| L01 | Iz33_1 | Biada, niszczycielu, a ty nie zniszczony, i zdradzający, a nie zdradzili go; gdy skończysz niszczyć, zostaniesz zniszczony; gdy przestaniesz zdradzać, zdradzą ciebie. (Iz33_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz33_1 | Biada H1945 , niszczycielu H7703 , a ty H859 nie H3808 zniszczony H7703, i zdradzający H898 , a nie H3808 zdradzili H898 go; gdy skończysz H8552 niszczyć H7703, zostaniesz zniszczony H7703; gdy przestaniesz H5239 zdradzać H898, zdradzą H898 ciebie. (Iz33_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz33_1 | Biada ci, łupieżco, tyś sam nie złupiony, i tobie, grabieżco, sameś nie ograbiony! Kiedy skończysz łupić, wtedy ciebie złupią, gdy grabież zakończysz, ograbią też ciebie. (Iz33_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz33_1 | Biada H1945 ci H3808 , łupieżco H7703 , tyś H859 sam H1931 nie H3808 złupiony H7703 , i H1571 tobie H3808 , grabieżco H898 , sameś H859 nie H3808 ograbiony H898 ! Kiedy H3588 skończysz H8552 łupić H7703 , wtedy H227 ciebie H859 złupią H7703 , gdy H3588 grabież H898 zakończysz H3615 , ograbią H898 też H1571 ciebie H859 . (Iz33_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz33_1 | <Ho> | szo•<Ded>, | we•'at•<Ta> | lo | sza•<Dud>, | u•wo•<Ged> | we•lo- | <wa>•ge•du | wo; | ka•ha•tim•<Cha> | szo•<Ded> | tusz•<szad>, | kan•ne•lo•te•<Cha> | liw•<God> | jiw•ge•du- | <wach>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz33_1 | ה֣וֹי | שׁוֹדֵ֗ד | וְאַתָּה֙ | לֹ֣א | שָׁד֔וּד | וּבוֹגֵ֖ד | וְלֹא־ | בָ֣גְדוּ | ב֑וֹ | כַּהֲתִֽמְךָ֤ | שׁוֹדֵד֙ | תּוּשַּׁ֔ד | כַּנְּלֹתְךָ֥ | לִבְגֹּ֖ד | יִבְגְּדוּ־ | בָֽךְ׃ | ס |
| L07 | Iz33_1 | Biada, | niszczycielu, | a ty | nie | zniszczony, | i zdradzający, | a nie | zdradzili | go; | gdy skończysz | niszczyć, | zostaniesz zniszczony; | gdy przestaniesz | zdradzać, | zdradzą | ciebie. | § |
| L08 | Iz33_1 | ה֣וֹי | שׁוֹדֵ֗ד | וְ/אַתָּה֙ | לֹ֣א | שָׁד֔וּד | וּ/בוֹגֵ֖ד | וְ/לֹא־ | בָ֣גְדוּ | ב֑/וֹ | כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ | שׁוֹדֵד֙ | תּוּשַּׁ֔ד | כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ | לִ/בְגֹּ֖ד | יִבְגְּדוּ־ | בָֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Iz33_1 | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVQi2msCzas. qal bierny, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz33_1 | hôy | šôdëd | wü´aTTâ | lö´ | šädûd | ûbôgëd | wülö´- | bäºgdû | bô | Kaháti|mkä | šôdëd | Tûššad | Kannülötkä | libGöd | yibGüdû- | bäk | s |
| L11 | Iz33_1 | H1945 |
H7703 |
H0859 |
H3808 |
H7703 |
H0898 |
H3808 |
H0898 |
H0000  |
H8552 |
H7703 |
H7703 |
H5239 |
H0898 |
H0898 |
H0000 |
|
| L12 | Iz33_1 | Woe | to thee that spoilest | you | were not | and thou [wast] not spoiled | and dealest treacherously | while did not | and they dealt not treacherously | with thee when thou shalt cease | to spoil | thou shalt be spoiled | [and] when thou shalt make an end | to deal treacherously | they shall deal treacherously | |||
| L13 | Iz33_1 | Ho | sho·Ded, | ve·'at·Tah | lo | sha·Dud, | u·vo·Ged | ve·lo- | Va·ge·du | vo; | ka·ha·tim·Cha | sho·Ded | tush·Shad, | kan·ne·lo·te·Cha | liv·God | yiv·ge·du- | Vach. | sa·Mek |
| L14 | Iz33_1 | הוֹי | שָׁדַד | אַתָּה | לֹא | שָׁדַד | בָּגַד | לֹא | בָּגַד | תָּמַם | שָׁדַד | שָׁדַד | נָלָה | בָּגַד | בָּגַד | |||
| L15 | Iz33_1 | (Hoj) | sza·(Dad) | 'at·(Ta) | (Lo) | sza·(Dad) | ba·(Gad) | (Lo) | ba·(Gad) | ta·(Mam) | sza·(Dad) | sza·(Dad) | na·(La) | ba·(Gad) | ba·(Gad) | |||
| L16 | Iz33_1 | hôj | šāḏaḏ | ’attā(h) | lō(’) | šāḏaḏ | bāg̱aḏ | lō(’) | bāg̱aḏ | tāmam | šāḏaḏ | šāḏaḏ | nālā(h) | bāg̱aḏ | bāg̱aḏ | |||
| L17 | Iz33_1 | hôj | šādad | ’attāh | lō’ | šādad | bāgad | lō’ | bāgad | tāmam | šādad | šādad | nālāh | bāgad | bāgad | |||
| L18 | Iz33_1 | Woe to thee that spoilest, and thou [wast] not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; [and] when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee. (Iz33_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz33_1 | 1 Woe <01945> to thee that spoilest <07703> (08802), and thou wast not spoiled <07703> (08803); and dealest treacherously <0898> (08802), and they dealt not treacherously <0898> (08804) with thee! when thou shalt cease <08552> (08687) to spoil <07703> (08802), thou shalt be spoiled <07703> (08714); and when thou shalt make an end <05239> (08687) to deal treacherously <0898> (08800), they shall deal, treacherously <0898> (08799) with thee. (Iz33_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz33_1 | 19/51 | 15/56 | 779/1080 | 3622/5164 | 16/56 | 25/48 | 3623/5164 | 26/48 | 5115/6521 | 44/61 | 17/56 | 18/56 | 1/1 | 27/48 | 28/48 | 5116/6521 | |
| L21 | Iz33_1 | Iz33_1_1 | Iz33_1_2 | Iz33_1_3 | Iz33_1_4 | Iz33_1_5 | Iz33_1_6 | Iz33_1_7 | Iz33_1_8 | Iz33_1_9 | Iz33_1_10 | Iz33_1_11 | Iz33_1_12 | Iz33_1_13 | Iz33_1_14 | Iz33_1_15 | Iz33_1_16 | Iz33_1_17 |