| L01 |
Iz31_7 |
Zaiste, owego H1931 dnia H3117 każdy H376 porzuci H3988 swe bożki H457 srebrne H3701 i bożyszcza H457 złote H2091 , które wam zrobiły H6213 grzeszne H2399 wasze ręce H3027 . |
| L02 |
Iz31_7 |
Zaiste, owego dnia każdy porzuci swe bożki srebrne i bożyszcza złote, które wam zrobiły
grzeszne wasze ręce. |
| L03 |
Iz31_7 |
כִּ֚י |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
יִמְאָס֗וּן |
אִ֚ישׁ |
אֱלִילֵ֣י |
כַסְפּ֔וֹ |
וֶאֱלִילֵ֖י |
זְהָב֑וֹ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשׂ֥וּ |
לָכֶ֛ם |
יְדֵיכֶ֖ם |
חֵֽטְא׃ |
| L04 |
Iz31_7 |
כִּ֚י |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
יִמְאָס֗וּ/ן |
אִ֚ישׁ |
אֱלִילֵ֣י |
כַסְפּ֔/וֹ |
וֶ/אֱלִילֵ֖י |
זְהָב֑/וֹ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשׂ֥וּ |
לָ/כֶ֛ם |
יְדֵי/כֶ֖ם |
חֵֽטְא׃ |
| L05 |
Iz31_7 |
ki |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jim•'a•<Sun>, |
'isz |
'e•li•<Le> |
chas•<Po>, |
we•'e•li•<Le> |
ze•ha•<wo>; |
'a•<szer> |
'a•<Su> |
la•<Chem> |
je•de•<Chem> |
<Chet>. |
| L06 | Iz31_7 | H3588  | H3117 | H1931 | H3988 | H0376 | H0457 | H3701 | H0457 | H2091 | H0834  | H6213 | H0000  | H3027 | H2399 |
| L07 |
Iz31_7 |
inasmuch |
age |
he |
abhor |
great |
idol |
money |
idol |
gold |
after |
accomplish |
|
able |
fault |
| L08 |
Iz31_7 |
ponieważ |
wiek |
on |
brzydzić się |
wielki |
idol |
pieniądze |
idol |
złoto |
po |
zrealizować |
|
w stanie |
wina |
| L09 |
Iz31_7 |
that |
For in that day |
he |
shall cast away |
every man |
his idols |
of silver |
and his idols |
of gold |
which |
have made |
|
which your own hands |
unto you [for] a sin |
| L10 |
Iz31_7 |
że |
W tym dniu |
on |
będą wyrzucać |
każdy |
Jego idolami |
srebra |
a jego idolami |
złota |
który |
dokonały |
|
który własnymi rękami |
wam [za] grzech |
| L11 |
Iz31_7 |
ki |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yim·'a·Sun, |
'ish |
'e·li·Lei |
chas·Po, |
ve·'e·li·Lei |
ze·ha·Vo; |
'a·Sher |
'a·Su |
la·Chem |
ye·dei·Chem |
Chet. |
| L12 |
Iz31_7 |
Ki |
Baj jom |
ha hu |
ji ma sun |
isz |
e li le |
chas Po |
we e li le |
ze ha wo |
a szer |
a su |
la chem |
je de chem |
Het |
| L13 |
Iz31_7 |
Kî |
Bayyôm |
hahû´ |
yim´äsûn |
´îš |
´élîlê |
kasPô |
we´élîlê |
zühäbô |
´ášer |
`äSû |
läkem |
yüdêkem |
H뺆´ |
| L14 |
Iz31_7 |
3326/4478 |
1795/2302 |
1517/1867 |
47/75 |
1667/2004 |
15/19 |
346/403 |
16/19 |
351/389 |
4399/5499 |
2094/2617 |
5112/6522 |
1255/1608 |
27/33 |
| L15 |
Iz31_7 |
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which
your own hands have made unto you [for] a sin. |
| L16 |
Iz31_7 |
7 For in that day <03117> every man <0376> shall cast away <03988> (08799)
his idols <0457> of silver <03701>, and his idols <0457> of gold <02091>, which your
own hands <03027> have made <06213> (08804) unto you for a sin <02399>. |
