| L01 | Iz32_12 | Nad piersiami lamentujcie, nad polami rozkosznymi, nad winoroślą owocującą. (Iz32_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz32_12 | Nad H5921 piersiami H7699 lamentujcie H5594 , nad H5921 polami H7704 rozkosznymi H2531 , nad H5921 winoroślą H1612 owocującą H6509 . (Iz32_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz32_12 | Bijcie się w piersi nad losem pól rozkosznych, nad owocodajną winnicą; (Iz32_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz32_12 | Bijcie się H5594 w piersi H7699 nad losem H5921 pól rozkosznych H2531, nad owocodajną H6509 winnicą H1612; (Iz32_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz32_12 | 'al- | sza•<Da>•jim | so•fe•<Dim>; | 'al- | se•de- | <Che>•med | 'al- | <Ge>•fen | po•ri•<jah>. |
| L06 | Iz32_12 | עַל־ | שָׁדַ֖יִם | סֹֽפְדִ֑ים | עַל־ | שְׂדֵי־ | חֶ֕מֶד | עַל־ | גֶּ֖פֶן | פֹּרִיָּֽה׃ |
| L07 | Iz32_12 | Nad | piersiami | lamentujcie, | nad | polami | rozkosznymi, | nad | winoroślą | owocującą. |
| L08 | Iz32_12 | עַל־ | שָׁדַ֖יִם | סֹֽפְדִ֑ים | עַל־ | שְׂדֵי־ | חֶ֕מֶד | עַל־ | גֶּ֖פֶן | פֹּרִיָּֽה׃ |
| L09 | Iz32_12 | HRPrzyim. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz32_12 | `al- | šädaºyim | sö|pdîm | `al- | Südê- | Heºmed | `al- | Geºpen | Pöriyyâ |
| L11 | Iz32_12 | H5921 |
H7699 |
H5594 |
H5921 |
H7704 |
H2531 |
H5921 |
H1612 |
H6509 |
| L12 | Iz32_12 | and | for the teats | They shall lament | and | fields | for the pleasant | and | vine | for the fruitful |
| L13 | Iz32_12 | al- | sha·Da·yim | so·fe·Dim; | al- | se·dei- | Che·med | al- | Ge·fen | po·ri·Yah. |
| L14 | Iz32_12 | עַל | שַׁד | סָפַד | עַל | שָׂדֶה | חֶמֶד | עַל | גֶּפֶן | פָּרָה |
| L15 | Iz32_12 | ('Al) | (Szad) | sa·(Fad) | ('Al) | sa·(De) | (Che)·med | ('Al) | (Ge)·fen | pa·(Ra) |
| L16 | Iz32_12 | ‘al | šaḏ | sāp̱aḏ | ‘al | śāḏe(h) | ḥémeḏ | ‘al | gép̱en | pārā(h) |
| L17 | Iz32_12 | ‘al | šad | sāpad | ‘al | śādeh | ḥemed | ‘al | gepen | pārāh |
| L18 | Iz32_12 | They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. (Iz32_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz32_12 | 12 They shall lament <05594> (08802) for the teats <07699>, for the pleasant <02531> fields <07704>, for the fruitful <06509> (08802) vine <01612>. (Iz32_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz32_12 | 4222/5759 | 14/24 | 14/32 | 4223/5759 | 250/332 | 2/6 | 4224/5759 | 29/55 | 24/29 |
| L21 | Iz32_12 | Iz32_12_1 | Iz32_12_2 | Iz32_12_3 | Iz32_12_4 | Iz32_12_5 | Iz32_12_6 | Iz32_12_7 | Iz32_12_8 | Iz32_12_9 |