| L01 | Iz31_9 | I jego skała z przerażenia przeminie, a przerażą się przed sztandarem jego książęta — wyrocznia Jahwe, który ogień ma na Syjonie i piec ma w Jeruzalem. (Iz31_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz31_9 | I jego skała H5553 z przerażenia H4032 przeminie H5674 , a przerażą się H2865 przed sztandarem H5251 jego książęta H8269 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 , który H834 ogień H217 ma na Syjonie H6726 i piec H8574 ma w Jeruzalem H3389 . (Iz31_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz31_9 | Twierdza jego podda się w przestrachu i dowódcy jego załamią się przed znakiem zwycięzcy. Wyrocznia Pana, który ma ogień na Syjonie i piec swój w Jeruzalem. (Iz31_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz31_9 | Twierdza H5553 jego podda się H5674 w przestrachu H4032 i dowódcy H8269 jego załamią się H2865 przed znakiem H5251. Wyrocznia H5002 Pana H3068 , który ma ogień H784 na Syjonie H6726 i piec H8574 swój w Jeruzalem H3389. (Iz31_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz31_9 | we•sal•'<O> | mi•ma•<Gor> | ja•'a•<wor>, | we•chat•<Tu> | min•<Nes> | sa•<Raw>; | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer>- | 'ur | lo | be•ci•<jon>, | we•tan•<Nur> | lo | bi•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz31_9 | וְסַלְעוֹ֙ | מִמָּג֣וֹר | יַֽעֲב֔וֹר | וְחַתּ֥וּ | מִנֵּ֖ס | שָׂרָ֑יו | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁר־ | א֥וּר | לוֹ֙ | בְּצִיּ֔וֹן | וְתַנּ֥וּר | ל֖וֹ | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | Iz31_9 | I jego skała | z przerażenia | przeminie, | a przerażą się | przed sztandarem | jego książęta — | wyrocznia | Jahwe, | który | ogień | ma | na Syjonie | i piec | ma | w Jeruzalem. | § |
| L08 | Iz31_9 | וְ/סַלְע/וֹ֙ | מִ/מָּג֣וֹר | יַֽעֲב֔וֹר | וְ/חַתּ֥וּ | מִ/נֵּ֖ס | שָׂרָ֑י/ו | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁר־ | א֥וּר | ל/וֹ֙ | בְּ/צִיּ֔וֹן | וְ/תַנּ֥וּר | ל֖/וֹ | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | Iz31_9 | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz31_9 | wüsal`ô | mimmägôr | ya|`ábôr | wüHaTTû | minnës | Säräyw | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | ´ûr | lô | Büciyyôn | wütannûr | lô | Bîrûšäläºim | s |
| L11 | Iz31_9 | H5553 |
H4032 |
H5674 |
H2865 |
H5251 |
H8269 |
H5002 |
H3069 |
H0834 |
H0217 |
H0000  |
H6726 |
H8574 |
H0000 |
H3389 |
|
| L12 | Iz31_9 | to his strong hold | for fear | And he shall pass over | shall be afraid | of the ensign | and his princes | saith | God | whose | whose fire | [is] in Zion | and his furnace | in Jerusalem | |||
| L13 | Iz31_9 | ve·sal·'O | mi·ma·Gor | ya·'a·Vor, | ve·chat·Tu | min·Nes | sa·Rav; | ne·'um- | Yah·weh | a·Sher- | 'ur | lo | be·tzi·Yon, | ve·tan·Nur | lo | bi·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | Iz31_9 | סֶלַע | מָגוֹר | עָבַר | חָתַת | נֵס | שַׂר | נְאֻם | יְהֹוִה | אֲשֶׁר | אוּר | צִיּוֹן | תַּנּוּר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |||
| L15 | Iz31_9 | (Se)·la' | ma·(Gor) | 'a·(War) | cha·(Tat) | (Nes) | (Sar) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ('Ur) | ci·(Jon) | tan·(Nur) | je·ru·(Sza)·lam | |||
| L16 | Iz31_9 | séla‘ | māg̱ôr | ‘āḇar | ḥāṯaṯ | nēs | śar | nᵉ’um | JHWH | ’ᵃ̆šer | ’ûr | ṣijjôn | tannûr | jᵉrûšālájim | |||
| L17 | Iz31_9 | sela‘ | māgôr | ‘ābar | ḥātat | nēs | śar | ne’um | jhwh | ’ăšer | ’ûr | ṣijjôn | tannûr | jerûšālajim | |||
| L18 | Iz31_9 | And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire [is] in Zion, and his furnace in Jerusalem. (Iz31_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz31_9 | 9 And he shall pass over <05674> (08799) to his strong hold <05553> for fear <04032>, and his princes <08269> shall be afraid <02865> (08804) of the ensign <05251>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, whose fire <0217> is in Zion <06726>, and his furnace <08574> in Jerusalem <03389>. (Iz31_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz31_9 | 43/59 | 2/8 | 430/550 | 24/51 | 12/21 | 323/421 | 31/376 | 261/608 | 4400/5499 | 2/6 | 5113/6521 | 66/152 | 10/15 | 5114/6521 | 405/643 | |
| L21 | Iz31_9 | Iz31_9_1 | Iz31_9_2 | Iz31_9_3 | Iz31_9_4 | Iz31_9_5 | Iz31_9_6 | Iz31_9_7 | Iz31_9_8 | Iz31_9_9 | Iz31_9_10 | Iz31_9_11 | Iz31_9_12 | Iz31_9_13 | Iz31_9_14 | Iz31_9_15 | Iz31_9_16 |