| L01 | Iz33_18 | Twoje serce będzie rozważać grozę: „Gdzie pisarz? Gdzie ważący? Gdzie liczący wieże?” (Iz33_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz33_18 | Twoje serce H3820 będzie rozważać H1897 grozę H367 : „Gdzie H346 pisarz H5608 ? Gdzie H346 ważący H8254 ? Gdzie H346 liczący H5608 wieże H4026 ?” (Iz33_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz33_18 | Serce twe grozę będzie wspominać: Gdzie ten, co liczył? Gdzie ten, co ważył? Gdzie ten, co spisywał twierdze? (Iz33_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz33_18 | Serce H3820 twe H859 grozę H367 będzie H1961 wspominać H2142 : Gdzie H346 ten H2088 , co H5608 liczył H5608 ? Gdzie H346 ten H2088 , co H8254 ważył H8254 ? Gdzie H346 ten H2088 , co H5608 spisywał H5608 twierdze H4026 ? (Iz33_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz33_18 | lib•be•<Cha> | jeh•<Ge> | 'e•<Ma>; | 'ai•<je> | so•<Fer> | 'ai•<je> | szo•<Kel>, | 'ai•<je> | so•<Fer> | 'et- | ham•mig•da•<Lim>. |
| L06 | Iz33_18 | לִבְּךָ֖ | יֶהְגֶּ֣ה | אֵימָ֑ה | אַיֵּ֤ה | סֹפֵר֙ | אַיֵּ֣ה | שֹׁקֵ֔ל | אַיֵּ֖ה | סֹפֵ֥ר | אֶת־ | הַמִּגְדָּלִֽים׃ |
| L07 | Iz33_18 | Twoje serce | będzie rozważać | grozę: | „Gdzie | pisarz? | Gdzie | ważący? | Gdzie | liczący | — | wieże?” |
| L08 | Iz33_18 | לִבְּ/ךָ֖ | יֶהְגֶּ֣ה | אֵימָ֑ה | אַיֵּ֤ה | סֹפֵר֙ | אַיֵּ֣ה | שֹׁקֵ֔ל | אַיֵּ֖ה | סֹפֵ֥ר | אֶת־ | הַ/מִּגְדָּלִֽים׃ |
| L09 | Iz33_18 | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Iz33_18 | liBBükä | yehGè | ´êmâ | ´ayyË | söpër | ´ayyË | šöqël | ´ayyË | söpër | ´et- | hammigDälîm |
| L11 | Iz33_18 | H3820 |
H1897 |
H0367 |
H0346 |
H5608 |
H0346 |
H8254 |
H0346 |
H5608 |
H0853  |
H4026 |
| L12 | Iz33_18 | Thine heart | shall meditate | terror | Where | Where [is] the scribe | Where | ? where [is] the receiver | Where | ? where [is] he that counted | castle | |
| L13 | Iz33_18 | lib·be·Cha | yeh·Geh | 'ei·Mah; | 'ai·Yeh | so·Fer | 'ai·Yeh | sho·Kel, | 'ai·Yeh | so·Fer | et- | ham·mig·da·Lim. |
| L14 | Iz33_18 | לֵב | הָגָה | אֵימָה | אַיֵּה | סָפַר | אַיֵּה | שָׁקַל | אַיֵּה | סָפַר | אֵת | מִגְדָּל |
| L15 | Iz33_18 | (Lew) | ha·(Ga) | 'e·(Ma) | 'ai·(Je) | sa·(Far) | 'ai·(Je) | sza·(Kal) | 'ai·(Je) | sa·(Far) | ('Et) | mig·(Dal) |
| L16 | Iz33_18 | lēḇ | hāg̱ā(h) | ’êmā(h) | ’ajjē(h) | sāp̱ar | ’ajjē(h) | šāqal | ’ajjē(h) | sāp̱ar | ’ēṯ | mig̱dāl |
| L17 | Iz33_18 | lēb | hāgāh | ’êmāh | ’ajjēh | sāpar | ’ajjēh | šāqal | ’ajjēh | sāpar | ’ēt | migdāl |
| L18 | Iz33_18 | Thine heart shall meditate terror. Where [is] the scribe? where [is] the receiver? where [is] he that counted the towers? (Iz33_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz33_18 | 18 Thine heart <03820> shall meditate <01897> (08799) terror <0367>. Where is the scribe <05608> (08802)? where is the receiver <08254> (08802)? where is he that counted <05608> (08802) the towers <04026>? (Iz33_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz33_18 | 436/592 | 19/25 | 16/17 | 22/45 | 130/161 | 23/45 | 15/21 | 24/45 | 131/161 | 9045/11047 | 43/49 |
| L21 | Iz33_18 | Iz33_18_1 | Iz33_18_2 | Iz33_18_3 | Iz33_18_4 | Iz33_18_5 | Iz33_18_6 | Iz33_18_7 | Iz33_18_8 | Iz33_18_9 | Iz33_18_10 | Iz33_18_11 |