| L01 | Iz32_6 | Bo głupi głupotę mówi, a jego serce czyni nieprawość, aby czynić bezbożność i mówić przeciw Jahwe błąd, aby opróżnić duszę głodnego, a napoju spragnionemu pozbawić. (Iz32_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz32_6 | Bo H3588 głupi H5036 głupotę H5039 mówi H1696 , a jego serce H3820 czyni H6213 nieprawość H205 , aby czynić H6213 bezbożność H2612 i mówić H1696 przeciw H413 Jahwe H3069 błąd H8442 , aby opróżnić H7324 duszę H5315 głodnego H7457 , a napoju H4945 spragnionemu H6771 pozbawić H2637 . (Iz32_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz32_6 | Bo głupi wygłasza niedorzeczności i jego serce obmyśla nieprawość, żeby się dopuszczać bezbożności i głosić błędy o Panu, żeby żołądek głodnego pozostawić pusty i spragnionego pozbawić napoju. (Iz32_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz32_6 | Bo głupi H5036 wygłasza H1696 niedorzeczności H5039 i jego serce H3820 obmyśla H6213 nieprawość H205, żeby się dopuszczać H6213 bezbożności H2612 i głosić H1696 błędy H8442 o Panu H3068 , żeby żołądek H5315 głodnego H7457 pozostawić pusty H7324 i spragnionego H6771 pozbawić H2637 napoju H4945. (Iz32_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz32_6 | ki | na•<wal> | ne•wa•<La> | je•dab•<Ber>, | we•lib•<Bo> | ja•'a•se | '<A>•wen; | la•'a•<Sot> | <Cho>•nef, | u•le•dab•<Ber> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | to•'<Ah>, | le•ha•<Rik> | <Ne>•fesz | ra•'<Ew>, | u•masz•<Ke> | ca•<Me> | jach•<Sir>. |
| L06 | Iz32_6 | כִּ֤י | נָבָל֙ | נְבָלָ֣ה | יְדַבֵּ֔ר | וְלִבּ֖וֹ | יַעֲשֶׂה־ | אָ֑וֶן | לַעֲשׂ֣וֹת | חֹ֗נֶף | וּלְדַבֵּ֤ר | אֶל־ | יְהוָה֙ | תּוֹעָ֔ה | לְהָרִיק֙ | נֶ֣פֶשׁ | רָעֵ֔ב | וּמַשְׁקֶ֥ה | צָמֵ֖א | יַחְסִֽיר׃ |
| L07 | Iz32_6 | Bo | głupi | głupotę | mówi, | a jego serce | czyni | nieprawość, | aby czynić | bezbożność | i mówić | przeciw | Jahwe | błąd, | aby opróżnić | duszę | głodnego, | a napoju | spragnionemu | pozbawić. |
| L08 | Iz32_6 | כִּ֤י | נָבָל֙ | נְבָלָ֣ה | יְדַבֵּ֔ר | וְ/לִבּ֖/וֹ | יַעֲשֶׂה־ | אָ֑וֶן | לַ/עֲשׂ֣וֹת | חֹ֗נֶף | וּ/לְ/דַבֵּ֤ר | אֶל־ | יְהוָה֙ | תּוֹעָ֔ה | לְ/הָרִיק֙ | נֶ֣פֶשׁ | רָעֵ֔ב | וּ/מַשְׁקֶ֥ה | צָמֵ֖א | יַחְסִֽיר׃ |
| L09 | Iz32_6 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz32_6 | Kî | näbäl | nübälâ | yüdaBBër | wüliBBô | ya`áSè- | ´äºwen | la`áSôt | Höºnep | ûlüdaBBër | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Tô`â | lühärîq | neºpeš | rä`ëb | ûmašqè | cämë´ | yaHsîr |
| L11 | Iz32_6 | H3588 |
H5036 |
H5039 |
H1696 |
H3820 |
H6213 |
H0205 |
H6213 |
H2612 |
H1696 |
H0413 |
H3069 |
H8442 |
H7324 |
H5315 |
H7457 |
H4945 |
H6771 |
H2637 |
| L12 | Iz32_6 | For | For the vile person | villany | will speak | and his heart | will work | iniquity | to practise | hypocrisy | and to utter | against | God | error | to make empty | the soul | of the hungry | and he will cause the drink | of the thirsty | to fail |
| L13 | Iz32_6 | ki | na·Val | ne·va·Lah | ye·dab·Ber, | ve·lib·Bo | ya·'a·seh- | 'A·ven; | la·'a·Sot | Cho·nef, | u·le·dab·Ber | el- | Yah·weh | to·'Ah, | le·ha·Rik | Ne·fesh | ra·'Ev, | u·mash·Keh | tza·Me | yach·Sir. |
| L14 | Iz32_6 | כִּי | נָבָל | נְבָלָה | דָבַר | לֵב | עָשָׂה | אָוֶן | עָשָׂה | חֹנֶף | דָבַר | אֵל | יְהֹוִה | תּוֹעָה | רוּק | נֶפֶשׁ | רָעֵב | מַשְׁקֶה | צָמֵא | חָסֵר |
| L15 | Iz32_6 | (Ki) | na·(Wal) | ne·wa·(La) | da·(War) | (Lew) | a·(Sa) | '(A)·wen | a·(Sa) | (Cho)·nef | da·(War) | ('El) | (Jah)·we | to·'(Ah) | (Ruk) | (Ne)·fesz | ra·'(Ew) | masz·(Ke) | ca·(Me) | cha·(Ser) |
| L16 | Iz32_6 | kî | nāḇāl | nᵉḇālā(h) | ḏāḇar | lēḇ | ‘āśā(h) | ’ā́wen | ‘āśā(h) | ḥṓnep̱ | ḏāḇar | ’ēl | JHWH | tô‘ā(h) | rûq | nép̱eš | rā‘ēḇ | mašqe(h) | ṣāmē(’) | ḥāsēr |
| L17 | Iz32_6 | kî | nābāl | nebālāh | dābar | lēb | ‘āśāh | ’āwen | ‘āśāh | ḥōnep | dābar | ’ēl | jhwh | tô‘āh | rûq | nepeš | rā‘ēb | mašqeh | ṣāmē’ | ḥāsēr |
| L18 | Iz32_6 | For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail. (Iz32_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz32_6 | 6 For the vile person <05036> will speak <01696> (08762) villany <05039>, and his heart <03820> will work <06213> (08799) iniquity <0205>, to practise <06213> (08800) hypocrisy <02612>, and to utter <01696> (08763) error <08442> against the LORD <03068>, to make empty <07324> (08687) the soul <05315> of the hungry <07457>, and he will cause the drink <04945> of the thirsty <06771> to fail <02637> (08686). (Iz32_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz32_6 | 3327/4478 | 16/18 | 12/13 | 873/1142 | 435/592 | 2095/2617 | 59/78 | 2096/2617 | 1/1 | 874/1142 | 4111/5500 | 262/608 | 2/2 | 9/19 | 595/751 | 12/16 | 18/19 | 7/9 | 18/21 |
| L21 | Iz32_6 | Iz32_6_1 | Iz32_6_2 | Iz32_6_3 | Iz32_6_4 | Iz32_6_5 | Iz32_6_6 | Iz32_6_7 | Iz32_6_8 | Iz32_6_9 | Iz32_6_10 | Iz32_6_11 | Iz32_6_12 | Iz32_6_13 | Iz32_6_14 | Iz32_6_15 | Iz32_6_16 | Iz32_6_17 | Iz32_6_18 | Iz32_6_19 |