| L01 | Iz33_13 | Słuchajcie, dalecy, co uczyniłem, i poznajcie, bliscy, moją moc! (Iz33_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz33_13 | Słuchajcie H8085 , dalecy H7350 , co H834 uczyniłem H6213 , i poznajcie H3045 , bliscy H7138 , moją moc H1369 ! (Iz33_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz33_13 | Słuchajcie, najdalsi, co uczyniłem, poznajcie, najbliżsi, mą siłę! (Iz33_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz33_13 | Słuchajcie H8085 , najdalsi H7350 , co H834 uczyniłem H6213 , poznajcie H3045 , najbliżsi H7138 , mą H589 siłę H1369 ! (Iz33_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz33_13 | szim•'<U> | re•cho•<Kim> | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ti; | u•de•'<U> | ke•ro•<wim> | ge•wu•ra•<Ti>. |
| L06 | Iz33_13 | שִׁמְע֥וּ | רְחוֹקִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֑יתִי | וּדְע֥וּ | קְרוֹבִ֖ים | גְּבֻרָתִֽי׃ |
| L07 | Iz33_13 | Słuchajcie, | dalecy, | co | uczyniłem, | i poznajcie, | bliscy, | moją moc! |
| L08 | Iz33_13 | שִׁמְע֥וּ | רְחוֹקִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֑יתִי | וּ/דְע֥וּ | קְרוֹבִ֖ים | גְּבֻרָתִֽ/י׃ |
| L09 | Iz33_13 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz33_13 | šim`û | rüHôqîm | ´ášer | `äSîºtî | ûdü`û | qürôbîm | Gübùrätî |
| L11 | Iz33_13 | H8085 |
H7350 |
H0834 |
H6213 |
H3045 |
H7138 |
H1369 |
| L12 | Iz33_13 | Hear | ye [that are] far off | what | what I have done | acknowledge | and ye [that are] near | my might |
| L13 | Iz33_13 | shim·'U | re·cho·Kim | 'a·Sher | 'a·Si·ti; | u·de·'U | ke·ro·Vim | ge·vu·ra·Ti. |
| L14 | Iz33_13 | שָׁמַע | רָחוֹק | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יָדַע | קָרוֹב | גְּבוּרָה |
| L15 | Iz33_13 | sza·(Ma)' | ra·(Chok) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ja·(Da)' | ka·(ROw) | ge·wu·(Ra) |
| L16 | Iz33_13 | šāma‘ | rāḥôq | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jāḏa‘ | qārôḇ | gᵉḇûrā(h) |
| L17 | Iz33_13 | šāma‘ | rāḥôq | ’ăšer | ‘āśāh | jāda‘ | qārôb | gebûrāh |
| L18 | Iz33_13 | Hear, ye [that are] far off, what I have done; and, ye [that are] near, acknowledge my might. (Iz33_13 KJV) | ||||||
| L19 | Iz33_13 | 13 Hear <08085> (08798), ye that are far off <07350>, what I have done <06213> (08804); and, ye that are near <07138>, acknowledge <03045> (08798) my might <01369>. (Iz33_13 KJV) | ||||||
| L20 | Iz33_13 | 777/1154 | 57/85 | 4401/5499 | 2097/2617 | 655/934 | 48/77 | 48/60 |
| L21 | Iz33_13 | Iz33_13_1 | Iz33_13_2 | Iz33_13_3 | Iz33_13_4 | Iz33_13_5 | Iz33_13_6 | Iz33_13_7 |