| L01 |
Iz32_15 |
Wreszcie H5704 zostanie wylany H6168 na nas Duch H7307 z wysokości H4791 . Wtedy pustynia H4057 stanie się H1961 sadem H3759 , a sad H3759 za las H3293 uważany będzie H2803 . |
| L02 |
Iz32_15 |
Wreszcie zostanie wylany na nas Duch z wysokości. Wtedy pustynia stanie się sadem, a sad za
las uważany będzie. |
| L03 |
Iz32_15 |
עַד־ |
יֵ֨עָרֶ֥ה |
עָלֵ֛ינוּ |
ר֖וּחַ |
מִמָּר֑וֹם |
וְהָיָ֤ה |
מִדְבָּר֙ |
לַכַּרְמֶ֔ל |
[וְכַרְמֶל |
כ] |
(וְהַכַּרְמֶ֖ל |
ק) |
לַיַּ֥עַר |
יֵחָשֵֽׁב׃ |
| L04 |
Iz32_15 |
עַד־ |
יֵ֨עָרֶ֥ה |
עָלֵ֛י/נוּ |
ר֖וּחַ |
מִ/מָּר֑וֹם |
וְ/הָיָ֤ה |
מִדְבָּר֙ |
לַ/כַּרְמֶ֔ל |
ו/כרמל |
|
וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל |
|
לַ/יַּ֥עַר |
יֵחָשֵֽׁב׃ |
| L05 |
Iz32_15 |
ad- |
je•'a•<Re> |
'a•<Le>•nu |
<Ru>•ach |
mi•ma•<Rom>; |
we•ha•<ja> |
mid•<Bar> |
lak•kar•<Mel>, |
[we•char•mel |
ch] |
(we•hak•kar•<Mel> |
k) |
lai•<ja>•'ar |
je•cha•<szew>. |
| L06 | Iz32_15 | H5704 | H6168 | H5921  | H7307 | H4791 | H1961 | H4057 | H3759 | | | | | H3293 | H2803 |
| L07 |
Iz32_15 |
against |
leave destitute |
above |
air |
above |
become |
desert |
full ears |
|
|
full ears |
|
comb |
account |
| L08 |
Iz32_15 |
przed |
pozostawić w nędzy |
powyżej |
powietrze |
powyżej |
zostać |
pustynia |
pełne uszy |
|
|
pełne uszy |
|
grzebień |
konto |
| L09 |
Iz32_15 |
Until |
be poured |
and |
Until the spirit |
upon us from on high |
becomes |
and the wilderness |
be a fruitful field |
|
|
A fertile |
|
for a forest |
be counted |
| L10 |
Iz32_15 |
Do |
być odprowadzane |
i |
Dopóki duch |
na nas z wysoka |
staje się |
i na pustyni |
być owocne pole |
|
|
Płodne |
|
do lasu |
być liczony |
| L11 |
Iz32_15 |
ad- |
ye·'a·Reh |
'a·Lei·nu |
Ru·ach |
mi·ma·Rom; |
ve·ha·Yah |
mid·Bar |
lak·kar·Mel, |
[ve·char·mel |
ch] |
(ve·hak·kar·Mel |
k) |
lai·Ya·'ar |
ye·cha·Shev. |
| L12 |
Iz32_15 |
ad - je a re |
a le nu |
ru aH |
mim ma rom |
we ha ja |
mid Bar |
laK Kar mel |
(we char mel) |
[we haK Kar mel] |
laj ja ar |
je Ha szew |
|
|
|
| L13 |
Iz32_15 |
`ad-yëº`ärè |
`älêºnû |
rûªH |
mimmärôm |
wühäyâ |
midBär |
laKKarmel |
(wükarmel) |
[wühaKKarmel] |
layyaº`ar |
yëHäšëb |
|
|
|
| L14 |
Iz32_15 |
1041/1259 |
11/15 |
4227/5759 |
242/377 |
33/54 |
2644/3546 |
204/271 |
9/14 |
|
|
1/1 |
|
35/58 |
90/124 |
| L15 |
Iz32_15 |
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and
the fruitful field be counted for a forest. |
| L16 |
Iz32_15 |
15 Until the spirit <07307> be poured <06168> (08735) upon us from on high
<04791>, and the wilderness <04057> be a fruitful field <03759>, and the fruitful field
<03759> be counted <02803> (08735) for a forest <03293>. |
