| L01 |
Iz31_3 |
Egipcjanie H4714 to ludzie H120 , a nie Bóg H410 ; ich konie H5483 to ciało H1320 , a nie duch H7307 ! Gdy Pan H3068 wyciągnie H5186 rękę H3027 , runie H3782 wspomożyciel H5826 , upadnie H5307 wspomagany H5826, i zginą H3615 oni wszyscy H3605 razem H3162 . |
| L02 |
Iz31_3 |
Egipcjanie to ludzie, a nie Bóg; ich konie to ciało, a nie duch! Gdy Pan wyciągnie rękę,
runie wspomożyciel, upadnie wspomagany, i zginą oni wszyscy razem. |
| L03 |
Iz31_3 |
וּמִצְרַ֤יִם |
אָדָם֙ |
וְֽלֹא־ |
אֵ֔ל |
וְסוּסֵיהֶ֥ם |
בָּשָׂ֖ר |
וְלֹא־ |
ר֑וּחַ |
וַֽיהוָ֞ה |
יַטֶּ֣ה |
יָד֗וֹ |
וְכָשַׁ֤ל |
עוֹזֵר֙ |
וְנָפַ֣ל |
עָזֻ֔ר |
וְיַחְדָּ֖ו |
כֻּלָּ֥ם |
יִכְלָיֽוּן׃ |
ס |
| L04 |
Iz31_3 |
וּ/מִצְרַ֤יִם |
אָדָם֙ |
וְֽ/לֹא־ |
אֵ֔ל |
וְ/סוּסֵי/הֶ֥ם |
בָּשָׂ֖ר |
וְ/לֹא־ |
ר֑וּחַ |
וַֽ/יהוָ֞ה |
יַטֶּ֣ה |
יָד֗/וֹ |
וְ/כָשַׁ֤ל |
עוֹזֵר֙ |
וְ/נָפַ֣ל |
עָזֻ֔ר |
וְ/יַחְדָּ֖ו |
כֻּלָּ֥/ם |
יִכְלָיֽוּ/ן׃ |
ס |
| L05 |
Iz31_3 |
u•mic•<Ra>•jim |
'a•<Dam> |
we•lo- |
'<El>, |
we•su•se•<Hem> |
ba•<Sar> |
we•lo- |
<Ru>•ach; |
<jah>•we |
jat•<Te> |
ja•<Do>, |
we•cha•<szal> |
o•<Zer> |
we•na•<Fal> |
'a•<Zur>, |
we•jach•<Daw> |
kul•<Lam> |
jich•la•<jun>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz31_3 | H4714 | H0120 | H3808  | H0410 | H5483 | H1320 | H3808 | H7307 | H3068 | H5186 | H3027 | H3782 | H5826 | H5307 | H5826 | H3162 | H3605 | H3615 | |
| L07 |
Iz31_3 |
Egypt |
person |
before |
God |
crane |
body |
before |
air |
Jehovah |
afternoon |
able |
bereave |
help |
cast down |
help |
alike |
all manner |
accomplish |
|
| L08 |
Iz31_3 |
Egipt |
osoba |
przed |
Bóg |
dźwig |
ciało |
przed |
powietrze |
Jahwe |
popołudnie |
w stanie |
wyzuć |
pomoc |
zrzucony |
pomoc |
podobnie |
wszelkiego rodzaju |
zrealizować |
|
| L09 |
Iz31_3 |
Now the Egyptians |
[are] men |
and not |
and not God |
and their horses |
flesh |
and not |
and not spirit |
When the LORD |
shall stretch out |
his hand |
shall fall |
both he that helpeth |
shall fall down |
and he that is holpen |
together |
and all |
and they all shall fail |
|
| L10 |
Iz31_3 |
Teraz Egipcjanie |
[Należy] mężczyźni |
i nie |
a nie Bóg |
i ich konie |
ciało |
i nie |
a nie duch |
Gdy Pan |
powinien wyciągnąć |
Jego ręka |
upadnie |
zarówno on, że helpeth |
będą spadać |
a kto jest holpen |
razem |
i wszystko |
i wszyscy upadną |
|
| L11 |
Iz31_3 |
u·mitz·Ra·yim |
'a·Dam |
ve·lo- |
'El, |
ve·su·sei·Hem |
ba·Sar |
ve·lo- |
Ru·ach; |
Yah·weh |
yat·Teh |
ya·Do, |
ve·cha·Shal |
o·Zer |
ve·na·Fal |
'a·Zur, |
ve·yach·Dav |
kul·Lam |
yich·la·Yun. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz31_3 |
u mic ra jim |
a dam |
we lo - el |
we su se hem |
Ba sar |
we lo - ru aH |
wjhwh(wa do naj) |
jat te |
ja do |
we cha szal |
o zer |
we na fal |
a zur |
we jaH Daw |
Kul lam |
jich la jun |
s |
|
|
| L13 |
Iz31_3 |
ûmicraºyim |
´ädäm |
wü|lö´-´ël |
wüsûsêhem |
BäSär |
wülö´-rûªH |
wyhwh(wa|´dönäy) |
ya††è |
yädô |
wükäšal |
`ôzër |
wünäpal |
`äzùr |
wüyaHDäw |
Kulläm |
yikläyûn |
s |
|
|
| L14 |
Iz31_3 |
459/614 |
343/552 |
3613/5164 |
209/248 |
79/137 |
213/270 |
3614/5164 |
240/377 |
4593/6220 |
154/211 |
1254/1608 |
24/60 |
62/80 |
301/434 |
63/80 |
94/140 |
4216/5415 |
160/204 |
|
| L15 |
Iz31_3 |
Now the Egyptians [are] men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the
LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and
they all shall fail together. |
| L16 |
Iz31_3 |
3 Now the Egyptians <04714> are men <0120>, and not God <0410>; and their
horses <05483> flesh <01320>, and not spirit <07307>. When the LORD <03068> shall
stretch out <05186> (08686) his hand <03027>, both he that helpeth <05826> (08802) shall
fall <03782> (08804), and he that is holpen <05826> (08803) shall fall down <05307>
(08804), and they all shall fail <03615> (08799) together <03162>. |
