| L01 | Iz32_5 | Nie będzie nazwany już głupi szlachetnym, a skąpcowi nie powiedzą: „wielmożny”. (Iz32_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz32_5 | Nie H3808 będzie nazwany H7121 już H5750 głupi H5036 szlachetnym H5081 , a skąpcowi H3596 nie H3808 powiedzą H559 : „wielmożny H7771 ”. (Iz32_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz32_5 | Nie będzie już głupi zwany szlachetnym, ani krętacz mieniony wielmożnym. (Iz32_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz32_5 | Nie będzie już głupi H5036 zwany H7121 szlachetnym H5081, ani krętacz H3596 mieniony H559 wielmożnym H7771. (Iz32_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz32_5 | lo- | jik•ka•<Re> | od | le•na•<wal> | na•<Diw>; | u•le•chi•<Lai> | lo | je•'a•<Mer> | <szo>•a'. |
| L06 | Iz32_5 | לֹֽא־ | יִקָּרֵ֥א | ע֛וֹד | לְנָבָ֖ל | נָדִ֑יב | וּלְכִילַ֕י | לֹ֥א | יֵֽאָמֵ֖ר | שֽׁוֹעַ׃ |
| L07 | Iz32_5 | Nie | będzie nazwany | już | głupi | szlachetnym, | a skąpcowi | nie | powiedzą: | „wielmożny”. |
| L08 | Iz32_5 | לֹֽא־ | יִקָּרֵ֥א | ע֛וֹד | לְ/נָבָ֖ל | נָדִ֑יב | וּ/לְ/כִילַ֕י | לֹ֥א | יֵֽאָמֵ֖ר | שֽׁוֹעַ׃ |
| L09 | Iz32_5 | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz32_5 | lö|´- | yiqqärë´ | `ôd | lünäbäl | nädîb | ûlükîlay | lö´ | yë|´ämër | šôª` |
| L11 | Iz32_5 | H3808 |
H7121 |
H5750 |
H5036 |
H5081 |
H3596 |
H3808 |
H0559 |
H7771 |
| L12 | Iz32_5 | No | shall be no more called | longer | The vile person | liberal | nor the churl | No | said | [to be] bountiful |
| L13 | Iz32_5 | lo- | yik·ka·Re | od | le·na·Val | na·Div; | u·le·chi·Lai | lo | ye·'a·Mer | Sho·a'. |
| L14 | Iz32_5 | לֹא | קָרָא | עוֹד | נָבָל | נָדִיב | כִּילַי | לֹא | אָמַר | שׁוֹעַ |
| L15 | Iz32_5 | (Lo) | ka·(Ra) | (Od) | na·(Wal) | na·(Diw) | ki·(Laj) | (Lo) | 'a·(Mar) | (Szo)·a' |
| L16 | Iz32_5 | lō(’) | qārā(’) | ‘ôḏ | nāḇāl | nāḏîḇ | kîlaj | lō(’) | ’āmar | šôᵃ‘ |
| L17 | Iz32_5 | lō’ | qārā’ | ‘ôd | nābāl | nādîb | kîlaj | lō’ | ’āmar | šôa‘ |
| L18 | Iz32_5 | The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said [to be] bountiful. (Iz32_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz32_5 | 5 The vile person <05036> shall be no more called <07121> (08735) liberal <05081>, nor the churl <03596> said <0559> (08735) to be bountiful <07771>. (Iz32_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz32_5 | 3620/5164 | 537/731 | 293/486 | 15/18 | 26/29 | 1/2 | 3621/5164 | 3967/5298 | 3/3 |
| L21 | Iz32_5 | Iz32_5_1 | Iz32_5_2 | Iz32_5_3 | Iz32_5_4 | Iz32_5_5 | Iz32_5_6 | Iz32_5_7 | Iz32_5_8 | Iz32_5_9 |