| L01 | Iz33_10 | Teraz powstanę — mówi Jahwe — teraz wywyższę się, teraz wzniosę się. (Iz33_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz33_10 | Teraz H6258 powstanę H6965 — mówi H559 Jahwe H3068 — teraz H6258 wywyższę się H7311 , teraz H6258 wzniosę się H5375 . (Iz33_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz33_10 | Teraz powstanę - mówi Pan - teraz się podniosę, teraz stanę wysoko. (Iz33_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz33_10 | Teraz H6258 powstanę H6965 – mówi H559 Pan H3068 – teraz H6258 się podniosę H7311 , teraz H6258 stanę H5375 wysoko H7682 . (Iz33_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz33_10 | 'at•<Ta> | 'a•<Kum> | jo•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'at•<Ta> | e•ro•<Mam>, | 'at•<Ta> | 'en•na•<Se>. |
| L06 | Iz33_10 | עַתָּ֥ה | אָק֖וּם | יֹאמַ֣ר | יְהוָ֑ה | עַתָּה֙ | אֵֽרוֹמָ֔ם | עַתָּ֖ה | אֶנָּשֵֽׂא׃ |
| L07 | Iz33_10 | Teraz | powstanę — | mówi | Jahwe — | teraz | wywyższę się, | teraz | wzniosę się. |
| L08 | Iz33_10 | עַתָּ֥ה | אָק֖וּם | יֹאמַ֣ר | יְהוָ֑ה | עַתָּה֙ | אֵֽרוֹמָ֔ם | עַתָּ֖ה | אֶנָּשֵֽׂא׃ |
| L09 | Iz33_10 | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVri1csCzas. hitpolel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz33_10 | `aTTâ | ´äqûm | yö´mar | yhwh(´ädönäy) | `aTTâ | ´ë|rômäm | `aTTâ | ´ennäSë´ |
| L11 | Iz33_10 | H6258 |
H6965 |
H0559 |
H3068 |
H6258 |
H7311 |
H6258 |
H5375 |
| L12 | Iz33_10 | Now | Now will I rise | saith | the LORD | Now | bring up | now | now will I lift up |
| L13 | Iz33_10 | 'at·Tah | 'a·Kum | yo·Mar | Yah·weh; | 'at·Tah | e·ro·Mam, | 'at·Tah | 'en·na·Se. |
| L14 | Iz33_10 | עַתָּה | קוּם | אָמַר | יְהֹוָה | עַתָּה | רוּם | עַתָּה | נָשָׂא |
| L15 | Iz33_10 | 'at·(Ta) | (Kum) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | (Rum) | 'at·(Ta) | na·(Sa) |
| L16 | Iz33_10 | ‘attā(h) | qûm | ’āmar | JHWH | ‘attā(h) | rûm | ‘attā(h) | nāśā(’) |
| L17 | Iz33_10 | ‘attāh | qûm | ’āmar | jhwh | ‘attāh | rûm | ‘attāh | nāśā’ |
| L18 | Iz33_10 | Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself. (Iz33_10 KJV) | |||||||
| L19 | Iz33_10 | 10 Now will I rise <06965> (08799), saith <0559> (08799) the LORD <03068>; now will I be exalted <07426> (08735); now will I lift up <05375> (08735) myself. (Iz33_10 KJV) | |||||||
| L20 | Iz33_10 | 348/431 | 523/627 | 3968/5298 | 4600/6220 | 349/431 | 151/185 | 350/431 | 465/650 |
| L21 | Iz33_10 | Iz33_10_1 | Iz33_10_2 | Iz33_10_3 | Iz33_10_4 | Iz33_10_5 | Iz33_10_6 | Iz33_10_7 | Iz33_10_8 |