| L01 | Iz33_12 | I będą ludy wypaleniami wapna, cierniami ściętymi, w ogniu zostaną spalone. (Iz33_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz33_12 | I będą H1961 ludy H5971 wypaleniami H4955 wapna H7875 , cierniami H6975 ściętymi H3683 , w ogniu H784 zostaną spalone H3341 . (Iz33_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz33_12 | Staną się ludy wypalonym wapnem, jak ścięte ciernie w ogniu spłoną. (Iz33_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz33_12 | Staną się H1961 ludy H5971 wypalonym H7875 wapnem H7875 , jak ścięte H3683 ciernie H6975 w ogniu H784 spłoną H3341 . (Iz33_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz33_12 | we•ha•<ju> | 'am•<Mim> | mis•re•<Fot> | <Sid>; | ko•<cim> | ke•su•<Chim> | ba•'<Esz> | jic•<cat>•tu. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz33_12 | וְהָי֥וּ | עַמִּ֖ים | מִשְׂרְפ֣וֹת | שִׂ֑יד | קוֹצִ֥ים | כְּסוּחִ֖ים | בָּאֵ֥שׁ | יִצַּֽתּוּ׃ | ס |
| L07 | Iz33_12 | I będą | ludy | wypaleniami | wapna, | cierniami | ściętymi, | w ogniu | zostaną spalone. | § |
| L08 | Iz33_12 | וְ/הָי֥וּ | עַמִּ֖ים | מִשְׂרְפ֣וֹת | שִׂ֑יד | קוֹצִ֥ים | כְּסוּחִ֖ים | בָּ/אֵ֥שׁ | יִצַּֽתּוּ׃ | ס |
| L09 | Iz33_12 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz33_12 | wühäyû | `ammîm | miSrüpôt | Sîd | qôcîm | KüsûHîm | Bä´ëš | yiccaºTTû | s |
| L11 | Iz33_12 | H1961 |
H5971 |
H4955 |
H7875 |
H6975 |
H3683 |
H0784 |
H3341 |
|
| L12 | Iz33_12 | become | And the people | shall be [as] the burnings | of lime | [as] thorns | cut up | in the fire | shall they be burned | |
| L13 | Iz33_12 | ve·ha·Yu | 'am·Mim | mis·re·Fot | Sid; | ko·Tzim | ke·su·Chim | ba·'Esh | yitz·Tzat·tu. | sa·Mek |
| L14 | Iz33_12 | הָיָה | עַם | מִשְׂרָפָה | שִׂיד | קוֹץ | כָּסַח | אֵשׁ | יָצַת | |
| L15 | Iz33_12 | ha·(Ja) | ('Am) | mis·ra·(Fa) | (Sid) | (Koc) | ka·(Sach) | ('Esz) | ja·(Cat) | |
| L16 | Iz33_12 | hājā(h) | ‘am | miśrāp̱ā(h) | śîḏ | qôṣ | kāsaḥ | ’ēš | jāṣaṯ | |
| L17 | Iz33_12 | hājāh | ‘am | miśrāpāh | śîd | qôṣ | kāsaḥ | ’ēš | jāṣat | |
| L18 | Iz33_12 | And the people shall be [as] the burnings of lime: [as] thorns cut up shall they be burned in the fire. (Iz33_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz33_12 | 12 And the people <05971> shall be as the burnings <04955> of lime <07875>: as thorns <06975> cut up <03683> (08803) shall they be burned <03341> (08799) in the fire <0784>. (Iz33_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz33_12 | 2649/3546 | 1424/1866 | 1/2 | 1/2 | 8/12 | 2/2 | 235/377 | 11/27 | |
| L21 | Iz33_12 | Iz33_12_1 | Iz33_12_2 | Iz33_12_3 | Iz33_12_4 | Iz33_12_5 | Iz33_12_6 | Iz33_12_7 | Iz33_12_8 | Iz33_12_9 |