| L01 | Iz33_15 | Chodzący w sprawiedliwości i mówiący prawość, odrzucający zysk z ucisków, strząsający swoje dłonie od chwytania łapówki, zatykający swoje ucho od słuchania o krwi, i zamykający swoje oczy od patrzenia na zło. (Iz33_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz33_15 | Chodzący H1980 w sprawiedliwości H6666 i mówiący H1696 prawość H4339 , odrzucający H3988 zysk H1215 z ucisków H4642 , strząsający H5287 swoje dłonie H3709 od chwytania H8551 łapówki H7810 , zatykający H331 swoje ucho H241 od słuchania H8085 o krwi H1818 , i zamykający H6105 swoje oczy H5869 od patrzenia H7200 na zło H7451 . (Iz33_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz33_15 | Ten, kto postępuje sprawiedliwie i kto mówi uczciwie, kto odrzuca zyski bezprawne, kto się wzbrania dłońmi przed wzięciem podarku, kto zatyka uszy, by o krwi nie słuchać, kto zamyka oczy, by na zło nie patrzeć - (Iz33_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz33_15 | Ten H1980 , kto H1980 postępuje H1980 sprawiedliwie H6666 i H1696 kto H1696 mówi H1696 uczciwie H4339 , kto H3988 odrzuca H3988 zyski H1215 bezprawne H4642 , kto H5287 się wzbrania H5287 dłońmi H3709 przed H4480 wzięciem H8551 podarku H7810 , kto H331 zatyka H331 uszy H241 , by H4480 o H1818 krwi H1818 nie H3808 słuchać H8085 , kto H6105 zamyka H6105 oczy H5869 , by H4480 na H7200 zło H7451 nie H3808 patrzeć H7200 – (Iz33_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz33_15 | ho•<Lech> | ce•da•<Kot>, | we•do•<wer> | me•sza•<Rim>; | mo•'<Es> | be•<we>•ca' | ma•'a•szak•<Kot>, | no•'<Er> | kap•<Paw> | mit•te•<Moch> | basz•<szo>•chad, | 'o•<Tem> | a•ze•<No> | misz•sze•<Mo>•a' | da•<Mim>, | we•'o•<cem> | 'e•<Naw> | me•re•'ot | be•<Ra>'. |
| L06 | Iz33_15 | הֹלֵ֣ךְ | צְדָק֔וֹת | וְדֹבֵ֖ר | מֵֽישָׁרִ֑ים | מֹאֵ֞ס | בְּבֶ֣צַע | מַעֲשַׁקּ֗וֹת | נֹעֵ֤ר | כַּפָּיו֙ | מִתְּמֹ֣ךְ | בַּשֹּׁ֔חַד | אֹטֵ֤ם | אָזְנוֹ֙ | מִשְּׁמֹ֣עַ | דָּמִ֔ים | וְעֹצֵ֥ם | עֵינָ֖יו | מֵרְא֥וֹת | בְּרָֽע׃ |
| L07 | Iz33_15 | Chodzący | w sprawiedliwości | i mówiący | prawość, | odrzucający | zysk | z ucisków, | strząsający | swoje dłonie | od chwytania | łapówki, | zatykający | swoje ucho | od słuchania | o krwi, | i zamykający | swoje oczy | od patrzenia | na zło. |
| L08 | Iz33_15 | הֹלֵ֣ךְ | צְדָק֔וֹת | וְ/דֹבֵ֖ר | מֵֽישָׁרִ֑ים | מֹאֵ֞ס | בְּ/בֶ֣צַע | מַעֲשַׁקּ֗וֹת | נֹעֵ֤ר | כַּפָּי/ו֙ | מִ/תְּמֹ֣ךְ | בַּ/שֹּׁ֔חַד | אֹטֵ֤ם | אָזְנ/וֹ֙ | מִ/שְּׁמֹ֣עַ | דָּמִ֔ים | וְ/עֹצֵ֥ם | עֵינָ֖י/ו | מֵ/רְא֥וֹת | בְּ/רָֽע׃ |
| L09 | Iz33_15 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz33_15 | hölëk | cüdäqôt | wüdöbër | mê|šärîm | mö´ës | Bübeºca` | ma`ášaqqôt | nö`ër | KaPPäyw | miTTümök | BaššöºHad | ´ö†ëm | ´oznô | miššümöª` | Dämîm | wü`öcëm | `ênäyw | mër´ôt | Bürä` |
