| L01 | Iz31_5 | Jak ptaki latające, tak osłoni Jahwe Zastępów nad Jeruzalem; osłaniając ocali, oszczędzając wybawi. (Iz31_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz31_5 | Jak ptaki H6833 latające H5774 , tak H3651 osłoni H1598 Jahwe H3068 Zastępów H6635 nad H5921 Jeruzalem H3389 ; osłaniając H1598 ocali H5337 , oszczędzając H6452 wybawi H4422 . (Iz31_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz31_5 | Jak ptaki latające, tak Pan Zastępów osłoni Jeruzalem, osłoni i ocali, oszczędzi i wyzwoli. (Iz31_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz31_5 | Jak ptaki H6833 latające H5774, tak Pan H3068 Zastępów H6635 osłoni H1598 Jeruzalem H3389, osłoni H1598 i ocali H5337, oszczędzi H6452 i wyzwoli H4422. (Iz31_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz31_5 | ke•cip•po•<Rim> | a•<Fot>, | <Ken>, | ja•<Gen> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'al- | je•ru•sza•<Lim>; | ga•<Non> | we•hic•<cil> | pa•<So>•ach | we•him•<Lit>. |
| L06 | Iz31_5 | כְּצִפֳּרִ֣ים | עָפ֔וֹת | כֵּ֗ן | יָגֵ֛ן | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | עַל־ | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | גָּנ֥וֹן | וְהִצִּ֖יל | פָּסֹ֥חַ | וְהִמְלִֽיט׃ |
| L07 | Iz31_5 | Jak ptaki | latające, | tak | osłoni | Jahwe | Zastępów | nad | Jeruzalem; | osłaniając | ocali, | oszczędzając | wybawi. |
| L08 | Iz31_5 | כְּ/צִפֳּרִ֣ים | עָפ֔וֹת | כֵּ֗ן | יָגֵ֛ן | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | עַל־ | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | גָּנ֥וֹן | וְ/הִצִּ֖יל | פָּסֹ֥חַ | וְ/הִמְלִֽיט׃ |
| L09 | Iz31_5 | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz31_5 | KüciPPórîm | `äpôt | Kën | yägën | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | `al- | yürû|šäläºim | Gänôn | wühiccîl | PäsöªH | wühimlî† |
| L11 | Iz31_5 | H6833 |
H5774 |
H3651 |
H1598 |
H3068 |
H6635 |
H5921 |
H3389 |
H1598 |
H5337 |
H6452 |
H4422 |
| L12 | Iz31_5 | As birds | flying | so | defend | so will the LORD | of hosts | and | Jerusalem | defending | also he will deliver | [it and] passing over | he will preserve |
| L13 | Iz31_5 | ke·tzip·po·Rim | a·Fot, | Ken, | ya·Gen | Yah·weh | tze·va·'ot | al- | ye·ru·sha·Lim; | ga·Non | ve·hitz·Tzil | pa·So·ach | ve·him·Lit. |
| L14 | Iz31_5 | צִפּוֹר | עוּף | כֵּן | גָּנַן | יְהֹוָה | צָבָא | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | גָּנַן | נָצַל | פָּסַח | מָלַט |
| L15 | Iz31_5 | cip·(POr) | '(Uf) | (Ken) | ga·(Nan) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | ga·(Nan) | na·(Cal) | pa·(Sach) | ma·(Lat) |
| L16 | Iz31_5 | ṣippôr | ‘ûp̱ | kēn | gānan | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘al | jᵉrûšālájim | gānan | nāṣal | pāsaḥ | mālaṭ |
| L17 | Iz31_5 | ṣippôr | ‘ûp | kēn | gānan | jhwh | ṣābā’ | ‘al | jerûšālajim | gānan | nāṣal | pāsaḥ | mālaṭ |
| L18 | Iz31_5 | As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver [it; and] passing over he will preserve it. (Iz31_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz31_5 | 5 As birds <06833> flying <05774> (08802), so will the LORD <03068> of hosts <06635> defend <01598> (08686) Jerusalem <03389>; defending <01598> (08800) also he will deliver <05337> (08689) it; and passing over <06452> (08800) he will preserve <04422> (08689) it. (Iz31_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz31_5 | 34/40 | 22/29 | 498/767 | 3/8 | 4596/6220 | 267/484 | 4218/5759 | 404/643 | 4/8 | 152/213 | 8/8 | 62/95 |
| L21 | Iz31_5 | Iz31_5_1 | Iz31_5_2 | Iz31_5_3 | Iz31_5_4 | Iz31_5_5 | Iz31_5_6 | Iz31_5_7 | Iz31_5_8 | Iz31_5_9 | Iz31_5_10 | Iz31_5_11 | Iz31_5_12 |