| L01 | Iz31_7 | Bo w dniu owym odrzuci każdy bożki swojego srebra i bożki swojego złota, które uczyniły wam wasze ręce grzesznie. (Iz31_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz31_7 | Bo H3588 w dniu H3117 owym H1931 odrzuci H3988 każdy H376 bożki H457 swojego srebra H3701 i bożki H457 swojego złota H2091 , które H834 uczyniły H6213 wam wasze ręce H3027 grzesznie H2399 . (Iz31_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz31_7 | Zaiste, owego dnia każdy porzuci swe bożki srebrne i bożyszcza złote, które wam zrobiły grzeszne wasze ręce. (Iz31_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz31_7 | Zaiste, owego H1931 dnia H3117 każdy H376 porzuci H3988 swe bożki H457 srebrne H3701 i bożyszcza H457 złote H2091, które wam zrobiły H6213 grzeszne H2399 wasze ręce H3027. (Iz31_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz31_7 | ki | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jim•'a•<Sun>, | 'isz | 'e•li•<Le> | chas•<Po>, | we•'e•li•<Le> | ze•ha•<wo>; | 'a•<szer> | 'a•<Su> | la•<Chem> | je•de•<Chem> | <Chet>. |
| L06 | Iz31_7 | כִּ֚י | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | יִמְאָס֗וּן | אִ֚ישׁ | אֱלִילֵ֣י | כַסְפּ֔וֹ | וֶאֱלִילֵ֖י | זְהָב֑וֹ | אֲשֶׁ֨ר | עָשׂ֥וּ | לָכֶ֛ם | יְדֵיכֶ֖ם | חֵֽטְא׃ |
| L07 | Iz31_7 | Bo | w dniu | owym | odrzuci | każdy | bożki | swojego srebra | i bożki | swojego złota, | które | uczyniły | wam | wasze ręce | grzesznie. |
| L08 | Iz31_7 | כִּ֚י | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | יִמְאָס֗וּ/ן | אִ֚ישׁ | אֱלִילֵ֣י | כַסְפּ֔/וֹ | וֶ/אֱלִילֵ֖י | זְהָב֑/וֹ | אֲשֶׁ֨ר | עָשׂ֥וּ | לָ/כֶ֛ם | יְדֵי/כֶ֖ם | חֵֽטְא׃ |
| L09 | Iz31_7 | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz31_7 | Kî | Bayyôm | hahû´ | yim´äsûn | ´îš | ´élîlê | kasPô | we´élîlê | zühäbô | ´ášer | `äSû | läkem | yüdêkem | H뺆´ |
| L11 | Iz31_7 | H3588 |
H3117 |
H1931 |
H3988 |
H0376 |
H0457 |
H3701 |
H0457 |
H2091 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H3027 |
H2399 |
| L12 | Iz31_7 | that | For in that day | he | shall cast away | every man | his idols | of silver | and his idols | of gold | which | have made | which your own hands | unto you [for] a sin | |
| L13 | Iz31_7 | ki | bai·Yom | ha·Hu, | yim·'a·Sun, | 'ish | 'e·li·Lei | chas·Po, | ve·'e·li·Lei | ze·ha·Vo; | 'a·Sher | 'a·Su | la·Chem | ye·dei·Chem | Chet. |
| L14 | Iz31_7 | כִּי | יוֹם | הוּא | מָאַס | אִישׁ | אֱלִיל | כֶּסֶף | אֱלִיל | זָהָב | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יָד | חֵטְא | |
| L15 | Iz31_7 | (Ki) | (Jom) | (Hu) | ma·'(As) | ('Isz) | 'e·(Lil) | (Ke)·sef | 'e·(Lil) | za·(Haw) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jad) | (Chet) | |
| L16 | Iz31_7 | kî | jôm | hû(’) | mā’as | ’îš | ’ᵉ̆lîl | késep̱ | ’ᵉ̆lîl | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jāḏ | ḥēṭ(’) | |
| L17 | Iz31_7 | kî | jôm | hû’ | mā’as | ’îš | ’ĕlîl | kesep | ’ĕlîl | zāhāb | ’ăšer | ‘āśāh | jād | ḥēṭe’ | |
| L18 | Iz31_7 | For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you [for] a sin. (Iz31_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz31_7 | 7 For in that day <03117> every man <0376> shall cast away <03988> (08799) his idols <0457> of silver <03701>, and his idols <0457> of gold <02091>, which your own hands <03027> have made <06213> (08804) unto you for a sin <02399>. (Iz31_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz31_7 | 3326/4478 | 1795/2302 | 1517/1867 | 47/75 | 1667/2004 | 15/19 | 346/403 | 16/19 | 351/389 | 4399/5499 | 2094/2617 | 5111/6521 | 1255/1608 | 27/33 |
| L21 | Iz31_7 | Iz31_7_1 | Iz31_7_2 | Iz31_7_3 | Iz31_7_4 | Iz31_7_5 | Iz31_7_6 | Iz31_7_7 | Iz31_7_8 | Iz31_7_9 | Iz31_7_10 | Iz31_7_11 | Iz31_7_12 | Iz31_7_13 | Iz31_7_14 |