| L01 | Iz33_17 | Króla w jego pięknie ujrzą twoje oczy; zobaczą ziemię daleką. (Iz33_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz33_17 | Króla H4428 w jego pięknie H3308 ujrzą H2372 twoje oczy H5869 ; zobaczą H7200 ziemię H776 daleką H4801 . (Iz33_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz33_17 | Oczy twe ujrzą króla w całej jego krasie, zobaczą krainę bardzo rozległą. (Iz33_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz33_17 | Oczy H5869 twe H859 ujrzą H2372 króla H4428 w H859 całej H3308 jego H7945 krasie H3308 , zobaczą H7200 krainę H776 bardzo H4801 rozległą H4801 . (Iz33_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz33_17 | <Me>•lech | be•ja•fe•<jo> | te•che•<Ze>•na | 'e•<Ne>•cha; | tir•'<e>•na | '<E>•rec | mar•chak•<Kim>. |
| L06 | Iz33_17 | מֶ֥לֶךְ | בְּיָפְי֖וֹ | תֶּחֱזֶ֣ינָה | עֵינֶ֑יךָ | תִּרְאֶ֖ינָה | אֶ֥רֶץ | מַרְחַקִּֽים׃ |
| L07 | Iz33_17 | Króla | w jego pięknie | ujrzą | twoje oczy; | zobaczą | ziemię | daleką. |
| L08 | Iz33_17 | מֶ֥לֶךְ | בְּ/יָפְי֖/וֹ | תֶּחֱזֶ֣ינָה | עֵינֶ֑י/ךָ | תִּרְאֶ֖ינָה | אֶ֥רֶץ | מַרְחַקִּֽים׃ |
| L09 | Iz33_17 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz33_17 | meºlek | Büyopyô | TeHézʺnâ | `ênʺkä | Tir´Êºnâ | ´eºrec | marHaqqîm |
| L11 | Iz33_17 | H4428 |
H3308 |
H2372 |
H5869 |
H7200 |
H0776 |
H4801 |
| L12 | Iz33_17 | the king | in his beauty | shall see | Thine eyes | they shall behold | the land | that is very far off |
| L13 | Iz33_17 | Me·lech | be·ya·fe·Yo | te·che·Zei·nah | 'ei·Nei·cha; | tir·'Ei·nah | 'E·retz | mar·chak·Kim. |
| L14 | Iz33_17 | מֶלֶךְ | יֳפִי | חָזָה | עַיִן | רָאָה | אֶרֶץ | מֶרְחָק |
| L15 | Iz33_17 | (Me)·lech | jo·(Fi) | cha·(Za) | '(A)·jin | ra·('A) | '(E)·rec | mer·(Chak) |
| L16 | Iz33_17 | méleḵ | jᵒ̆p̱î | ḥāzā(h) | ‘ájin | rā’ā(h) | ’éreṣ | merḥāq |
| L17 | Iz33_17 | melek | jŏpî | ḥāzāh | ‘ajin | rā’āh | ’ereṣ | merḥāq |
| L18 | Iz33_17 | Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off. (Iz33_17 KJV) | ||||||
| L19 | Iz33_17 | 17 Thine eyes <05869> shall see <02372> (08799) the king <04428> in his beauty <03308>: they shall behold <07200> (08799) the land <0776> that is very far off <04801>. (Iz33_17 KJV) | ||||||
| L20 | Iz33_17 | 2060/2519 | 7/19 | 35/51 | 682/878 | 1006/1296 | 1776/2502 | 9/17 |
| L21 | Iz33_17 | Iz33_17_1 | Iz33_17_2 | Iz33_17_3 | Iz33_17_4 | Iz33_17_5 | Iz33_17_6 | Iz33_17_7 |