| L11 | Iz33_15 | H1980 |
H6666 |
H1696 |
H4339 |
H3988 |
H1215 |
H4642 |
H5287 |
H3709 |
H8551 |
H7810 |
H0331 |
H0241 |
H8085 |
H1818 |
H6105 |
H5869 |
H7200 |
H7451 |
| L12 | Iz33_15 | He that walketh | righteously | and speaketh | uprightly | he that despiseth | the gain | of oppressions | that shaketh | his hands | from holding | of bribes | that stoppeth | his ears | from hearing | of blood | and shutteth | his eyes | from seeing | evil |
| L13 | Iz33_15 | ho·Lech | tze·da·Kot, | ve·do·Ver | mei·sha·Rim; | mo·'Es | be·Ve·tza' | ma·'a·shak·Kot, | no·'Er | kap·Pav | mit·te·Moch | bash·Sho·chad, | 'o·Tem | a·ze·No | mish·she·Mo·a' | da·Mim, | ve·'o·Tzem | 'ei·Nav | me·re·'ot | be·Ra'. |
| L14 | Iz33_15 | הָלַךְ | צְדָקָה | דָבַר | מֵישָׁר | מָאַס | בֶּצַע | מַעֲשַׁקָּה | נָעַר | כַּף | תָּמַךְ | שַׁחַד | אָטַם | אֹזֶן | שָׁמַע | דָּם | עָצַם | עַיִן | רָאָה | רַע |
| L15 | Iz33_15 | ha·(Lach) | ce·da·(Ka) | da·(War) | me·(Szar) | ma·'(As) | (Be)·ca' | ma·'a·szak·(Ka) | na·('Ar) | (Kaf) | ta·(Mach) | (Sza)·chad | 'a·(Tam) | '(O)·zen | sza·(Ma)' | (Dam) | 'a·(Cam) | '(A)·jin | ra·('A) | (Ra') |
| L16 | Iz33_15 | hālaḵ | ṣᵉḏāqā(h) | ḏāḇar | mêšār | mā’as | béṣa‘ | ma‘ᵃ̆šaqqā(h) | nā‘ar | kap̱ | tāmaḵ | šáḥaḏ | ’āṭam | ’ṓzen | šāma‘ | dām | ‘āṣam | ‘ájin | rā’ā(h) | ra‘ |
| L17 | Iz33_15 | hālak | ṣedāqāh | dābar | mêšār | mā’as | beṣa‘ | ma‘ăšaqqāh | nā‘ar | kap | tāmak | šaḥad | ’āṭam | ’ōzen | šāma‘ | dām | ‘āṣam | ‘ajin | rā’āh | ra‘ |
| L18 | Iz33_15 | He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil; (Iz33_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz33_15 | 15 He that walketh <01980> (08802) righteously <06666>, and speaketh <01696> (08802) uprightly <04339>; he that despiseth <03988> (08802) the gain <01215> of oppressions <04642>, that shaketh <05287> (08802) his hands <03709> from holding <08551> (08800) of bribes <07810>, that stoppeth <0331> (08801) his ears <0241> from hearing <08085> (08800) of blood <01818>, and shutteth <06105> (08802) his eyes <05869> from seeing <07200> (08800) evil <07451>; (Iz33_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz33_15 | 1239/1542 | 92/155 | 876/1142 | 17/19 | 49/75 | 11/22 | 2/2 | 10/11 | 155/191 | 17/21 | 20/23 | 5/8 | 130/186 | 778/1154 | 266/359 | 12/20 | 681/878 | 1005/1296 | 459/665 |
| L21 | Iz33_15 | Iz33_15_1 | Iz33_15_2 | Iz33_15_3 | Iz33_15_4 | Iz33_15_5 | Iz33_15_6 | Iz33_15_7 | Iz33_15_8 | Iz33_15_9 | Iz33_15_10 | Iz33_15_11 | Iz33_15_12 | Iz33_15_13 | Iz33_15_14 | Iz33_15_15 | Iz33_15_16 | Iz33_15_17 | Iz33_15_18 | Iz33_15_19 |