| L01 | Iz32_15 | Aż zostanie wylany na nas duch z wysokości, i stanie się pustynia ogrodem, a ogród za las będzie uważany. (Iz32_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz32_15 | Aż H5704 zostanie wylany H6168 na nas H5921 duch H7307 z wysokości H4791 , i stanie się H1961 pustynia H4057 ogrodem H3759 , a ogród za las H3293 będzie uważany H2803 . (Iz32_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz32_15 | Wreszcie zostanie wylany na nas Duch z wysokości. Wtedy pustynia stanie się sadem, a sad za las uważany będzie. (Iz32_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz32_15 | Wreszcie H5704 zostanie wylany H6168 na nas Duch H7307 z wysokości H4791. Wtedy pustynia H4057 stanie się H1961 sadem H3759, a sad H3759 za las H3293 uważany będzie H2803. (Iz32_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz32_15 | 'ad- | je•'a•<Re> | 'a•<Le>•nu | <Ru>•ach | mi•ma•<Rom>; | we•ha•<ja> | mid•<Bar> | lak•kar•<Mel>, | [we•char•mel | ch] | (we•hak•kar•<Mel> | k) | lai•<ja>•'ar | je•cha•<szew>. |
| L06 | Iz32_15 | עַד־ | יֵ֨עָרֶ֥ה | עָלֵ֛ינוּ | ר֖וּחַ | מִמָּר֑וֹם | וְהָיָ֤ה | מִדְבָּר֙ | לַכַּרְמֶ֔ל | [וְכַרְמֶל | כ] | (וְהַכַּרְמֶ֖ל | ק) | לַיַּ֥עַר | יֵחָשֵֽׁב׃ |
| L07 | Iz32_15 | Aż | zostanie wylany | na nas | duch | z wysokości, | i stanie się | pustynia | ogrodem, | a ogród | K | a ogród | Q | za las | będzie uważany. |
| L08 | Iz32_15 | עַד־ | יֵ֨עָרֶ֥ה | עָלֵ֛י/נוּ | ר֖וּחַ | מִ/מָּר֑וֹם | וְ/הָיָ֤ה | מִדְבָּר֙ | לַ/כַּרְמֶ֔ל | ו/כרמל | וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל | לַ/יַּ֥עַר | יֵחָשֵֽׁב׃ | ||
| L09 | Iz32_15 | HRPrzyim. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz32_15 | `ad- | yëº`ärè | `älêºnû | rûªH | mimmärôm | wühäyâ | midBär | laKKarmel | (wükarmel) | [wühaKKarmel] | layyaº`ar | yëHäšëb | ||
| L11 | Iz32_15 | H5704 |
H6168 |
H5921 |
H7307 |
H4791 |
H1961 |
H4057 |
H3759 |
H3293 |
H2803 |
||||
| L12 | Iz32_15 | Until | be poured | and | Until the spirit | upon us from on high | becomes | and the wilderness | be a fruitful field | A fertile | for a forest | be counted | |||
| L13 | Iz32_15 | ad- | ye·'a·Reh | 'a·Lei·nu | Ru·ach | mi·ma·Rom; | ve·ha·Yah | mid·Bar | lak·kar·Mel, | [ve·char·mel | ch] | (ve·hak·kar·Mel | k) | lai·Ya·'ar | ye·cha·Shev. |
| L14 | Iz32_15 | עַד | עָרָה | עַל | רוּחַ | מָרוֹם | הָיָה | מִדְבָּר | כַּרְמֶל | יַעַר | חָשַׁב | ||||
| L15 | Iz32_15 | ('Ad) | 'a·(Ra) | ('Al) | (Ru)·ach | ma·(Rom) | ha·(Ja) | mid·(Bar) | kar·(Mel) | (Ja)·'ar | cha·(Szaw) | ||||
| L16 | Iz32_15 | ‘aḏ | ‘ārā(h) | ‘al | rûᵃḥ | mārôm | hājā(h) | miḏbār | karmel | já‘ar | ḥāšaḇ | ||||
| L17 | Iz32_15 | ‘ad | ‘ārāh | ‘al | rûaḥ | mārôm | hājāh | midbār | karmel | ja‘ar | ḥāšab | ||||
| L18 | Iz32_15 | Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. (Iz32_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz32_15 | 15 Until the spirit <07307> be poured <06168> (08735) upon us from on high <04791>, and the wilderness <04057> be a fruitful field <03759>, and the fruitful field <03759> be counted <02803> (08735) for a forest <03293>. (Iz32_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz32_15 | 1041/1259 | 11/15 | 4227/5759 | 242/377 | 33/54 | 2644/3546 | 204/271 | 9/14 | 1/1 | 35/58 | 90/124 | |||
| L21 | Iz32_15 | Iz32_15_1 | Iz32_15_2 | Iz32_15_3 | Iz32_15_4 | Iz32_15_5 | Iz32_15_6 | Iz32_15_7 | Iz32_15_8 | Iz32_15_9 | Iz32_15_10 | Iz32_15_11 | Iz32_15_12 | Iz32_15_13 | Iz32_15_14 |