| L01 |
Iz32_5 |
Nie będzie już głupi H5036 zwany H7121 szlachetnym H5081 , ani krętacz H3596 mieniony H559 wielmożnym H7771 . |
| L02 |
Iz32_5 |
Nie będzie już głupi zwany szlachetnym, ani krętacz mieniony wielmożnym. |
| L03 |
Iz32_5 |
לֹֽא־ |
יִקָּרֵ֥א |
ע֛וֹד |
לְנָבָ֖ל |
נָדִ֑יב |
וּלְכִילַ֕י |
לֹ֥א |
יֵֽאָמֵ֖ר |
שֽׁוֹעַ׃ |
| L04 |
Iz32_5 |
לֹֽא־ |
יִקָּרֵ֥א |
ע֛וֹד |
לְ/נָבָ֖ל |
נָדִ֑יב |
וּ/לְ/כִילַ֕י |
לֹ֥א |
יֵֽאָמֵ֖ר |
שֽׁוֹעַ׃ |
| L05 |
Iz32_5 |
lo- |
jik•ka•<Re> |
od |
le•na•<wal> |
na•<Diw>; |
u•le•chi•<Lai> |
lo |
je•'a•<Mer> |
<szo>•a'. |
| L06 | Iz32_5 | H3808  | H7121 | H5750  | H5036 | H5081 | H3596 | H3808 | H0559 | H7771 |
| L07 |
Iz32_5 |
before |
bewray |
again |
vile person |
free |
churl |
before |
answer |
bountiful |
| L08 |
Iz32_5 |
przed |
bewray |
ponownie |
podły człowiek |
wolny |
gbur |
przed |
odpowiedź |
hojny |
| L09 |
Iz32_5 |
No |
shall be no more called |
longer |
The vile person |
liberal |
nor the churl |
No |
said |
[to be] bountiful |
| L10 |
Iz32_5 |
Nie |
nie powinien wynosić więcej o nazwie |
już |
Podły człowiek |
liberalny |
ani churl |
Nie |
powiedział |
[Być] hojny |
| L11 |
Iz32_5 |
lo- |
yik·ka·Re |
od |
le·na·Val |
na·Div; |
u·le·chi·Lai |
lo |
ye·'a·Mer |
Sho·a'. |
| L12 |
Iz32_5 |
lo - jiq qa re |
od |
le na wal |
na diw |
u le chi laj |
lo |
je a mer |
szo a |
|
| L13 |
Iz32_5 |
lö|´-yiqqärë´ |
`ôd |
lünäbäl |
nädîb |
ûlükîlay |
lö´ |
yë|´ämër |
šôª` |
|
| L14 |
Iz32_5 |
3620/5164 |
537/731 |
293/486 |
15/18 |
26/29 |
1/2 |
3621/5164 |
3967/5298 |
3/3 |
| L15 |
Iz32_5 |
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said [to be] bountiful. |
| L16 |
Iz32_5 |
5 The vile person <05036> shall be no more called <07121> (08735) liberal
<05081>, nor the churl <03596> said <0559> (08735) to be bountiful <07771>. |
