| L01 | Iz33_14 | Przerazili się na Syjonie grzesznicy; pochwyciło drżenie bezbożnych: „Kto zamieszka dla nas [z] ogniem pożerającym? Kto zamieszka dla nas [z] płomieniami wiecznymi?” (Iz33_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz33_14 | Przerazili się H6342 na Syjonie H6726 grzesznicy H2400 ; pochwyciło H270 drżenie H7461 bezbożnych H2611 : „Kto H4310 zamieszka H1481 dla nas [z] ogniem H784 pożerającym H398 ? Kto H4310 zamieszka H1481 dla nas [z] płomieniami H4168 wiecznymi H5769 ?” (Iz33_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz33_14 | Grzesznicy na Syjonie się zlękli, bezbożnych chwyciło drżenie: Kto z nas wytrzyma przy trawiącym ogniu? Kto z nas wytrwa wobec wieczystych płomieni? (Iz33_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz33_14 | Grzesznicy H2400 na H6726 Syjonie H6726 się zlękli H6342 , bezbożnych H2611 chwyciło H270 drżenie H7461 : Kto H4310 z H4480 nas H587 wytrzyma H1481 przy H854 trawiącym H398 ogniu H784 ? Kto H4310 z H4480 nas H587 wytrwa H1481 wobec H854 wieczystych H5769 płomieni H4168 ? (Iz33_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz33_14 | pa•cha•<Du> | we•ci•jOn | chat•ta•'<Im>, | 'a•cha•<Za> | re•'a•<Da> | cha•ne•<Fim>; | mi | ja•<Gur> | <La>•nu, | 'esz | o•che•<La>, | mi- | ja•<Gur> | <La>•nu | mok•<De> | o•<Lam>. |
| L06 | Iz33_14 | פָּחֲד֤וּ | בְצִיּוֹן֙ | חַטָּאִ֔ים | אָחֲזָ֥ה | רְעָדָ֖ה | חֲנֵפִ֑ים | מִ֣י ׀ | יָג֣וּר | לָ֗נוּ | אֵ֚שׁ | אוֹכֵלָ֔ה | מִי־ | יָג֥וּר | לָ֖נוּ | מוֹקְדֵ֥י | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Iz33_14 | Przerazili się | na Syjonie | grzesznicy; | pochwyciło | drżenie | bezbożnych: | „Kto | zamieszka | dla nas | [z] ogniem | pożerającym? | Kto | zamieszka | dla nas | [z] płomieniami | wiecznymi?” |
| L08 | Iz33_14 | פָּחֲד֤וּ | בְ/צִיּוֹן֙ | חַטָּאִ֔ים | אָחֲזָ֥ה | רְעָדָ֖ה | חֲנֵפִ֑ים | מִ֣י ׀ | יָג֣וּר | לָ֗/נוּ | אֵ֚שׁ | אוֹכֵלָ֔ה | מִי־ | יָג֥וּר | לָ֖/נוּ | מוֹקְדֵ֥י | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Iz33_14 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz33_14 | PäHádû | büciyyôn | Ha††ä´îm | ´äHázâ | rü`ädâ | Hánëpîm | mî | yägûr | läºnû | ´ëš | ´ôkëlâ | mî- | yägûr | läºnû | môqdê | `ôläm |
| L11 | Iz33_14 | H6342 |
H6726 |
H2400 |
H0270 |
H7461 |
H2611 |
H4310 |
H1481 |
H0000  |
H0784 |
H0398 |
H4310 |
H1481 |
H0000 |
H4168 |
H5769 |
| L12 | Iz33_14 | are afraid | in Zion | The sinners | hath surprised | fearfulness | the hypocrites | Who | Who among us shall dwell | burning | with the devouring | Who | live | burning | with everlasting | ||
| L13 | Iz33_14 | pa·cha·Du | ve·tzi·yOn | chat·ta·'Im, | 'a·cha·Zah | re·'a·Dah | cha·ne·Fim; | mi | ya·Gur | La·nu, | 'esh | o·che·Lah, | mi- | ya·Gur | La·nu | mok·Dei | o·Lam. |
| L14 | Iz33_14 | פָּחַד | צִיּוֹן | חַטָּא | אָחַז | רַעַד | חָנֵף | מִי | גּוּר | אֵשׁ | אָכַל | מִי | גּוּר | מוֹקֵד | עוֹלָם | ||
| L15 | Iz33_14 | pa·(Chad) | ci·(Jon) | chat·(Ta) | 'a·(Chaz) | (Ra)·'ad | cha·(Nef) | (Mi) | (Gur) | ('Esz) | a·(Chal) | (Mi) | (Gur) | mo·(Ked) | o·(Lam) | ||
| L16 | Iz33_14 | pāḥaḏ | ṣijjôn | ḥaṭṭā(’) | ’āḥaz | rá‘aḏ | ḥānēp̱ | mî | gûr | ’ēš | ’āḵal | mî | gûr | môqēḏ | ‘ôlām | ||
| L17 | Iz33_14 | pāḥad | ṣijjôn | ḥaṭṭā’ | ’āḥaz | ra‘ad | ḥānēp | mî | gûr | ’ēš | ’ākal | mî | gûr | môqēd | ‘ôlām | ||
| L18 | Iz33_14 | The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? (Iz33_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz33_14 | 14 The sinners <02400> in Zion <06726> are afraid <06342> (08804); fearfulness <07461> hath surprised <0270> (08804) the hypocrites <02611>. Who among us shall dwell <01481> (08799) with the devouring <0398> (08802) fire <0784>? who among us shall dwell <01481> (08799) with everlasting <05769> burnings <04168>? (Iz33_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz33_14 | 16/25 | 68/152 | 17/19 | 64/68 | 5/5 | 13/13 | 318/422 | 74/98 | 5119/6521 | 236/377 | 613/806 | 319/422 | 75/98 | 5120/6521 | 3/3 | 322/438 |
| L21 | Iz33_14 | Iz33_14_1 | Iz33_14_2 | Iz33_14_3 | Iz33_14_4 | Iz33_14_5 | Iz33_14_6 | Iz33_14_7 | Iz33_14_8 | Iz33_14_9 | Iz33_14_10 | Iz33_14_11 | Iz33_14_12 | Iz33_14_13 | Iz33_14_14 | Iz33_14_15 | Iz33_14_16 |