027 , i potknie się H3782 pomagający H5826 , i upadnie H5307 wspomagany H5826, i razem H3162 wszyscy H3605 zginą H3615 . (Iz31_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz31_3 | Egipcjanie to ludzie, a nie Bóg; ich konie to ciało, a nie duch! Gdy Pan wyciągnie rękę, runie wspomożyciel, upadnie wspomagany, i zginą oni wszyscy razem. (Iz31_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz31_3 | Egipcjanie H4714 to ludzie H120, a nie Bóg H410; ich konie H5483 to ciało H1320, a nie duch H7307! Gdy Pan H3068 wyciągnie H5186 rękę H3027, runie H3782 wspomożyciel H5826, upadnie H5307 wspomagany H5826, i zginą H3615 oni wszyscy H3605 razem H3162. (Iz31_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz31_3 | u•mic•<Ra>•jim | 'a•<Dam> | we•lo- | '<El>, | we•su•se•<Hem> | ba•<Sar> | we•lo- | <Ru>•ach; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | jat•<Te> | ja•<Do>, | we•cha•<szal> | o•<Zer> | we•na•<Fal> | 'a•<Zur>, | we•jach•<Daw> | kul•<Lam> | jich•la•<jun>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz31_3 | וּמִצְרַ֤יִם | אָדָם֙ | וְֽלֹא־ | אֵ֔ל | וְסוּסֵיהֶ֥ם | בָּשָׂ֖ר | וְלֹא־ | ר֑וּחַ | וַֽיהוָ֞ה | יַטֶּ֣ה | יָד֗וֹ | וְכָשַׁ֤ל | עוֹזֵר֙ | וְנָפַ֣ל | עָזֻ֔ר | וְיַחְדָּ֖ו | כֻּלָּ֥ם | יִכְלָיֽוּן׃ | ס |
| L07 | Iz31_3 | A Egipt | [to] człowiek | i nie | Bóg, | a ich konie | [to] ciało | i nie | duch; | a Jahwe | wyciągnie | swoją rękę, | i potknie się | pomagający, | i upadnie | wspomagany, | i razem | wszyscy | zginą. | § |
| L08 | Iz31_3 | וּ/מִצְרַ֤יִם | אָדָם֙ | וְֽ/לֹא־ | אֵ֔ל | וְ/סוּסֵי/הֶ֥ם | בָּשָׂ֖ר | וְ/לֹא־ | ר֑וּחַ | וַֽ/יהוָ֞ה | יַטֶּ֣ה | יָד֗/וֹ | וְ/כָשַׁ֤ל | עוֹזֵר֙ | וְ/נָפַ֣ל | עָזֻ֔ר | וְ/יַחְדָּ֖ו | כֻּלָּ֥/ם | יִכְלָיֽוּ/ן׃ | ס |
| L09 | Iz31_3 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz31_3 | ûmicraºyim | ´ädäm | wü|lö´- | ´ël | wüsûsêhem | BäSär | wülö´- | rûªH | wyhwh(wa|´dönäy) | ya††è | yädô | wükäšal | `ôzër | wünäpal | `äzùr | wüyaHDäw | Kulläm | yikläyûn | s |
| L11 | Iz31_3 | H4714 |
H0120 |
H3808 |
H0410 |
H5483 |
H1320 |
H3808 |
H7307 |
H3068 |
H5186 |
H3027 |
H3782 |
H5826 |
H5307 |
H5826 |
H3162 |
H3605 |
H3615 |
|
| L12 | Iz31_3 | Now the Egyptians | [are] men | and not | and not God | and their horses | flesh | and not | and not spirit | When the LORD | shall stretch out | his hand | shall fall | both he that helpeth | shall fall down | and he that is holpen | together | and all | and they all shall fail | |
| L13 | Iz31_3 | u·mitz·Ra·yim | 'a·Dam | ve·lo- | 'El, | ve·su·sei·Hem | ba·Sar | ve·lo- | Ru·ach; | Yah·weh | yat·Teh | ya·Do, | ve·cha·Shal | o·Zer | ve·na·Fal | 'a·Zur, | ve·yach·Dav | kul·Lam | yich·la·Yun. | sa·Mek |
| L14 | Iz31_3 | מִצְרַיִם | אָדָם | לֹא | אֵל | סוּס | בָּשָׂר | לֹא | רוּחַ | יְהֹוָה | נָטָה | יָד | כָּשַׁל | עָזַר | נָפַל | עָזַר | יַחַד | כֹּל | כָּלָה | |
| L15 | Iz31_3 | mic·(Ra)·jim | 'a·(Dam) | (Lo) | ('El) | (Sus) | ba·(Sar) | (Lo) | (Ru)·ach | (Jah)·we | na·(Ta) | (Jad) | ka·(Szal) | 'a·(Zar) | na·(Fal) | 'a·(Zar) | (Ja)·chad | (Kol) | ka·(La) | |
| L16 | Iz31_3 | miṣrájim | ’āḏām | lō(’) | ’ēl | sûs | bāśār | lō(’) | rûᵃḥ | JHWH | nāṭā(h) | jāḏ | kāšal | ‘āzar | nāp̱al | ‘āzar | jáḥaḏ | kōl | kālā(h) | |
| L17 | Iz31_3 | miṣrajim | ’ādām | lō’ | ’ēl | sûs | bāśār | lō’ | rûaḥ | jhwh | nāṭāh | jād | kāšal | ‘āzar | nāpal | ‘āzar | jaḥad | kōl | kālāh | |
| L18 | Iz31_3 | Now the Egyptians [are] men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together. (Iz31_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz31_3 | 3 Now the Egyptians <04714> are men <0120>, and not God <0410>; and their horses <05483> flesh <01320>, and not spirit <07307>. When the LORD <03068> shall stretch out <05186> (08686) his hand <03027>, both he that helpeth <05826> (08802) shall fall <03782> (08804), and he that is holpen <05826> (08803) shall fall down <05307> (08804), and they all shall fail <03615> (08799) together <03162>. (Iz31_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz31_3 | 459/614 | 343/552 | 3613/5164 | 209/248 | 79/137 | 213/270 | 3614/5164 | 240/377 | 4593/6220 | 154/211 | 1254/1608 | 24/60 | 62/80 | 301/434 | 63/80 | 94/140 | 4216/5415 | 160/204 | |
| L21 | Iz31_3 | Iz31_3_1 | Iz31_3_2 | Iz31_3_3 | Iz31_3_4 | Iz31_3_5 | Iz31_3_6 | Iz31_3_7 | Iz31_3_8 | Iz31_3_9 | Iz31_3_10 | Iz31_3_11 | Iz31_3_12 | Iz31_3_13 | Iz31_3_14 | Iz31_3_15 | Iz31_3_16 | Iz31_3_17 | Iz31_3_18 | Iz31_3_19 |