| L01 |
Iz31_5 |
Jak ptaki H6833 latające H5774 , tak Pan H3068 Zastępów H6635 osłoni H1598 Jeruzalem H3389 , osłoni H1598 i ocali H5337 , oszczędzi H6452 i wyzwoli H4422 . |
| L02 |
Iz31_5 |
Jak ptaki latające, tak Pan Zastępów osłoni Jeruzalem, osłoni i ocali, oszczędzi i
wyzwoli. |
| L03 |
Iz31_5 |
כְּצִפֳּרִ֣ים |
עָפ֔וֹת |
כֵּ֗ן |
יָגֵ֛ן |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
עַל־ |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
גָּנ֥וֹן |
וְהִצִּ֖יל |
פָּסֹ֥חַ |
וְהִמְלִֽיט׃ |
| L04 |
Iz31_5 |
כְּ/צִפֳּרִ֣ים |
עָפ֔וֹת |
כֵּ֗ן |
יָגֵ֛ן |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
עַל־ |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
גָּנ֥וֹן |
וְ/הִצִּ֖יל |
פָּסֹ֥חַ |
וְ/הִמְלִֽיט׃ |
| L05 |
Iz31_5 |
ke•cip•po•<Rim> |
a•<Fot>, |
<Ken>, |
ja•<Gen> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
al- |
je•ru•sza•<Lim>; |
ga•<Non> |
we•hic•<cil> |
pa•<So>•ach |
we•him•<Lit>. |
| L06 | Iz31_5 | H6833 | H5774 | H3651  | H1598 | H3068 | H6635 | H5921  | H3389 | H1598 | H5337 | H6452 | H4422 |
| L07 |
Iz31_5 |
bird |
brandish |
after that |
defend |
Jehovah |
appointed time |
above |
Jerusalem |
defend |
snatch away |
halt |
deliver |
| L08 |
Iz31_5 |
ptak |
wymachiwać |
po tym |
bronić |
Jahwe |
wyznaczony czas |
powyżej |
Jerozolima |
bronić |
wytrącać |
powstrzymać |
dostarczyć |
| L09 |
Iz31_5 |
As birds |
flying |
so |
defend |
so will the LORD |
of hosts |
and |
Jerusalem |
defending |
also he will deliver |
[it and] passing over |
he will preserve |
| L10 |
Iz31_5 |
Jak ptaki |
latający |
tak |
bronić |
tak będzie Pan |
Zastępów |
i |
Jerozolima |
obrony |
także będzie dostarczać |
[To i] pomijając |
będzie zachować |
| L11 |
Iz31_5 |
ke·tzip·po·Rim |
a·Fot, |
Ken, |
ya·Gen |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
al- |
ye·ru·sha·Lim; |
ga·Non |
ve·hitz·Tzil |
pa·So·ach |
ve·him·Lit. |
| L12 |
Iz31_5 |
Ke ciP Pó rim |
a fot |
Ken |
ja gen |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
al - je ru sza la im |
Ga non |
we hic cil |
Pa so aH |
we him lit |
|
| L13 |
Iz31_5 |
KüciPPórîm |
`äpôt |
Kën |
yägën |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
`al-yürû|šäläºim |
Gänôn |
wühiccîl |
PäsöªH |
wühimlî† |
|
| L14 |
Iz31_5 |
34/40 |
22/29 |
498/767 |
3/8 |
4596/6220 |
267/484 |
4218/5759 |
404/643 |
4/8 |
152/213 |
8/8 |
62/95 |
| L15 |
Iz31_5 |
As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver
[it; and] passing over he will preserve it. |
| L16 |
Iz31_5 |
5 As birds <06833> flying <05774> (08802), so will the LORD <03068> of
hosts <06635> defend <01598> (08686) Jerusalem <03389>; defending <01598> (08800)
also he will deliver <05337> (08689) it; and passing over <06452> (08800) he will preserve
<04422> (08689) it. |
