| L01 |
Iz31_9 |
Twierdza H5553 jego podda się H5674 w przestrachu H4032 i dowódcy H8269 jego załamią się H2865 przed znakiem H5251 . Wyrocznia H5002 Pana H3068 , który ma ogień H784 na Syjonie H6726 i piec H8574 swój w Jeruzalem H3389 . |
| L02 |
Iz31_9 |
Twierdza jego podda się w przestrachu i dowódcy jego załamią się przed znakiem zwycięzcy.
Wyrocznia Pana, który ma ogień na Syjonie i piec swój w Jeruzalem. |
| L03 |
Iz31_9 |
וְסַלְעוֹ֙ |
מִמָּג֣וֹר |
יַֽעֲב֔וֹר |
וְחַתּ֥וּ |
מִנֵּ֖ס |
שָׂרָ֑יו |
נְאֻם־ |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁר־ |
א֥וּר |
לוֹ֙ |
בְּצִיּ֔וֹן |
וְתַנּ֥וּר |
ל֖וֹ |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L04 |
Iz31_9 |
וְ/סַלְע/וֹ֙ |
מִ/מָּג֣וֹר |
יַֽעֲב֔וֹר |
וְ/חַתּ֥וּ |
מִ/נֵּ֖ס |
שָׂרָ֑י/ו |
נְאֻם־ |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁר־ |
א֥וּר |
ל/וֹ֙ |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
וְ/תַנּ֥וּר |
ל֖/וֹ |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L05 |
Iz31_9 |
we•sal•'<O> |
mi•ma•<Gor> |
ja•'a•<wor>, |
we•chat•<Tu> |
min•<Nes> |
sa•<Raw>; |
ne•'um- |
<jah>•we |
a•<szer>- |
'ur |
lo |
be•ci•<jon>, |
we•tan•<Nur> |
lo |
bi•ru•sza•<Lim>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz31_9 | H5553 | H4032 | H5674 | H2865 | H5251 | H8269 | H5002 | H3069  | H0834  | H0217  | H0000  | H6726 | H8574 | H0000 | H3389 | |
| L07 |
Iz31_9 |
rock |
fear |
alienate |
abolish |
banner |
captain |
said |
God |
after |
light |
|
Zion |
furnace |
|
Jerusalem |
|
| L08 |
Iz31_9 |
skała |
strach |
zrazić |
znieść |
sztandar |
kapitan |
powiedział |
Bóg |
po |
światło |
|
Syjon |
piec |
|
Jerozolima |
|
| L09 |
Iz31_9 |
to his strong hold |
for fear |
And he shall pass over |
shall be afraid |
of the ensign |
and his princes |
saith |
God |
whose |
whose fire |
|
[is] in Zion |
and his furnace |
|
in Jerusalem |
|
| L10 |
Iz31_9 |
Jego mocną pozycję |
w obawie |
A on przejść |
powinien się bać |
z chorąży |
i książęta jego |
mówi |
Bóg |
którego |
którego ogień |
|
[Jest] na Syjonie |
i jego piec |
|
w Jerozolimie |
|
| L11 |
Iz31_9 |
ve·sal·'O |
mi·ma·Gor |
ya·'a·Vor, |
ve·chat·Tu |
min·Nes |
sa·Rav; |
ne·'um- |
Yah·weh |
a·Sher- |
'ur |
lo |
be·tzi·Yon, |
ve·tan·Nur |
lo |
bi·ru·sha·Lim. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz31_9 |
we sa lo |
mim ma gor |
ja a wor |
we HaT Tu |
min nes |
sa raw |
ne um - jhwh(a do naj) |
a szer - ur |
lo |
Be cij jon |
we tan nur |
lo |
Bi ru sza la im |
s |
|
|
| L13 |
Iz31_9 |
wüsal`ô |
mimmägôr |
ya|`ábôr |
wüHaTTû |
minnës |
Säräyw |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
´ášer-´ûr |
lô |
Büciyyôn |
wütannûr |
lô |
Bîrûšäläºim |
s |
|
|
| L14 |
Iz31_9 |
43/59 |
2/8 |
430/550 |
24/51 |
12/21 |
323/421 |
31/376 |
261/608 |
4400/5499 |
2/6 |
5114/6522 |
66/152 |
10/15 |
5115/6522 |
405/643 |
|
| L15 |
Iz31_9 |
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the
ensign, saith the LORD, whose fire [is] in Zion, and his furnace in Jerusalem. |
| L16 |
Iz31_9 |
9 And he shall pass over <05674> (08799) to his strong hold <05553> for fear
<04032>, and his princes <08269> shall be afraid <02865> (08804) of the ensign
<05251>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, whose fire <0217> is in Zion
<06726>, and his furnace <08574> in Jerusalem <03389>. |
