| L01 | Iz31_4 | Bo tak powiedział Jahwe do mnie: „Jak warczy lew i lwiątko nad swoją zdobyczą, gdy zostanie zwołany przeciw niemu tłum pasterzy; od ich głosu nie zlęknie się i od ich hałasu nie ugnie się, tak zstąpi Jahwe Zastępów aby walczyć na górze Syjon i na jej wzgórzu. (Iz31_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz31_4 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Jak H834 warczy H1897 lew H738 i lwiątko H3715 nad H5921 swoją zdobyczą H2964 , gdy H834 zostanie zwołany H7121 przeciw niemu H5921 tłum H4393 pasterzy H7462 ; od ich głosu H6963 nie H3808 zlęknie się H2865 i od ich hałasu H1995 nie H3808 ugnie się H6031 , tak H3651 zstąpi H3381 Jahwe H3068 Zastępów H6635 aby walczyć H6633 na H5921 górze H2022 Syjon H6726 i na H5921 jej wzgórzu H1389 . (Iz31_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz31_4 | Albowiem Pan tak powiedział do mnie: Podobnie jak lew albo lwiątko pomrukuje nad swą zdobyczą: gdy przeciw niemu zbierze się tłum pasterzy, on się nie lęka ich krzyku ani się nie płoszy ich hałasem, tak Pan Zastępów zstąpi do boju na górze Syjon i na jeg (Iz31_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz31_4 | Albowiem Pan H3068 tak powiedział H559 do mnie H413: Podobnie H834 jak lew H738 albo lwiątko H3715 pomrukuje H1897 nad swą zdobyczą H2964, gdy przeciw H5921 niemu zbierze H7121 się tłum H4393 pasterzy H7462, on się nie lęka H2865 ich krzyku H6963 ani się nie płoszy H6031 ich hałasem H1995, tak Pan H3068 Zastępów H6635 zstąpi H3381 do boju H6633 na górze H2022 Syjon H6726 i na jego pagórku H1389. (Iz31_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz31_4 | ki | cho | 'a•mar- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai> | ka•'a•<szer> | jeh•<Ge> | ha•'ar•<je> | we•hak•ke•<Fir> | 'al- | tar•<Po>, | 'a•<szer> | jik•ka•<Re> | 'a•<Law> | me•<Lo> | ro•'<Im>, | mik•ko•<Lam> | lo | je•<Chat>, | u•me•ha•mo•<Nam> | lo | ja•'a•<Ne>; | <Ken>, | je•<Red> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | lic•<Bo> | 'al- | har- | ci•<jon> | we•'al- | giw•'a•<Ta>. |
| L06 | Iz31_4 | כִּ֣י | כֹ֣ה | אָֽמַר־ | יְהוָ֣ה ׀ | אֵלַ֡י | כַּאֲשֶׁ֣ר | יֶהְגֶּה֩ | הָאַרְיֵ֨ה | וְהַכְּפִ֜יר | עַל־ | טַרְפּ֗וֹ | אֲשֶׁ֨ר | יִקָּרֵ֤א | עָלָיו֙ | מְלֹ֣א | רֹעִ֔ים | מִקּוֹלָם֙ | לֹ֣א | יֵחָ֔ת | וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם | לֹ֣א | יַֽעֲנֶ֑ה | כֵּ֗ן | יֵרֵד֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | לִצְבֹּ֥א | עַל־ | הַר־ | צִיּ֖וֹן | וְעַל־ | גִּבְעָתָֽהּ׃ |
| L07 | Iz31_4 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | do mnie: | „Jak | warczy | lew | i lwiątko | nad | swoją zdobyczą, | gdy | zostanie zwołany | przeciw niemu | tłum | pasterzy; | od ich głosu | nie | zlęknie się | i od ich hałasu | nie | ugnie się, | tak | zstąpi | Jahwe | Zastępów | aby walczyć | na | górze | Syjon | i na | jej wzgórzu. |
| L08 | Iz31_4 | כִּ֣י | כֹ֣ה | אָֽמַר־ | יְהוָ֣ה ׀ | אֵלַ֡/י | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | יֶהְגֶּה֩ | הָ/אַרְיֵ֨ה | וְ/הַ/כְּפִ֜יר | עַל־ | טַרְפּ֗/וֹ | אֲשֶׁ֨ר | יִקָּרֵ֤א | עָלָי/ו֙ | מְלֹ֣א | רֹעִ֔ים | מִ/קּוֹלָ/ם֙ | לֹ֣א | יֵחָ֔ת | וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם | לֹ֣א | יַֽעֲנֶ֑ה | כֵּ֗ן | יֵרֵד֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | לִ/צְבֹּ֥א | עַל־ | הַר־ | צִיּ֖וֹן | וְ/עַל־ | גִּבְעָתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Iz31_4 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz31_4 | Kî | kò | ´ä|mar- | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | Ka´ášer | yehGè | hä´aryË | wühaKKüpîr | `al- | †arPô | ´ášer | yiqqärë´ | `äläyw | mülö´ | rö`îm | miqqôläm | lö´ | yëHät | ûmë|hámônäm | lö´ | ya|`ánè | Kën | yërëd | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | licBö´ | `al- | har- | ciyyôn | wü`al- | Gib`ätäh |
| L11 | Iz31_4 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0834 |
