Iz32_2

L01
Iz32_2
I będzie człowiek jak schronienie przed wiatrem i osłona przed ulewą, jak strumienie wody na pustkowiu, jak cień skały wielkiej w ziemi spragnionej.  (Iz32_2 tłum. AI)

L02
Iz32_2
I będzie H1961 człowiek H376 jak schronienie H4224 przed wiatrem H7307 i osłona H5643 przed ulewą H2230, jak strumienie H6388 wody H4325 na pustkowiu H6724, jak cień H6738 skały H5553 wielkiej H3515 w ziemi H776 spragnionej H5889.  (Iz32_2 tłum. AI)

L03
Iz32_2
każdy będzie jakby osłoną przed wichrem i schronieniem przed ulewą, jak strumienie wody na suchym stepie, jak cień olbrzymiej skały na spieczonej ziemi. (Iz32_2 BT_4)

L04
Iz32_2
Każdy H376 będzie jakby osłoną H4224 przed wichrem H7307 i schronieniem H5643 przed ulewą H2230, jak strumienie H6388 wody H4325 na suchym H6724 stepie H776, jak cień H6738 olbrzymiej H3515 skały H5553 na spieczonej H5889 ziemi H776. (Iz32_2 BT_4)

L05
Iz32_2
we•ha•jah-
'isz
ke•ma•cha•we-
<Ru>•ach
we•<Se>•ter
<Za>•rem;
ke•fal•ge-
<Ma>•jim
be•ca•<jon>,
ke•<cel>
se•la'-
ka•<wed>
be•'<E>•rec
'a•je•<Fa>.

L06
Iz32_2
וְהָיָה־
אִ֥ישׁ
כְּמַֽחֲבֵא־
ר֖וּחַ
וְסֵ֣תֶר
זָ֑רֶם
כְּפַלְגֵי־
מַ֣יִם
בְּצָי֔וֹן
כְּצֵ֥ל
סֶֽלַע־
כָּבֵ֖ד
בְּאֶ֥רֶץ
עֲיֵפָֽה׃

L07
Iz32_2
I będzie
człowiek
jak schronienie
przed wiatrem
i osłona
przed ulewą,
jak strumienie
wody
na pustkowiu,
jak cień
skały
wielkiej
w ziemi
spragnionej.

L08
Iz32_2
וְ/הָיָה־
אִ֥ישׁ
כְּ/מַֽחֲבֵא־
ר֖וּחַ
וְ/סֵ֣תֶר
זָ֑רֶם
כְּ/פַלְגֵי־
מַ֣יִם
בְּ/צָי֔וֹן
כְּ/צֵ֥ל
סֶֽלַע־
כָּבֵ֖ד
בְּ/אֶ֥רֶץ
עֲיֵפָֽה׃

L09
Iz32_2
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Iz32_2
wühäyâ-
´îš
Küma|Hábë´-
rûªH
wüsëºter
zäºrem
Küpalgê-
maºyim
Bücäyôn
Kücël
se|la`-
Käbëd
Bü´eºrec
`áyëpâ

L11
Iz32_2
 H1961  
 H0376  
 H4224  
 H7307  
 H5643  
 H2230  
 H6388  
 H4325  
 H6724  
 H6738  
 H5553  
 H3515  
 H0776  
 H5889  

L12
Iz32_2
become
And a man
shall be as an hiding place
from the wind
and a covert
from the tempest
as rivers
of water
in a dry place
as the shadow
rock
of a great
land
in a weary

L13
Iz32_2
ve·ha·yah-
'ish
ke·ma·cha·ve-
Ru·ach
ve·Se·ter
Za·rem;
ke·fal·gei-
Ma·yim
be·tza·Yon,
ke·Tzel
se·la'-
ka·Ved
be·'E·retz
'a·ye·Fah.

L14
Iz32_2
הָיָה
אִישׁ
מַחֲבֵא
רוּחַ
סֵתֶר
זֶרֶם
פֶּלֶג
מַיִם
צִיוֹן
צֵל
סֶלַע
כָּבֵד
אֶרֶץ
עָיֵף

L15
Iz32_2
ha·(Ja)
('Isz)
ma·cha·(We)
(Ru)·ach
(Se)·ter
(Ze)·rem
(Pe)·leg
(Ma)·jim
ci·(On)
(Cel)
(Se)·la'
ka·(Wed)
'(E)·rec
'a·(Jef)

L16
Iz32_2
hājā(h)
’îš
maḥᵃ̆ḇē(’)
rûᵃḥ
sḗṯer
zérem
péleg̱
májim
ṣîôn
ṣēl
séla‘
kāḇēḏ
’éreṣ
‘ājēp̱

L17
Iz32_2
hājāh
’îš
maḥăbē’
rûaḥ
sēter
zerem
peleg
majim
ṣîôn
ṣēl
sela‘
kābēd
’ereṣ
‘ājēp

L18
Iz32_2
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land. (Iz32_2 KJV)

L19
Iz32_2
2 And a man <0376> shall be as an hiding place <04224> from the wind <07307>, and a covert <05643> from the tempest <02230>; as rivers <06388> of water <04325> in a dry place <06724>, as the shadow <06738> of a great <03515> rock <05553> in a weary <05889> land <0776>. (Iz32_2 KJV)

L20
Iz32_2
2642/3546
1669/2004
2/2
241/377
31/36
8/9
9/10
443/579
2/2
35/49
44/59
36/39
1774/2502
15/17

L21
Iz32_2
Iz32_2_1
Iz32_2_2
Iz32_2_3
Iz32_2_4
Iz32_2_5
Iz32_2_6
Iz32_2_7
Iz32_2_8
Iz32_2_9
Iz32_2_10
Iz32_2_11
Iz32_2_12
Iz32_2_13
Iz32_2_14
 