| L01 | Iz32_9 | Kobiety beztroskie, wstańcie, słuchajcie mojego głosu; córki ufne, nadstawcie uszu mojej mowie. (Iz32_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz32_9 | Kobiety H802 beztroskie H7600 , wstańcie H6965 , słuchajcie H8085 mojego głosu H6963 ; córki H1323 ufne H982 , nadstawcie uszu H238 mojej mowie H565 . (Iz32_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz32_9 | Kobiety beztroskie, wstańcie, słuchajcie mego głosu! Dziewczęta zbyt pewne siebie, dajcie posłuch mej mowie! (Iz32_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz32_9 | Kobiety H802 beztroskie H7600, wstańcie H6965, słuchajcie H8085 mego głosu H6963! Dziewczęta H1323 zbyt pewne siebie H982, dajcie posłuch H238 mej mowie H565! (Iz32_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz32_9 | na•<szim> | sza•'a•nan•<Not>, | <Ko>•me•na | sze•<Ma>'•na | ko•<Li>; | ba•nOt | bo•t•<Chot>, | ha'•<Zen>•na | 'im•ra•<Ti>. |
| L06 | Iz32_9 | נָשִׁים֙ | שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת | קֹ֖מְנָה | שְׁמַ֣עְנָה | קוֹלִ֑י | בָּנוֹת֙ | בֹּֽטח֔וֹת | הַאְזֵ֖נָּה | אִמְרָתִֽי׃ |
| L07 | Iz32_9 | Kobiety | beztroskie, | wstańcie, | słuchajcie | mojego głosu; | córki | ufne, | nadstawcie uszu | mojej mowie. |
| L08 | Iz32_9 | נָשִׁים֙ | שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת | קֹ֖מְנָה | שְׁמַ֣עְנָה | קוֹלִ֑/י | בָּנוֹת֙ | בֹּֽטח֔וֹת | הַאְזֵ֖נָּה | אִמְרָתִֽ/י׃ |
| L09 | Iz32_9 | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVhv2fpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz32_9 | näšîm | ša|´ánannôt | qöºmnâ | šümaº`nâ | qôlî | Bänôt | Bö|†Hôt | ha´zëºnnâ | ´imrätî |
| L11 | Iz32_9 | H0802 |
H7600 |
H6965 |
H8085 |
H6963 |
H1323 |
H0982 |
H0238 |
H0565 |
| L12 | Iz32_9 | ye women | that are at ease | Rise up | hear | my voice | daughters | ye careless | give ear | unto my speech |
| L13 | Iz32_9 | na·Shim | sha·'a·nan·Not, | Ko·me·nah | she·Ma'·nah | ko·Li; | ba·nOt | bo·t·Chot, | ha'·Zen·nah | 'im·ra·Ti. |
| L14 | Iz32_9 | אִשָּׁה | שַׁאֲנָן | קוּם | שָׁמַע | קוֹל | בַּת | בָּטַח | אָזַן | אִמְרָה |
| L15 | Iz32_9 | 'isz·(Sza) | sza·'a·(Nan) | (Kum) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Bat) | ba·(Tach) | 'a·(Zan) | 'im·(Ra) |
| L16 | Iz32_9 | ’iššā(h) | ša’ᵃ̆nān | qûm | šāma‘ | qôl | baṯ | bāṭaḥ | ’āzan | ’imrā(h) |
| L17 | Iz32_9 | ’iššāh | ša’ănān | qûm | šāma‘ | qôl | bat | bāṭaḥ | ’āzan | ’imrāh |
| L18 | Iz32_9 | Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech. (Iz32_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz32_9 | 9 Rise up <06965> (08798), ye women <0802> that are at ease <07600>; hear <08085> (08798) my voice <06963>, ye careless <0982> (08802) daughters <01323>; give ear <0238> (08685) unto my speech <0565>. (Iz32_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz32_9 | 691/781 | 4/10 | 522/627 | 776/1154 | 339/507 | 450/588 | 83/120 | 36/42 | 36/37 |
| L21 | Iz32_9 | Iz32_9_1 | Iz32_9_2 | Iz32_9_3 | Iz32_9_4 | Iz32_9_5 | Iz32_9_6 | Iz32_9_7 | Iz32_9_8 | Iz32_9_9 |