H1897 |
H0738 |
H3715 |
H5921 |
H2964 |
H0834 |
H7121 |
H5921 |
H4393 |
H7462 |
H6963 |
H3808 |
H2865 |
H1995 |
H3808 |
H6031 |
H3651 |
H3381 |
H3068 |
H6635 |
H6633 |
H5921 |
H2022 |
H6726 |
H5921 |
H1389 |
| L12 | Iz31_4 | For | thus | spoken | For thus hath the LORD | about | which | roaring | unto me Like as the lion | and the young lion | over | on his prey | which | is called forth | Against | when a multitude | of shepherds | of their voice | nor | against him [he] will not be afraid | himself for the noise | nor | nor abase | So | come down | of them so shall the LORD | of hosts | to fight | over | for mount | Zion | over | and for the hill |
| L13 | Iz31_4 | ki | choh | a·mar- | Yah·weh | 'e·Lai | ka·'a·Sher | yeh·Geh | ha·'ar·Yeh | ve·hak·ke·Fir | al- | tar·Po, | 'a·Sher | yik·ka·Re | 'a·Lav | me·Lo | ro·'Im, | mik·ko·Lam | lo | ye·Chat, | u·me·ha·mo·Nam | lo | ya·'a·Neh; | Ken, | ye·Red | Yah·weh | tze·va·'ot, | litz·Bo | al- | har- | tzi·Yon | ve·'al- | giv·'a·Tah. |
| L14 | Iz31_4 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אֲשֶׁר | הָגָה | אֲרִי | כְּפִיר | עַל | טֶרֶף | אֲשֶׁר | קָרָא | עַל | מְלֹא | רָעָה | קוֹל | לֹא | חָתַת | הָמוֹן | לֹא | עָנָה | כֵּן | יָרַד | יְהֹוָה | צָבָא | צָבָא | עַל | הַר | צִיּוֹן | עַל | גִּבְעָה |
| L15 | Iz31_4 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | 'a·(Szer) | ha·(Ga) | 'a·(Ri) | ke·(Fir) | ('Al) | (Te)·ref | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | ('Al) | me·(Lo) | ra·('A) | (Kol) | (Lo) | cha·(Tat) | ha·(Mon) | (Lo) | 'a·(Na) | (Ken) | ja·(Rad) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ca·(Wa) | ('Al) | (Har) | ci·(Jon) | ('Al) | giw·('A) |
| L16 | Iz31_4 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’ᵃ̆šer | hāg̱ā(h) | ’ᵃ̆rî | kᵉp̱îr | ‘al | ṭérep̱ | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | ‘al | mᵉlō(’) | rā‘ā(h) | qôl | lō(’) | ḥāṯaṯ | hāmôn | lō(’) | ‘ānā(h) | kēn | jāraḏ | JHWH | ṣāḇā(’) | ṣāḇā(’) | ‘al | har | ṣijjôn | ‘al | giḇ‘ā(h) |
| L17 | Iz31_4 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’ăšer | hāgāh | ’ărî | kepîr | ‘al | ṭerep | ’ăšer | qārā’ | ‘al | melō’ | rā‘āh | qôl | lō’ | ḥātat | hāmôn | lō’ | ‘ānāh | kēn | jārad | jhwh | ṣābā’ | ṣābā’ | ‘al | har | ṣijjôn | ‘al | gib‘āh |
| L18 | Iz31_4 | For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, [he] will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof. (Iz31_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz31_4 | 4 For thus hath the LORD <03068> spoken <0559> (08804) unto me, Like as the lion <0738> and the young lion <03715> roaring <01897> (08799) on his prey <02964>, when a multitude <04393> of shepherds <07462> (08802) is called forth <07121> (08735) against him, he will not be afraid <02865> (08735) of their voice <06963>, nor abase <06031> (08799) himself for the noise <01995> of them: so shall the LORD <03068> of hosts <06635> come down <03381> (08799) to fight <06633> (08800) for mount <02022> Zion <06726>, and for the hill <01389> thereof. (Iz31_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz31_4 | 3325/4478 | 196/576 | 3966/5298 | 4594/6220 | 4110/5500 | 4396/5499 | 18/25 | 48/76 | 16/32 | 4214/5759 | 13/23 | 4397/5499 | 536/731 | 4215/5759 | 27/38 | 71/164 | 338/507 | 3615/5164 | 23/51 | 39/81 | 3616/5164 | 67/83 | 497/767 | 298/378 | 4595/6220 | 266/484 | 12/14 | 4216/5759 | 398/546 | 65/152 | 4217/5759 | 38/71 |
| L21 | Iz31_4 | Iz31_4_1 | Iz31_4_2 | Iz31_4_3 | Iz31_4_4 | Iz31_4_5 | Iz31_4_6 | Iz31_4_7 | Iz31_4_8 | Iz31_4_9 | Iz31_4_10 | Iz31_4_11 | Iz31_4_12 | Iz31_4_13 | Iz31_4_14 | Iz31_4_15 | Iz31_4_16 | Iz31_4_17 | Iz31_4_18 | Iz31_4_19 | Iz31_4_20 | Iz31_4_21 | Iz31_4_22 | Iz31_4_23 | Iz31_4_24 | Iz31_4_25 | Iz31_4_26 | Iz31_4_27 | Iz31_4_28 | Iz31_4_29 | Iz31_4_30 | Iz31_4_31 | Iz31_4_32 |