| L01 | Iz32_13 | Nad ziemią mojego ludu cierń [i] głóg wyrosną; bo nad wszystkimi domami radości, miastem rozradowanym. (Iz32_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz32_13 | Nad H5921 ziemią H127 mojego ludu H5971 cierń H6975 [i] głóg H8068 wyrosną H5927 ; bo H3588 nad H5921 wszystkimi H3605 domami H1004 radości H4885 , miastem H7151 rozradowanym H5947 . (Iz32_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz32_13 | nad ziemią mojego ludu, gdzie wschodzą ciernie i głogi, nad wszystkimi domami radości, nad wesołym miastem. (Iz32_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz32_13 | nad ziemią H127 mojego ludu H5971, gdzie wschodzą H5927 ciernie H6975 i głogi H8068, nad wszystkimi H3605 domami H1004 radości H4885, nad wesołym H5947 miastem H7151. (Iz32_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz32_13 | 'al | 'ad•<Mat> | 'am•<Mi>, | <Koc> | sza•<Mir> | ta•'a•<Le>; | ki | 'al- | kol- | bat•<Te> | ma•<Sos>, | kir•<ja> | 'al•li•<Za>. |
| L06 | Iz32_13 | עַ֚ל | אַדְמַ֣ת | עַמִּ֔י | ק֥וֹץ | שָׁמִ֖יר | תַּֽעֲלֶ֑ה | כִּ֚י | עַל־ | כָּל־ | בָּתֵּ֣י | מָשׂ֔וֹשׂ | קִרְיָ֖ה | עַלִּיזָֽה׃ |
| L07 | Iz32_13 | Nad | ziemią | mojego ludu | cierń | [i] głóg | wyrosną; | bo | nad | wszystkimi | domami | radości, | miastem | rozradowanym. |
| L08 | Iz32_13 | עַ֚ל | אַדְמַ֣ת | עַמִּ֔/י | ק֥וֹץ | שָׁמִ֖יר | תַּֽעֲלֶ֑ה | כִּ֚י | עַל־ | כָּל־ | בָּתֵּ֣י | מָשׂ֔וֹשׂ | קִרְיָ֖ה | עַלִּיזָֽה׃ |
| L09 | Iz32_13 | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz32_13 | `al | ´admat | `ammî | qôc | šämîr | Ta|`álè | Kî | `al- | Kol- | BäTTê | mäSôS | qiryâ | `allîzâ |
| L11 | Iz32_13 | H5921 |
H0127 |
H5971 |
H6975 |
H8068 |
H5927 |
H3588 |
H5921 |
H3605 |
H1004 |
H4885 |
H7151 |
H5947 |
| L12 | Iz32_13 | For | Upon the land | of my people | thorns | [and] briers | shall come up | Yea | and | for all | yea upon all the houses | of joy | city | [in] the joyous |
| L13 | Iz32_13 | 'al | 'ad·Mat | 'am·Mi, | Kotz | sha·Mir | ta·'a·Leh; | ki | al- | kol- | bat·Tei | ma·Sos, | kir·Yah | 'al·li·Zah. |
| L14 | Iz32_13 | עַל | אֲדָמָה | עַם | קוֹץ | שָׁמִיר | עָלָה | כִּי | עַל | כֹּל | בַּיִת | מָשׂוֹשׂ | קִרְיָה | עַלִּיז |
| L15 | Iz32_13 | ('Al) | 'a·da·(Ma) | ('Am) | (Koc) | sza·(Mir) | 'a·(La) | (Ki) | ('Al) | (Kol) | (Ba)·jit | ma·(Sos) | kir·(Ja) | 'al·(Liz) |
| L16 | Iz32_13 | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘am | qôṣ | šāmîr | ‘ālā(h) | kî | ‘al | kōl | bájiṯ | māśôś | qirjā(h) | ‘allîz |
| L17 | Iz32_13 | ‘al | ’ădāmāh | ‘am | qôṣ | šāmîr | ‘ālāh | kî | ‘al | kōl | bajit | māśôś | qirjāh | ‘allîz |
| L18 | Iz32_13 | Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, upon all the houses of joy [in] the joyous city: (Iz32_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz32_13 | 13 Upon the land <0127> of my people <05971> shall come up <05927> (08799) thorns <06975> and briers <08068>; yea, upon all the houses <01004> of joy <04885> in the joyous <05947> city <07151>: (Iz32_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz32_13 | 4225/5759 | 154/225 | 1421/1866 | 7/12 | 8/11 | 707/883 | 3329/4478 | 4226/5759 | 4217/5415 | 1563/2052 | 7/17 | 21/29 | 5/7 |
| L21 | Iz32_13 | Iz32_13_1 | Iz32_13_2 | Iz32_13_3 | Iz32_13_4 | Iz32_13_5 | Iz32_13_6 | Iz32_13_7 | Iz32_13_8 | Iz32_13_9 | Iz32_13_10 | Iz32_13_11 | Iz32_13_12 | Iz32_13_13 |