| L01 | Iz32_18 | I zamieszka mój lud w siedzibie pokoju, i w mieszkaniach bezpiecznych, i w miejscach odpoczynku spokojnych. (Iz32_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz32_18 | I zamieszka H3427 mój lud H5971 w siedzibie H5116 pokoju H7965 , i w mieszkaniach H4908 bezpiecznych H4009 , i w miejscach odpoczynku H4496 spokojnych H7600 . (Iz32_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz32_18 | Lud mój mieszkać będzie w stolicy pokoju, w mieszkaniach bezpiecznych, w zacisznych miejscach wypoczynku, (Iz32_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz32_18 | Lud mój H5971 mieszkać H3427 będzie w stolicy H5116 pokoju H7965, w mieszkaniach H4496 bezpiecznych H4009, w zacisznych H7600 miejscach wypoczynku H5116, (Iz32_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz32_18 | we•ja•<szaw> | 'am•<Mi> | bin•<we> | sza•<Lom>; | u•we•misz•ke•nOt | miw•ta•<Chim>, | u•wim•nu•<Chot> | sza•'a•nan•<Not>. |
| L06 | Iz32_18 | וְיָשַׁ֥ב | עַמִּ֖י | בִּנְוֵ֣ה | שָׁל֑וֹם | וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ | מִבְטַחִ֔ים | וּבִמְנוּחֹ֖ת | שַׁאֲנַנּֽוֹת׃ |
| L07 | Iz32_18 | I zamieszka | mój lud | w siedzibie | pokoju, | i w mieszkaniach | bezpiecznych, | i w miejscach odpoczynku | spokojnych. |
| L08 | Iz32_18 | וְ/יָשַׁ֥ב | עַמִּ֖/י | בִּ/נְוֵ֣ה | שָׁל֑וֹם | וּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹת֙ | מִבְטַחִ֔ים | וּ/בִ/מְנוּחֹ֖ת | שַׁאֲנַנּֽוֹת׃ |
| L09 | Iz32_18 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz32_18 | wüyäšab | `ammî | BinwË | šälôm | û|bümišKünôt | mib†aHîm | ûbimnûHöt | ša´ánannôt |
| L11 | Iz32_18 | H3427 |
H5971 |
H5116 |
H7965 |
H4908 |
H4009 |
H4496 |
H7600 |
| L12 | Iz32_18 | shall dwell | And my people | habitation | in a peaceable | dwellings | and in sure | resting places | and in quiet |
| L13 | Iz32_18 | ve·ya·Shav | 'am·Mi | bin·Veh | sha·Lom; | u·ve·mish·ke·nOt | miv·ta·Chim, | u·vim·nu·Chot | sha·'a·nan·Not. |
| L14 | Iz32_18 | יָשַׁב | עַם | נָוֶה | שָׁלוֹם | מִשְׁכָּן | מִבְטָח | מְנוּחָה | שַׁאֲנָן |
| L15 | Iz32_18 | ja·(Szaw) | ('Am) | na·(We) | sza·(Lom) | misz·(Kan) | miw·(Tach) | me·nu·(Cha) | sza·'a·(Nan) |
| L16 | Iz32_18 | jāšaḇ | ‘am | nāwe(h) | šālôm | miškān | miḇṭāḥ | mᵉnûḥā(h) | ša’ᵃ̆nān |
| L17 | Iz32_18 | jāšab | ‘am | nāweh | šālôm | miškān | mibṭāḥ | menûḥāh | ša’ănān |
| L18 | Iz32_18 | And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places; (Iz32_18 KJV) | |||||||
| L19 | Iz32_18 | 18 And my people <05971> shall dwell <03427> (08804) in a peaceable <07965> habitation <05116>, and in sure <04009> dwellings <04908>, and in quiet <07600> resting places <04496>; (Iz32_18 KJV) | |||||||
| L20 | Iz32_18 | 754/1071 | 1422/1866 | 15/35 | 164/237 | 132/139 | 11/15 | 17/22 | 6/10 |
| L21 | Iz32_18 | Iz32_18_1 | Iz32_18_2 | Iz32_18_3 | Iz32_18_4 | Iz32_18_5 | Iz32_18_6 | Iz32_18_7 | Iz32_18_8 |