| L01 | Iz33_16 | On na wysokościach będzie mieszkał; twierdze skał [jego] warownią; jego chleb będzie dany, jego wody pewne. (Iz33_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz33_16 | On H1931 na wysokościach H4791 będzie mieszkał H7931 ; twierdze H4679 skał H5553 [jego] warownią H4869 ; jego chleb H3899 będzie dany H5414 , jego wody H4325 pewne H539 . (Iz33_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz33_16 | ten będzie mieszkał na wysokościach, twierdze na skałach będą jego schronieniem; dostarczą mu chleba, wody mu nie zbraknie. (Iz33_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz33_16 | Ten H1931 będzie H1961 mieszkał H7931 na H5921 wysokościach H4791 , twierdze H4869 na H5921 skałach H5553 będą H1961 jego H7945 schronieniem H4679 ; dostarczą H5414 mu H3899 chleba H3899 , wody H4325 mu H7945 nie H3808 zbraknie H3615 . (Iz33_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz33_16 | hu | me•ro•<Mim> | jisz•<Kon>, | me•ca•<Dot> | se•la•'<Im> | mis•gab•<Bo>; | lach•<Mo> | nit•<Tan>, | me•<Maw> | ne•'e•ma•<Nim>. |
| L06 | Iz33_16 | ה֚וּא | מְרוֹמִ֣ים | יִשְׁכֹּ֔ן | מְצָד֥וֹת | סְלָעִ֖ים | מִשְׂגַּבּ֑וֹ | לַחְמ֣וֹ | נִתָּ֔ן | מֵימָ֖יו | נֶאֱמָנִֽים׃ |
| L07 | Iz33_16 | On | na wysokościach | będzie mieszkał; | twierdze | skał | [jego] warownią; | jego chleb | będzie dany, | jego wody | pewne. |
| L08 | Iz33_16 | ה֚וּא | מְרוֹמִ֣ים | יִשְׁכֹּ֔ן | מְצָד֥וֹת | סְלָעִ֖ים | מִשְׂגַּבּ֑/וֹ | לַחְמ֣/וֹ | נִתָּ֔ן | מֵימָ֖י/ו | נֶאֱמָנִֽים׃ |
| L09 | Iz33_16 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz33_16 | hû´ | mürômîm | yišKön | mücädôt | sülä`îm | miSGaBBô | laHmô | niTTän | mêmäyw | ne´émänîm |
| L11 | Iz33_16 | H1931 |
H4791 |
H7931 |
H4679 |
H5553 |
H4869 |
H3899 |
H5414 |
H4325 |
H0539 |
| L12 | Iz33_16 | he | on high | He shall dwell | [shall be] the munitions | of rocks | his place of defence | bread | shall be given | him his waters | [shall be] sure |
| L13 | Iz33_16 | hu | me·ro·Mim | yish·Kon, | me·tza·Dot | se·la·'Im | mis·gab·Bo; | lach·Mo | nit·Tan, | mei·Mav | ne·'e·ma·Nim. |
| L14 | Iz33_16 | הוּא | מָרוֹם | שָׁכַן | מְצַד | סֶלַע | מִשְׂגָּב | לֶחֶם | נָתַן | מַיִם | אָמַן |
| L15 | Iz33_16 | (Hu) | ma·(Rom) | sza·(Chan) | me·(Cad) | (Se)·la' | mis·(Gaw) | (Le)·chem | na·(Tan) | (Ma)·jim | 'a·(Man) |
| L16 | Iz33_16 | hû(’) | mārôm | šāḵan | mᵉṣaḏ | séla‘ | miśgāḇ | léḥem | nāṯan | májim | ’āman |
| L17 | Iz33_16 | hû’ | mārôm | šākan | meṣad | sela‘ | miśgāb | leḥem | nātan | majim | ’āman |
| L18 | Iz33_16 | He shall dwell on high: his place of defence [shall be] the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters [shall be] sure. (Iz33_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz33_16 | 16 He shall dwell <07931> (08799) on high <04791>: his place of defence <04869> shall be the munitions <04679> of rocks <05553>: bread <03899> shall be given <05414> (08737) him; his waters <04325> shall be sure <0539> (08737). (Iz33_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz33_16 | 1521/1867 | 35/54 | 94/127 | 8/10 | 45/59 | 16/17 | 244/295 | 1534/2007 | 445/579 | 91/108 |
| L21 | Iz33_16 | Iz33_16_1 | Iz33_16_2 | Iz33_16_3 | Iz33_16_4 | Iz33_16_5 | Iz33_16_6 | Iz33_16_7 | Iz33_16_8 | Iz33_16_9 | Iz33_16_10 |