| L01 |
Iz32_13 |
nad ziemią H127 mojego ludu H5971 , gdzie wschodzą H5927 ciernie H6975 i głogi H8068 , nad wszystkimi H3605 domami H1004 radości H4885 , nad wesołym H5947 miastem H7151 . |
| L02 |
Iz32_13 |
nad ziemią mojego ludu, gdzie wschodzą ciernie i głogi, nad wszystkimi domami radości, nad
wesołym miastem. |
| L03 |
Iz32_13 |
עַ֚ל |
אַדְמַ֣ת |
עַמִּ֔י |
ק֥וֹץ |
שָׁמִ֖יר |
תַּֽעֲלֶ֑ה |
כִּ֚י |
עַל־ |
כָּל־ |
בָּתֵּ֣י |
מָשׂ֔וֹשׂ |
קִרְיָ֖ה |
עַלִּיזָֽה׃ |
| L04 |
Iz32_13 |
עַ֚ל |
אַדְמַ֣ת |
עַמִּ֔/י |
ק֥וֹץ |
שָׁמִ֖יר |
תַּֽעֲלֶ֑ה |
כִּ֚י |
עַל־ |
כָּל־ |
בָּתֵּ֣י |
מָשׂ֔וֹשׂ |
קִרְיָ֖ה |
עַלִּיזָֽה׃ |
| L05 |
Iz32_13 |
'al |
'ad•<Mat> |
'am•<Mi>, |
<Koc> |
sza•<Mir> |
ta•'a•<Le>; |
ki |
al- |
kol- |
bat•<Te> |
ma•<Sos>, |
kir•<ja> |
'al•li•<Za>. |
| L06 | Iz32_13 | H5921  | H0127 | H5971 | H6975 | H8068 | H5927 | H3588  | H5921 | H3605 | H1004 | H4885 | H7151 | H5947 |
| L07 |
Iz32_13 |
above |
country |
folk |
thorn |
adamant |
arise |
inasmuch |
above |
all manner |
court |
joy |
city |
joyous |
| L08 |
Iz32_13 |
powyżej |
kraj |
ludowy |
cierń |
nieugięty |
powstać |
ponieważ |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
sąd |
radość |
miasto |
radosny |
| L09 |
Iz32_13 |
For |
Upon the land |
of my people |
thorns |
[and] briers |
shall come up |
Yea |
and |
for all |
yea upon all the houses |
of joy |
city |
[in] the joyous |
| L10 |
Iz32_13 |
Dla |
Na ziemi |
moich ludzi |
ciernie |
[I] Briers |
wejdzie w górę |
Tak |
i |
dla wszystkich |
tak po wszystkich domach |
z radości |
miasto |
[W] radosny |
| L11 |
Iz32_13 |
'al |
'ad·Mat |
'am·Mi, |
Kotz |
sha·Mir |
ta·'a·Leh; |
ki |
al- |
kol- |
bat·Tei |
ma·Sos, |
kir·Yah |
'al·li·Zah. |
| L12 |
Iz32_13 |
al |
ad mat |
am mi |
qoc |
sza mir |
Ta a le |
Ki |
al - Kol - BaT Te |
ma sos |
qir ja |
al li za |
|
|
| L13 |
Iz32_13 |
`al |
´admat |
`ammî |
qôc |
šämîr |
Ta|`álè |
Kî |
`al-Kol-BäTTê |
mäSôS |
qiryâ |
`allîzâ |
|
|
| L14 |
Iz32_13 |
4225/5759 |
154/225 |
1421/1866 |
7/12 |
8/11 |
707/883 |
3329/4478 |
4226/5759 |
4217/5415 |
1563/2052 |
7/17 |
21/29 |
5/7 |
| L15 |
Iz32_13 |
Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, upon all the houses of
joy [in] the joyous city: |
| L16 |
Iz32_13 |
13 Upon the land <0127> of my people <05971> shall come up <05927> (08799)
thorns <06975> and briers <08068>; yea, upon all the houses <01004> of joy <04885> in
the joyous <05947> city <07151>: |
