Informacja
Bible Left

Iz31_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz30 Iz32

Filtruj wiersze:

L01 Iz31_4 Albowiem Pan H3068 tak powiedział H559 do mnie H413: Podobnie H834 jak lew H738 albo lwiątko H3715 pomrukuje H1897 nad swą zdobyczą H2964, gdy przeciw H5921 niemu zbierze H7121 się tłum H4393 pasterzy H7462, on się nie lęka H2865 ich krzyku H6963 ani się nie płoszy H6031 ich hałasem H1995, tak Pan H3068 Zastępów H6635 zstąpi H3381 do boju H6633 na górze H2022 Syjon H6726 i na jego pagórku H1389.
L02 Iz31_4 Albowiem Pan tak powiedział do mnie: Podobnie jak lew albo lwiątko pomrukuje nad swą zdobyczą: gdy przeciw niemu zbierze się tłum pasterzy, on się nie lęka ich krzyku ani się nie płoszy ich hałasem, tak Pan Zastępów zstąpi do boju na górze Syjon i na jeg
L03 Iz31_4 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־ יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־ טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־ הַר־ צִיּ֖וֹן וְעַל־ גִּבְעָתָֽהּ׃
L04 Iz31_4 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־ יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡/י כַּ/אֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָ/אַרְיֵ֨ה וְ/הַ/כְּפִ֜יר עַל־ טַרְפּ֗/וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָי/ו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִ/קּוֹלָ/ם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִ/צְבֹּ֥א עַל־ הַר־ צִיּ֖וֹן וְ/עַל־ גִּבְעָתָֽ/הּ׃
L05 Iz31_4 ki cho a•mar- <jah>•we 'e•<Lai> ka•'a•<szer> jeh•<Ge> ha•'ar•<je> we•hak•ke•<Fir> al- tar•<Po>, 'a•<szer> jik•ka•<Re> 'a•<Law> me•<Lo> ro•'<Im>, mik•ko•<Lam> lo je•<Chat>, u•me•ha•mo•<Nam> lo ja•'a•<Ne>; <Ken>, je•<Red> <jah>•we ce•wa•'ot, lic•<Bo> al- har- ci•<jon> we•'al- giw•'a•<Ta>.
L06Iz31_4 H3588 H3541 H0559 H3068 H0413 H0834 H1897 H0738 H3715 H5921 H2964 H0834 H7121 H5921 H4393 H7462 H6963 H3808 H2865 H1995 H3808 H6031 H3651 H3381 H3068 H6635 H6633 H5921 H2022 H6726 H5921 H1389
L07 Iz31_4 inasmuch such answer Jehovah about after imagine lion lion above leaf after bewray above all along break aloud before abolish abundance before defile after that descend Jehovah appointed time assemble above hill Zion above hill
L08 Iz31_4 ponieważ taki odpowiedź Jahwe o po wyobraź sobie lew lew powyżej liść po bewray powyżej cały czas złamać głośno przed znieść obfitość przed zbezcześcić po tym schodzić Jahwe wyznaczony czas montować powyżej wzgórze Syjon powyżej wzgórze
L09 Iz31_4 For thus spoken For thus hath the LORD about which roaring unto me Like as the lion and the young lion over on his prey which is called forth Against when a multitude of shepherds of their voice nor against him [he] will not be afraid himself for the noise nor nor abase So come down of them so shall the LORD of hosts to fight over for mount Zion over and for the hill
L10 Iz31_4 Dla w ten sposób mówiony Bo tak kto ma Pan o który rycząc aż mi Like jak lew i młody lew przez na jego zdobycz który nazywa się naprzód Przed kiedy tłum pasterzy ich głosu ani przed nim [on] nie bój sam dla hałasu ani ani poniżać Tak zejść z nich tak będzie Pan Zastępów walczyć przez do montażu Syjon przez i na wzgórzu
L11 Iz31_4 ki choh a·mar- Yah·weh 'e·Lai ka·'a·Sher yeh·Geh ha·'ar·Yeh ve·hak·ke·Fir al- tar·Po, 'a·Sher yik·ka·Re 'a·Lav me·Lo ro·'Im, mik·ko·Lam lo ye·Chat, u·me·ha·mo·Nam lo ya·'a·Neh; Ken, ye·Red Yah·weh tze·va·'ot, litz·Bo al- har- tzi·Yon ve·'al- giv·'a·Tah.
L12 Iz31_4 Ki cho a mar - jhwh(a do naj) e laj Ka a szer jeh Ge ha ar je we haK Ke fir al - tar Po a szer jiq qa re a law me lo ro im miq qo lam lo je Hat u me ha mo nam lo ja a ne Ken je red jhwh(a do naj) ce wa ot lic Bo al - har - cij jon we al - Gi wa ta
L13 Iz31_4 Kî kò ´ä|mar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay Ka´ášer yehGè hä´aryË wühaKKüpîr `al-†arPô ´ášer yiqqärë´ `äläyw mülö´ rö`îm miqqôläm lö´ yëHät ûmë|hámônäm lö´ ya|`ánè Kën yërëd yhwh(´ädönäy) cübä´ôt licBö´ `al-har-ciyyôn wü`al-Gib`ätäh
L14 Iz31_4 3325/4478 196/576 3966/5298 4594/6220 4110/5500 4396/5499 18/25 48/76 16/32 4214/5759 13/23 4397/5499 536/731 4215/5759 27/38 71/164 338/507 3615/5164 23/51 39/81 3616/5164 67/83 497/767 298/378 4595/6220 266/484 12/14 4216/5759 398/546 65/152 4217/5759 38/71
L15 Iz31_4 For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, [he] will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
L16 Iz31_4 4 For thus hath the LORD <03068> spoken <0559> (08804) unto me, Like as the lion <0738> and the young lion <03715> roaring <01897> (08799) on his prey <02964>, when a multitude <04393> of shepherds <07462> (08802) is called forth <07121> (08735) against him, he will not be afraid <02865> (08735) of their voice <06963>, nor abase <06031> (08799) himself for the noise <01995> of them: so shall the LORD <03068> of hosts <06635> come down <03381> (08799) to fight <06633> (08800) for mount <02022> Zion <06726>, and for the hill <01389> thereof.