| L01 |
Iz32_20 |
Szczęśliwi H835 ! Wy siać H2232 będziecie nad każdą H3605 wodą H4325 , puszczając wolno H7971 woły H7794 i osły H2543 . |
| L02 |
Iz32_20 |
Szczęśliwi! Wy siać będziecie nad każdą wodą, puszczając wolno woły i osły. |
| L03 |
Iz32_20 |
אַשְׁרֵיכֶ֕ם |
זֹרְעֵ֖י |
עַל־ |
כָּל־ |
מָ֑יִם |
מְשַׁלְּחֵ֥י |
רֶֽגֶל־ |
הַשּׁ֖וֹר |
וְהַחֲמֽוֹר׃ |
ס |
| L04 |
Iz32_20 |
אַשְׁרֵי/כֶ֕ם |
זֹרְעֵ֖י |
עַל־ |
כָּל־ |
מָ֑יִם |
מְשַׁלְּחֵ֥י |
רֶֽגֶל־ |
הַ/שּׁ֖וֹר |
וְ/הַ/חֲמֽוֹר׃ |
ס |
| L05 |
Iz32_20 |
'asz•re•<Chem> |
zo•re•'<e> |
al- |
kol- |
<Ma>•jim; |
me•szal•le•<Che> |
re•gel- |
hasz•<szor> |
we•ha•cha•<Mor>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz32_20 | H0835 | H2232 | H5921  | H3605 | H4325 | H7971 | H7272  | H7794 | H2543 | |
| L07 |
Iz32_20 |
blessed |
bear |
above |
all manner |
waste |
forsake |
be able to endure |
bull |
ass |
|
| L08 |
Iz32_20 |
błogosławiony |
ponosić |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
marnować |
zapierać się |
być w stanie wytrzymać |
byk |
osiołek |
|
| L09 |
Iz32_20 |
Blessed |
[are] ye that sow |
beside |
all |
beside all waters |
that send forth |
[thither] the feet |
of the ox |
and the ass |
|
| L10 |
Iz32_20 |
Błogosławiony |
[Są] wy, którzy sieją |
obok |
wszystko |
obok wszystkich wodach |
że pośle |
[Tam] stopy |
z wołu |
i tyłek |
|
| L11 |
Iz32_20 |
'ash·rei·Chem |
zo·re·'Ei |
al- |
kol- |
Ma·yim; |
me·shal·le·Chei |
re·gel- |
hash·Shor |
ve·ha·cha·Mor. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz32_20 |
asz re chem |
zo re |
al - Kol - ma jim |
me szal le He |
re gel - hasz szor |
we ha Ha mor |
s |
|
|
|
| L13 |
Iz32_20 |
´ašrêkem |
zör`ê |
`al-Kol-mäºyim |
müšallüHê |
re|gel-haššôr |
wühaHámôr |
s |
|
|
|
| L14 |
Iz32_20 |
43/45 |
39/56 |
4228/5759 |
4218/5415 |
444/579 |
673/847 |
194/241 |
76/79 |
92/96 |
|
| L15 |
Iz32_20 |
Blessed [are] ye that sow beside all waters, that send forth [thither] the feet of the ox
and the ass. |
| L16 |
Iz32_20 |
20 Blessed <0835> are ye that sow <02232> (08802) beside all waters
<04325>, that send forth <07971> (08764) thither the feet <07272> of the ox <07794>
and the ass <02543>. |
