| L01 | Iz32_11 | Drżyjcie, beztroskie; zadrżyjcie, ufne! Rozbierzcie się i obnażcie się, i przepaszcie się na biodrach. (Iz32_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz32_11 | Drżyjcie H2729 , beztroskie H7600 ; zadrżyjcie H7264 , ufne H982 ! Rozbierzcie się H6584 i obnażcie się H6209 , i przepaszcie się H2296 na H5921 biodrach H2504 . (Iz32_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz32_11 | Lękajcie się, beztroskie! Zadrżyjcie, pewne siebie! Rozbierzcie się i obnażcie, przepaszcie worem biodra! (Iz32_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz32_11 | Lękajcie się H2729, beztroskie H7600! Zadrżyjcie H7264, pewne siebie H982! Rozbierzcie się H6584 i obnażcie H6209, przepaszcie H2296 [worem] biodra H2504! (Iz32_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz32_11 | chir•<Du> | sza•'a•nan•<Not>, | re•<Ga>•za | bo•te•<Chot>; | pe•<szo>•ta | we•'<O>•ra, | wa•cha•<Go>•ra | 'al- | cha•la•<ca>•jim. |
| L06 | Iz32_11 | חִרְדוּ֙ | שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת | רְגָ֖זָה | בֹּֽטְח֑וֹת | פְּשֹׁ֣טָֽה | וְעֹ֔רָה | וַחֲג֖וֹרָה | עַל־ | חֲלָצָֽיִם׃ |
| L07 | Iz32_11 | Drżyjcie, | beztroskie; | zadrżyjcie, | ufne! | Rozbierzcie się | i obnażcie się, | i przepaszcie się | na | biodrach. |
| L08 | Iz32_11 | חִרְדוּ֙ | שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת | רְגָ֖זָה | בֹּֽטְח֑וֹת | פְּשֹׁ֣טָֽה | וְ/עֹ֔רָה | וַ/חֲג֖וֹרָה | עַל־ | חֲלָצָֽיִם׃ |
| L09 | Iz32_11 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HC/Vqv2fpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HC/Vqv2fpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 | Iz32_11 | Hirdû | ša|´ánannôt | rügäºzâ | Bö|†Hôt | Püšöº†â| | wü`öºrâ | waHágôºrâ | `al- | Háläcäºyim |
| L11 | Iz32_11 | H2729 |
H7600 |
H7264 |
H0982 |
H6584 |
H6209 |
H2296 |
H5921 |
H2504 |
| L12 | Iz32_11 | Tremble | ye women that are at ease | be troubled | ye careless ones | strip | you and make you bare | and put | and | [sackcloth] upon [your] loins |
| L13 | Iz32_11 | chir·Du | sha·'a·nan·Not, | re·Ga·zah | bo·te·Chot; | pe·Sho·tah | ve·'O·rah, | va·cha·Go·rah | al- | cha·la·Tza·yim. |
| L14 | Iz32_11 | חָרַד | שַׁאֲנָן | רָגַז | בָּטַח | פָּשַׁט | עָרַר | חָגַר | עַל | חָלָץ |
| L15 | Iz32_11 | cha·(Rad) | sza·'a·(Nan) | ra·(Gaz) | ba·(Tach) | pa·(Szat) | 'a·(Rar) | cha·(Gar) | ('Al) | cha·(Lac) |
| L16 | Iz32_11 | ḥāraḏ | ša’ᵃ̆nān | rāg̱az | bāṭaḥ | pāšaṭ | ‘ārar | ḥāg̱ar | ‘al | ḥālāṣ |
| L17 | Iz32_11 | ḥārad | ša’ănān | rāgaz | bāṭaḥ | pāšaṭ | ‘ārar | ḥāgar | ‘al | ḥālāṣ |
| L18 | Iz32_11 | Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon [your] loins. (Iz32_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz32_11 | 11 Tremble <02729> (08798), ye women that are at ease <07600>; be troubled <07264> (08798), ye careless ones <0982> (08802): strip <06584> (08800) you, and make you bare <06209> (08798), and gird <02290> sackcloth upon your loins <02504>. (Iz32_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz32_11 | 22/39 | 5/10 | 28/41 | 85/120 | 34/43 | 2/4 | 34/44 | 4221/5759 | 8/9 |
| L21 | Iz32_11 | Iz32_11_1 | Iz32_11_2 | Iz32_11_3 | Iz32_11_4 | Iz32_11_5 | Iz32_11_6 | Iz32_11_7 | Iz32_11_8 | Iz32_11_9 |