| L01 |
Iz32_2 |
Każdy H376 będzie jakby osłoną H4224 przed wichrem H7307 i schronieniem H5643 przed ulewą H2230 , jak strumienie H6388 wody H4325 na suchym H6724 stepie H776 , jak cień H6738 olbrzymiej H3515 skały H5553 na spieczonej H5889 ziemi H776. |
| L02 |
Iz32_2 |
każdy będzie jakby osłoną przed wichrem i schronieniem przed ulewą, jak strumienie wody na
suchym stepie, jak cień olbrzymiej skały na spieczonej ziemi. |
| L03 |
Iz32_2 |
וְהָיָה־ |
אִ֥ישׁ |
כְּמַֽחֲבֵא־ |
ר֖וּחַ |
וְסֵ֣תֶר |
זָ֑רֶם |
כְּפַלְגֵי־ |
מַ֣יִם |
בְּצָי֔וֹן |
כְּצֵ֥ל |
סֶֽלַע־ |
כָּבֵ֖ד |
בְּאֶ֥רֶץ |
עֲיֵפָֽה׃ |
| L04 |
Iz32_2 |
וְ/הָיָה־ |
אִ֥ישׁ |
כְּ/מַֽחֲבֵא־ |
ר֖וּחַ |
וְ/סֵ֣תֶר |
זָ֑רֶם |
כְּ/פַלְגֵי־ |
מַ֣יִם |
בְּ/צָי֔וֹן |
כְּ/צֵ֥ל |
סֶֽלַע־ |
כָּבֵ֖ד |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
עֲיֵפָֽה׃ |
| L05 |
Iz32_2 |
we•ha•jah- |
'isz |
ke•ma•cha•we- |
<Ru>•ach |
we•<Se>•ter |
<Za>•rem; |
ke•fal•ge- |
<Ma>•jim |
be•ca•<jon>, |
ke•<cel> |
se•la'- |
ka•<wed> |
be•'<E>•rec |
'a•je•<Fa>. |
| L06 | Iz32_2 | H1961  | H0376 | H4224 | H7307 | H5643 | H2230 | H6388 | H4325 | H6724 | H6738 | H5553 | H3515 | H0776 | H5889 |
| L07 |
Iz32_2 |
become |
great |
hiding place |
air |
backbiting |
flood |
river |
waste |
dry place |
defence |
rock |
great |
common |
faint |
| L08 |
Iz32_2 |
zostać |
wielki |
skrytka |
powietrze |
backbiting |
powódź |
rzeka |
marnować |
suchym miejscu |
obrona |
skała |
wielki |
wspólny |
słaby |
| L09 |
Iz32_2 |
become |
And a man |
shall be as an hiding place |
from the wind |
and a covert |
from the tempest |
as rivers |
of water |
in a dry place |
as the shadow |
rock |
of a great |
land |
in a weary |
| L10 |
Iz32_2 |
zostać |
I mężczyzna |
będzie jako kryjówki |
od wiatru |
i ukryta |
z burzy |
jak rzeki |
wody |
w suchym miejscu |
jak cień |
skała |
z wielkim |
ziemia |
w zmęczony |
| L11 |
Iz32_2 |
ve·ha·yah- |
'ish |
ke·ma·cha·ve- |
Ru·ach |
ve·Se·ter |
Za·rem; |
ke·fal·gei- |
Ma·yim |
be·tza·Yon, |
ke·Tzel |
se·la'- |
ka·Ved |
be·'E·retz |
'a·ye·Fah. |
| L12 |
Iz32_2 |
we ha ja - isz |
Ke ma Ha we - ru aH |
we se ter |
za rem |
Ke fal ge - ma jim |
Be ca jon |
Ke cel |
se la - Ka wed |
Be e rec |
a je fa |
|
|
|
|
| L13 |
Iz32_2 |
wühäyâ-´îš |
Küma|Hábë´-rûªH |
wüsëºter |
zäºrem |
Küpalgê-maºyim |
Bücäyôn |
Kücël |
se|la`-Käbëd |
Bü´eºrec |
`áyëpâ |
|
|
|
|
| L14 |
Iz32_2 |
2642/3546 |
1669/2004 |
2/2 |
241/377 |
31/36 |
8/9 |
9/10 |
443/579 |
2/2 |
35/49 |
44/59 |
36/39 |
1774/2502 |
15/17 |
| L15 |
Iz32_2 |
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as
rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land. |
| L16 |
Iz32_2 |
2 And a man <0376> shall be as an hiding place <04224> from the wind
<07307>, and a covert <05643> from the tempest <02230>; as rivers <06388> of water
<04325> in a dry place <06724>, as the shadow <06738> of a great <03515> rock
<05553> in a weary <05889> land <0776>. |
