| L01 |
Iz31_8 |
Nie H3808 od ludzkiego H376 miecza H2719 padnie H5307 Aszszur H804 , pochłonie H398 go miecz H2719 nie H3808 człowieczy H120 . Jeśli ucieknie H5127 przed mieczem H2719, kwiat H970 jego wojska H2428 pójdzie pod jarzmo H4522 . |
| L02 |
Iz31_8 |
Nie od ludzkiego miecza padnie Aszszur, pochłonie go miecz nie człowieczy. Jeśli ucieknie
przed mieczem, kwiat jego wojska pójdzie pod jarzmo. |
| L03 |
Iz31_8 |
וְנָפַ֤ל |
אַשּׁוּר֙ |
בְּחֶ֣רֶב |
לֹא־ |
אִ֔ישׁ |
וְחֶ֥רֶב |
לֹֽא־ |
אָדָ֖ם |
תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ |
וְנָ֥ס |
לוֹ֙ |
מִפְּנֵי־ |
חֶ֔רֶב |
וּבַחוּרָ֖יו |
לָמַ֥ס |
יִהְיֽוּ׃ |
| L04 |
Iz31_8 |
וְ/נָפַ֤ל |
אַשּׁוּר֙ |
בְּ/חֶ֣רֶב |
לֹא־ |
אִ֔ישׁ |
וְ/חֶ֥רֶב |
לֹֽא־ |
אָדָ֖ם |
תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּ |
וְ/נָ֥ס |
ל/וֹ֙ |
מִ/פְּנֵי־ |
חֶ֔רֶב |
וּ/בַחוּרָ֖י/ו |
לָ/מַ֥ס |
יִהְיֽוּ׃ |
| L05 |
Iz31_8 |
we•na•<Fal> |
'asz•<szur> |
be•<Che>•rew |
lo- |
'<Isz>, |
we•<Che>•rew |
lo- |
'a•<Dam> |
to•cha•<Len>•nu; |
we•<Nas> |
lo |
mip•pe•ne- |
<Che>•rew, |
u•wa•chu•<Raw> |
la•<Mas> |
jih•<ju>. |
| L06 | Iz31_8 | H5307 | H0804 | H2719 | H3808 | H0376 | H2719 | H3808 | H0120 | H0398 | H5127 | H0000  | H6440  | H2719 | H0970 | H4522 | H1961  |
| L07 |
Iz31_8 |
cast down |
Asshur |
dagger |
before |
great |
dagger |
before |
person |
burn up |
abate |
|
accept |
dagger |
young |
discomfited |
become |
| L08 |
Iz31_8 |
zrzucony |
Aszszur |
sztylet |
przed |
wielki |
sztylet |
przed |
osoba |
spalić |
osłabnąć |
|
przyjąć |
sztylet |
młody |
discomfited |
zostać |
| L09 |
Iz31_8 |
fall |
Then shall the Assyrian |
with the sword |
not |
not of a mighty man |
and the sword |
not |
not of a mean man |
shall devour |
him but he shall flee |
|
from |
the sword |
and his young men |
shall be discomfited |
will become |
| L10 |
Iz31_8 |
spadać |
Wtedy będą asyryjski |
z mieczem |
nie |
nie z mocarza |
i miecz |
nie |
nie średniej człowieka |
pożre |
go, ale on ucieka |
|
z |
miecz |
i jego młodzi mężczyźni |
będzie discomfited |
będzie |
| L11 |
Iz31_8 |
ve·na·Fal |
'ash·Shur |
be·Che·rev |
lo- |
'Ish, |
ve·Che·rev |
lo- |
'a·Dam |
to·cha·Len·nu; |
ve·Nas |
lo |
mip·pe·nei- |
Che·rev, |
u·va·chu·Rav |
la·Mas |
yih·Yu. |
| L12 |
Iz31_8 |
we na fal |
asz szur |
Be He rew |
lo - isz |
we He rew |
lo - a dam |
To cha len nu |
we nas |
lo |
miP Pe ne - He rew |
u wa Hu raw |
la mas |
jih ju |
|
|
|
| L13 |
Iz31_8 |
wünäpal |
´aššûr |
BüHeºreb |
lö´-´îš |
wüHeºreb |
lö|´-´ädäm |
Tö|´káleºnnû |
wünäs |
lô |
miPPünê-Heºreb |
ûbaHûräyw |
lämas |
yihyû |
|
|
|
| L14 |
Iz31_8 |
302/434 |
100/151 |
208/412 |
3617/5164 |
1668/2004 |
209/412 |
3618/5164 |
344/552 |
611/806 |
134/158 |
5113/6522 |
1687/2127 |
210/412 |
34/64 |
22/23 |
2641/3546 |
| L15 |
Iz31_8 |
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a
mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. |
| L16 |
Iz31_8 |
8 Then shall the Assyrian <0804> fall <05307> (08804) with the sword
<02719>, not of a mighty man <0376>; and the sword <02719>, not of a mean man <0120>,
shall devour <0398> (08799) him: but he shall flee <05127> (08804) from <06440> the sword
<02719>, and his young men <0970> shall be discomfited <04522>. |
