| L01 | Iz32_17 | I będzie dziełem sprawiedliwości pokój, a skutkiem sprawiedliwości spokój i bezpieczeństwo na wieki. (Iz32_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz32_17 | I będzie H1961 dziełem H4639 sprawiedliwości H6666 pokój H7965 , a skutkiem H5656 sprawiedliwości H6666 spokój H8252 i bezpieczeństwo H983 na H5704 wieki H5769 . (Iz32_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz32_17 | Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, a owocem prawa - wieczyste bezpieczeństwo. (Iz32_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz32_17 | Dziełem H4639 sprawiedliwości H6666 będzie pokój H7965, a owocem H5656 prawa H4941 - wieczyste H5769 bezpieczeństwo H983. (Iz32_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz32_17 | we•ha•<ja> | ma•'a•<Se> | hac•ce•da•<Ka> | sza•<Lom>; | wa•'a•wo•<Dat> | hac•ce•da•<Ka>, | hasz•<Ket> | wa•<we>•tach | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | Iz32_17 | וְהָיָ֛ה | מַעֲשֵׂ֥ה | הַצְּדָקָ֖ה | שָׁל֑וֹם | וַֽעֲבֹדַת֙ | הַצְּדָקָ֔ה | הַשְׁקֵ֥ט | וָבֶ֖טַח | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Iz32_17 | I będzie | dziełem | sprawiedliwości | pokój, | a skutkiem | sprawiedliwości | spokój | i bezpieczeństwo | na | wieki. |
| L08 | Iz32_17 | וְ/הָיָ֛ה | מַעֲשֵׂ֥ה | הַ/צְּדָקָ֖ה | שָׁל֑וֹם | וַֽ/עֲבֹדַת֙ | הַ/צְּדָקָ֔ה | הַשְׁקֵ֥ט | וָ/בֶ֖טַח | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Iz32_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz32_17 | wühäyâ | ma`áSË | haccüdäqâ | šälôm | wa|`ábödat | haccüdäqâ | hašqë† | wäbeº†aH | `ad- | `ôläm |
| L11 | Iz32_17 | H1961 |
H4639 |
H6666 |
H7965 |
H5656 |
H6666 |
H8252 |
H0983 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Iz32_17 | become | And the work | of righteousness | shall be peace | and the effect | of righteousness | quietness | and assurance | for | ever |
| L13 | Iz32_17 | ve·ha·Yah | ma·'a·Seh | hatz·tze·da·Kah | sha·Lom; | va·'a·vo·Dat | hatz·tze·da·Kah, | hash·Ket | va·Ve·tach | ad- | o·Lam. |
| L14 | Iz32_17 | הָיָה | מַעֲשֶׂה | צְדָקָה | שָׁלוֹם | עֲבֹדָה | צְדָקָה | שָׁקַט | בֶּטַח | עַד | עוֹלָם |
| L15 | Iz32_17 | ha·(Ja) | ma·'a·(Se) | ce·da·(Ka) | sza·(Lom) | 'a·wo·(Da) | ce·da·(Ka) | sza·(Kat) | (Be)·tach | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | Iz32_17 | hājā(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | ṣᵉḏāqā(h) | šālôm | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ṣᵉḏāqā(h) | šāqaṭ | béṭaḥ | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | Iz32_17 | hājāh | ma‘ăśeh | ṣedāqāh | šālôm | ‘ăbōdāh | ṣedāqāh | šāqaṭ | beṭaḥ | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | Iz32_17 | And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever. (Iz32_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz32_17 | 17 And the work <04639> of righteousness <06666> shall be peace <07965>; and the effect <05656> of righteousness <06666> quietness <08252> (08687) and assurance <0983> for <05704> ever <05769>. (Iz32_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz32_17 | 2645/3546 | 191/235 | 89/155 | 163/237 | 141/145 | 90/155 | 28/40 | 22/42 | 1042/1259 | 321/438 |
| L21 | Iz32_17 | Iz32_17_1 | Iz32_17_2 | Iz32_17_3 | Iz32_17_4 | Iz32_17_5 | Iz32_17_6 | Iz32_17_7 | Iz32_17_8 | Iz32_17_9 | Iz32_17_10 |