| L01 | Iz32_14 | Bo pałac został opuszczony, tłum miasta został porzucony; Ofel i Strażnica będą za jaskinie aż na wieki, radością dzikich osłów, pastwiskiem stad. (Iz32_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz32_14 | Bo H3588 pałac H759 został opuszczony H5203 , tłum H1995 miasta H5892 został porzucony H5800 ; Ofel H6076 i Strażnica H975 będą H1961 za H1157 jaskinie H4631 aż na H5704 wieki H5769 , radością H4885 dzikich osłów H6501 , pastwiskiem H4829 stad H5739 . (Iz32_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz32_14 | Bo pałac jest opustoszały, hałaśliwe miasto wyludnione; Ofel i Strażnica stały się jaskiniami na zawsze: uciechą dzikich osłów, pastwiskiem stad. (Iz32_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz32_14 | Bo pałac H759 jest opustoszały H5203, hałaśliwe H1995 miasto H5892 wyludnione H5800; Ofel H6076 i Strażnica H975 stały się jaskiniami H4632 na zawsze H5704 H5769: uciechą H4885 dzikich osłów H6501, pastwiskiem H4829 stad H5739. (Iz32_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz32_14 | ki- | ar•<Mon> | nut•<Tasz>, | ha•<Mon> | 'ir | 'uz•<Zaw>; | '<O>•fel | wa•<wa>•chan | ha•<ja> | we•'<Ad> | me•'a•rOt | 'ad- | o•<Lam>, | me•<Sos> | pe•ra•'<Im> | mir•'<e> | 'a•da•<Rim>. |
| L06 | Iz32_14 | כִּֽי־ | אַרְמ֣וֹן | נֻטָּ֔שׁ | הֲמ֥וֹן | עִ֖יר | עֻזָּ֑ב | עֹ֣פֶל | וָבַ֜חַן | הָיָ֨ה | בְעַ֤ד | מְעָרוֹת֙ | עַד־ | עוֹלָ֔ם | מְשׂ֥וֹשׂ | פְּרָאִ֖ים | מִרְעֵ֥ה | עֲדָרִֽים׃ |
| L07 | Iz32_14 | Bo | pałac | został opuszczony, | tłum | miasta | został porzucony; | Ofel | i Strażnica | będą | za | jaskinie | aż na | wieki, | radością | dzikich osłów, | pastwiskiem | stad. |
| L08 | Iz32_14 | כִּֽי־ | אַרְמ֣וֹן | נֻטָּ֔שׁ | הֲמ֥וֹן | עִ֖יר | עֻזָּ֑ב | עֹ֣פֶל | וָ/בַ֜חַן | הָיָ֨ה | בְעַ֤ד | מְעָרוֹת֙ | עַד־ | עוֹלָ֔ם | מְשׂ֥וֹשׂ | פְּרָאִ֖ים | מִרְעֵ֥ה | עֲדָרִֽים׃ |
| L09 | Iz32_14 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz32_14 | Kî|- | ´armôn | nu††äš | hámôn | `îr | `uzzäb | `öºpel | wäbaºHan | häyâ | bü`ad | mü`ärôt | `ad- | `ôläm | müSôS | Pürä´îm | mir`Ë | `ádärîm |
| L11 | Iz32_14 | H3588 |
H0759 |
H5203 |
H1995 |
H5892 |
H5800 |
H6076 |
H0975 |
H1961 |
H1157 |
H4631 |
H5704 |
H5769 |
H4885 |
H6501 |
H4829 |
H5739 |
| L12 | Iz32_14 | Because | Because the palaces | shall be forsaken | the multitude | of the city | shall be left | the forts | and towers | have become | about | shall be for dens | for | ever | a joy | of wild asses | a pasture | of flocks |
| L13 | Iz32_14 | ki- | ar·Mon | nut·Tash, | ha·Mon | 'ir | 'uz·Zav; | 'O·fel | va·Va·chan | ha·Yah | ve·'Ad | me·'a·rOt | ad- | o·Lam, | me·Sos | pe·ra·'Im | mir·'Eh | 'a·da·Rim. |
| L14 | Iz32_14 | כִּי | אַרְמוֹן | נָטַשׁ | הָמוֹן | עִיר | עָזַב | עֹפֶל | בַּחַן | הָיָה | בְּעַד | מְעָרָה | עַד | עוֹלָם | מָשׂוֹשׂ | פֶּרֶא | מִרְעֶה | עֵדֶר |
| L15 | Iz32_14 | (Ki) | ar·(Mon) | na·(Tasz) | ha·(Mon) | ('Ir) | 'a·(Zaw) | '(O)·fel | (Ba)·chan | ha·(Ja) | be·'(Ad) | me·'a·(Ra) | ('Ad) | o·(Lam) | ma·(Sos) | (Pe)·re | mir·'(E) | '(E)·der |
| L16 | Iz32_14 | kî | ’armôn | nāṭaš | hāmôn | ‘îr | ‘āzaḇ | ‘ṓp̱el | báḥan | hājā(h) | bᵉ‘aḏ | mᵉ‘ārā(h) | ‘aḏ | ‘ôlām | māśôś | pére(’) | mir‘e(h) | ‘ḗḏer |
| L17 | Iz32_14 | kî | ’armôn | nāṭaš | hāmôn | ‘îr | ‘āzab | ‘ōpel | baḥan | hājāh | be‘ad | me‘ārāh | ‘ad | ‘ôlām | māśôś | pere’ | mir‘eh | ‘ēder |
| L18 | Iz32_14 | Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; (Iz32_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz32_14 | 14 Because the palaces <0759> shall be forsaken <05203> (08795); the multitude <01995> of the city <05892> shall be left <05800> (08795); the forts <06076> and towers <0975> shall be for dens <04631> for <05704> ever <05769>, a joy <04885> of wild asses <06501>, a pasture <04829> of flocks <05739>; (Iz32_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz32_14 | 3330/4478 | 10/32 | 28/40 | 40/81 | 814/1093 | 164/211 | 2/3 | 1/1 | 2643/3546 | 82/102 | 36/38 | 1040/1259 | 320/438 | 8/17 | 7/10 | 6/13 | 23/39 |
| L21 | Iz32_14 | Iz32_14_1 | Iz32_14_2 | Iz32_14_3 | Iz32_14_4 | Iz32_14_5 | Iz32_14_6 | Iz32_14_7 | Iz32_14_8 | Iz32_14_9 | Iz32_14_10 | Iz32_14_11 | Iz32_14_12 | Iz32_14_13 | Iz32_14_14 | Iz32_14_15 | Iz32_14_16 | Iz32_14_17 |