| L01 | Iz32_20 | Szczęśliwi jesteście, siejący nad wszelkimi wodami, wypuszczający nogę wołu i osła. (Iz32_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz32_20 | Szczęśliwi jesteście H835 , siejący H2232 nad H5921 wszelkimi H3605 wodami H4325 , wypuszczający H7971 nogę H7272 wołu H7794 i osła H2543 . (Iz32_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz32_20 | Szczęśliwi! Wy siać będziecie nad każdą wodą, puszczając wolno woły i osły. (Iz32_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz32_20 | Szczęśliwi H835! Wy siać H2232 będziecie nad każdą H3605 wodą H4325, puszczając wolno H7971 woły H7794 i osły H2543. (Iz32_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz32_20 | 'asz•re•<Chem> | zo•re•'<e> | 'al- | kol- | <Ma>•jim; | me•szal•le•<Che> | re•gel- | hasz•<szor> | we•ha•cha•<Mor>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz32_20 | אַשְׁרֵיכֶ֕ם | זֹרְעֵ֖י | עַל־ | כָּל־ | מָ֑יִם | מְשַׁלְּחֵ֥י | רֶֽגֶל־ | הַשּׁ֖וֹר | וְהַחֲמֽוֹר׃ | ס |
| L07 | Iz32_20 | Szczęśliwi jesteście, | siejący | nad | wszelkimi | wodami, | wypuszczający | nogę | wołu | i osła. | § |
| L08 | Iz32_20 | אַשְׁרֵי/כֶ֕ם | זֹרְעֵ֖י | עַל־ | כָּל־ | מָ֑יִם | מְשַׁלְּחֵ֥י | רֶֽגֶל־ | הַ/שּׁ֖וֹר | וְ/הַ/חֲמֽוֹר׃ | ס |
| L09 | Iz32_20 | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz32_20 | ´ašrêkem | zör`ê | `al- | Kol- | mäºyim | müšallüHê | re|gel- | haššôr | wühaHámôr | s |
| L11 | Iz32_20 | H0835 |
H2232 |
H5921 |
H3605 |
H4325 |
H7971 |
H7272 |
H7794 |
H2543 |
|
| L12 | Iz32_20 | Blessed | [are] ye that sow | beside | all | beside all waters | that send forth | [thither] the feet | of the ox | and the ass | |
| L13 | Iz32_20 | 'ash·rei·Chem | zo·re·'Ei | al- | kol- | Ma·yim; | me·shal·le·Chei | re·gel- | hash·Shor | ve·ha·cha·Mor. | sa·Mek |
| L14 | Iz32_20 | אֶשֶׁר | זָרַע | עַל | כֹּל | מַיִם | שָׁלַח | רֶגֶל | שׁוֹר | חֲמוֹר | |
| L15 | Iz32_20 | ('E)·szer | za·(Ra)' | ('Al) | (Kol) | (Ma)·jim | sza·(Lach) | (Re)·gel | (Szor) | cha·(Mor) | |
| L16 | Iz32_20 | ’éšer | zāra‘ | ‘al | kōl | májim | šālaḥ | rég̱el | šôr | ḥᵃ̆môr | |
| L17 | Iz32_20 | ’ešer | zāra‘ | ‘al | kōl | majim | šālaḥ | regel | šôr | ḥămôr | |
| L18 | Iz32_20 | Blessed [are] ye that sow beside all waters, that send forth [thither] the feet of the ox and the ass. (Iz32_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz32_20 | 20 Blessed <0835> are ye that sow <02232> (08802) beside all waters <04325>, that send forth <07971> (08764) thither the feet <07272> of the ox <07794> and the ass <02543>. (Iz32_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz32_20 | 43/45 | 39/56 | 4228/5759 | 4218/5415 | 444/579 | 673/847 | 194/241 | 76/79 | 92/96 | |
| L21 | Iz32_20 | Iz32_20_1 | Iz32_20_2 | Iz32_20_3 | Iz32_20_4 | Iz32_20_5 | Iz32_20_6 | Iz32_20_7 | Iz32_20_8 | Iz32_20_9 | Iz32_20_10 |