| L01 | Iz31_8 | I upadnie Asyria od miecza nie człowieka, a miecz nie ludzki pożre go; i ucieknie on przed mieczem, a jego młodzieńcy do przymusowej pracy będą. (Iz31_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz31_8 | I upadnie H5307 Asyria H804 od miecza H2719 nie H3808 człowieka H376 , a miecz H2719 nie H3808 ludzki H120 pożre go H398 ; i ucieknie H5127 on przed H6440 mieczem H2719, a jego młodzieńcy H970 do przymusowej pracy H4522 będą H1961 . (Iz31_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz31_8 | Nie od ludzkiego miecza padnie Aszszur, pochłonie go miecz nie człowieczy. Jeśli ucieknie przed mieczem, kwiat jego wojska pójdzie pod jarzmo. (Iz31_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz31_8 | Nie H3808 od ludzkiego H376 miecza H2719 padnie H5307 Aszszur H804, pochłonie H398 go miecz H2719 nie H3808 człowieczy H120. Jeśli ucieknie H5127 przed mieczem H2719, kwiat H970 jego wojska H2428 pójdzie pod jarzmo H4522. (Iz31_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz31_8 | we•na•<Fal> | 'asz•<szur> | be•<Che>•rew | lo- | '<Isz>, | we•<Che>•rew | lo- | 'a•<Dam> | to•cha•<Len>•nu; | we•<Nas> | lo | mip•pe•ne- | <Che>•rew, | u•wa•chu•<Raw> | la•<Mas> | jih•<ju>. |
| L06 | Iz31_8 | וְנָפַ֤ל | אַשּׁוּר֙ | בְּחֶ֣רֶב | לֹא־ | אִ֔ישׁ | וְחֶ֥רֶב | לֹֽא־ | אָדָ֖ם | תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ | וְנָ֥ס | לוֹ֙ | מִפְּנֵי־ | חֶ֔רֶב | וּבַחוּרָ֖יו | לָמַ֥ס | יִהְיֽוּ׃ |
| L07 | Iz31_8 | I upadnie | Asyria | od miecza | nie | człowieka, | a miecz | nie | ludzki | pożre go; | i ucieknie | on | przed | mieczem, | a jego młodzieńcy | do przymusowej pracy | będą. |
| L08 | Iz31_8 | וְ/נָפַ֤ל | אַשּׁוּר֙ | בְּ/חֶ֣רֶב | לֹא־ | אִ֔ישׁ | וְ/חֶ֥רֶב | לֹֽא־ | אָדָ֖ם | תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּ | וְ/נָ֥ס | ל/וֹ֙ | מִ/פְּנֵי־ | חֶ֔רֶב | וּ/בַחוּרָ֖י/ו | לָ/מַ֥ס | יִהְיֽוּ׃ |
| L09 | Iz31_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz31_8 | wünäpal | ´aššûr | BüHeºreb | lö´- | ´îš | wüHeºreb | lö|´- | ´ädäm | Tö|´káleºnnû | wünäs | lô | miPPünê- | Heºreb | ûbaHûräyw | lämas | yihyû |
| L11 | Iz31_8 | H5307 |
H0804 |
H2719 |
H3808 |
H0376 |
H2719 |
H3808 |
H0120 |
H0398 |
H5127 |
H0000  |
H6440 |
H2719 |
H0970 |
H4522 |
H1961 |
| L12 | Iz31_8 | fall | Then shall the Assyrian | with the sword | not | not of a mighty man | and the sword | not | not of a mean man | shall devour | him but he shall flee | from | the sword | and his young men | shall be discomfited | will become | |
| L13 | Iz31_8 | ve·na·Fal | 'ash·Shur | be·Che·rev | lo- | 'Ish, | ve·Che·rev | lo- | 'a·Dam | to·cha·Len·nu; | ve·Nas | lo | mip·pe·nei- | Che·rev, | u·va·chu·Rav | la·Mas | yih·Yu. |
| L14 | Iz31_8 | נָפַל | אַשּׁוּר | חֶרֶב | לֹא | אִישׁ | חֶרֶב | לֹא | אָדָם | אָכַל | נוּס | פָּנִים | חֶרֶב | בָּחוּר | מַס | הָיָה | |
| L15 | Iz31_8 | na·(Fal) | 'asz·(Szur) | (Che)·rew | (Lo) | ('Isz) | (Che)·rew | (Lo) | 'a·(Dam) | a·(Chal) | (Nus) | pa·(Nim) | (Che)·rew | ba·(Chur) | (Mas) | ha·(Ja) | |
| L16 | Iz31_8 | nāp̱al | ’aššûr | ḥéreḇ | lō(’) | ’îš | ḥéreḇ | lō(’) | ’āḏām | ’āḵal | nûs | pānîm | ḥéreḇ | bāḥûr | mas | hājā(h) | |
| L17 | Iz31_8 | nāpal | ’aššûr | ḥereb | lō’ | ’îš | ḥereb | lō’ | ’ādām | ’ākal | nûs | pānîm | ḥereb | bāḥûr | mas | hājāh | |
| L18 | Iz31_8 | Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. (Iz31_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz31_8 | 8 Then shall the Assyrian <0804> fall <05307> (08804) with the sword <02719>, not of a mighty man <0376>; and the sword <02719>, not of a mean man <0120>, shall devour <0398> (08799) him: but he shall flee <05127> (08804) from <06440> the sword <02719>, and his young men <0970> shall be discomfited <04522>. (Iz31_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz31_8 | 302/434 | 100/151 | 208/412 | 3617/5164 | 1668/2004 | 209/412 | 3618/5164 | 344/552 | 611/806 | 134/158 | 5112/6521 | 1687/2127 | 210/412 | 34/64 | 22/23 | 2641/3546 |
| L21 | Iz31_8 | Iz31_8_1 | Iz31_8_2 | Iz31_8_3 | Iz31_8_4 | Iz31_8_5 | Iz31_8_6 | Iz31_8_7 | Iz31_8_8 | Iz31_8_9 | Iz31_8_10 | Iz31_8_11 | Iz31_8_12 | Iz31_8_13 | Iz31_8_14 | Iz31_8_15 | Iz31_8_16 |