| L01 | Iz32_7 | A skąpiec jego narzędzia [ma] złe; on podstępy obmyśla, aby zgubić ubogich słowami kłamstwa, nawet gdy mówi ubogi sprawiedliwie. (Iz32_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz32_7 | A skąpiec H3596 jego narzędzia H3627 [ma] złe H7451 ; on H1931 podstępy H2154 obmyśla H3289 , aby zgubić H2254 ubogich słowami H561 kłamstwa H8267 , nawet gdy mówi H1696 ubogi H34 sprawiedliwie H4941 . (Iz32_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz32_7 | Co do krętacza, to złe są jego krętactwa; knuje on podstępne sposoby, by zgubić biednych słowami kłamstwa, chociaż ubogi udowodni swe prawo. (Iz32_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz32_7 | Co do krętacza H3596, to złe H7451 są jego krętactwa H2154; knuje H3289 on podstępne H8419 sposoby, by zgubić H2254 biednych H6041 słowami H561 kłamstwa H8267, chociaż ubogi H34 udowodni H1697 swe prawo H4941. (Iz32_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz32_7 | we•che•<Lai> | ke•<Law> | ra•'<Im>; | hu | zim•<Mot> | ja•'<Ac>, | le•chab•<Bel> | ['a•na•wim | ch] | ('a•ni•<jim> | k) | be•'im•re- | <sze>•ker, | u•we•dab•<Ber> | ew•<jon> | misz•<Pat>. |
| L06 | Iz32_7 | וְכֵלַ֖י | כֵּלָ֣יו | רָעִ֑ים | ה֚וּא | זִמּ֣וֹת | יָעָ֔ץ | לְחַבֵּ֤ל | [עֲנָוִים | כ] | (עֲנִיִּים֙ | ק) | בְּאִמְרֵי־ | שֶׁ֔קֶר | וּבְדַבֵּ֥ר | אֶבְי֖וֹן | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | Iz32_7 | A skąpiec | jego narzędzia | [ma] złe; | on | podstępy | obmyśla, | aby zgubić | ubogich | K | ubogich | Q | słowami | kłamstwa, | nawet gdy mówi | ubogi | sprawiedliwie. |
| L08 | Iz32_7 | וְ/כֵלַ֖י | כֵּלָ֣י/ו | רָעִ֑ים | ה֚וּא | זִמּ֣וֹת | יָעָ֔ץ | לְ/חַבֵּ֤ל | ענוים | עֲנִיִּים֙ | בְּ/אִמְרֵי־ | שֶׁ֔קֶר | וּ/בְ/דַבֵּ֥ר | אֶבְי֖וֹן | מִשְׁפָּֽט׃ | ||
| L09 | Iz32_7 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz32_7 | wükëlay | Këläyw | rä`îm | hû´ | zimmôt | yä`äc | lüHaBBël | (`ánäwîm) | [`ániyyîm] | Bü´imrê- | šeºqer | ûbüdaBBër | ´ebyôn | mišPä† | ||
| L11 | Iz32_7 | H3596 |
H3627 |
H7451 |
H1931 |
H2154 |
H3289 |
H2254 |
H0561 |
H8267 |
H1696 |
H0034 |
H4941 |
||||
| L12 | Iz32_7 | also of the churl | The instruments | [are] evil | he | wicked devices | he deviseth | to destroy | humble | words | with lying | speaketh | even when the needy | right | |||
| L13 | Iz32_7 | ve·che·Lai | ke·Lav | ra·'Im; | hu | zim·Mot | ya·'Atz, | le·chab·Bel | ['a·na·vim | ch] | ('a·ni·Yim | k) | be·'im·rei- | She·ker, | u·ve·dab·Ber | ev·Yon | mish·Pat. |
| L14 | Iz32_7 | כִּילַי | כְּלִי | רַע | הוּא | זִמָּה | יָעַץ | חָבַל | אֵמֶר | שֶׁקֶר | דָבַר | אֶבְיוֹן | מִשְׁפָּט | ||||
| L15 | Iz32_7 | ki·(Laj) | ke·(Li) | (Ra') | (Hu) | zim·(Ma) | ja·'(Ac) | cha·(Wal) | ('E)·mer | (Sze)·ker | da·(War) | ew·(Jon) | misz·(Pat) | ||||
| L16 | Iz32_7 | kîlaj | kᵉlî | ra‘ | hû(’) | zimmā(h) | jā‘aṣ | ḥāḇal | ’ḗmer | šéqer | ḏāḇar | ’eḇjôn | mišpāṭ | ||||
| L17 | Iz32_7 | kîlaj | kelî | ra‘ | hû’ | zimmāh | jā‘aṣ | ḥābal | ’ēmer | šeqer | dābar | ’ebjôn | mišpāṭ | ||||
| L18 | Iz32_7 | The instruments also of the churl [are] evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right. (Iz32_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz32_7 | 7 The instruments <03627> also of the churl <03596> are evil <07451>: he deviseth <03289> (08804) wicked devices <02154> to destroy <02254> (08763) the poor <06041> (08675) <06035> with lying <08267> words <0561>, even when the needy <034> speaketh <01696> (08763) right <04941>. (Iz32_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz32_7 | 2/2 | 267/325 | 458/665 | 1518/1867 | 13/29 | 65/78 | 23/27 | 3/4 | 46/48 | 62/113 | 875/1142 | 48/61 | 291/419 | |||
| L21 | Iz32_7 | Iz32_7_1 | Iz32_7_2 | Iz32_7_3 | Iz32_7_4 | Iz32_7_5 | Iz32_7_6 | Iz32_7_7 | Iz32_7_8 | Iz32_7_9 | Iz32_7_10 | Iz32_7_11 | Iz32_7_12 | Iz32_7_13 | Iz32_7_14 | Iz32_7_15 | Iz32_7_16 |