| L01 |
Iz33_19 |
Nie H3808 ujrzysz H7200 już H5750 ludu H5971 zuchwałego H5794 , ludu H5971 o H4480 niewyraźnej H6012 mowie H8193 , nie H3808 do H4480 uchwycenia H8085 uchem H241 , o H4480 bełkotliwym H3932 i H3808 niezrozumiałym H995 języku H3956 . |
| L02 |
Iz33_19 |
Nie ujrzysz już ludu zuchwałego, ludu o niewyraźnej mowie, nie do uchwycenia uchem, o
bełkotliwym i niezrozumiałym języku. |
| L03 |
Iz33_19 |
אֶת־ |
עַ֥ם |
נוֹעָ֖ז |
לֹ֣א |
תִרְאֶ֑ה |
עַ֣ם |
עִמְקֵ֤י |
שָׂפָה֙ |
מִשְּׁמ֔וֹעַ |
נִלְעַ֥ג |
לָשׁ֖וֹן |
אֵ֥ין |
בִּינָֽה׃ |
| L04 |
Iz33_19 |
אֶת־ |
עַ֥ם |
נוֹעָ֖ז |
לֹ֣א |
תִרְאֶ֑ה |
עַ֣ם |
עִמְקֵ֤י |
שָׂפָה֙ |
מִ/שְּׁמ֔וֹעַ |
נִלְעַ֥ג |
לָשׁ֖וֹן |
אֵ֥ין |
בִּינָֽה׃ |
| L05 |
Iz33_19 |
et- |
'am |
no•'<Az> |
lo |
tir•'<e>; |
'am |
'im•<Ke> |
sa•<Fa> |
misz•sze•<Mo>•a', |
nil•'<Ag> |
la•<szon> |
'en |
bi•<Na>. |
| L06 | Iz33_19 | H0853  | H5971 | H3267  | H3808 | H7200 | H5971 | H6012 | H8193 | H8085 | H3932 | H3956 | H0369  | H0998  |
| L07 |
Iz33_19 |
|
folk |
be bold |
before |
advise self |
folk |
deeper |
band |
attentively |
mock |
babbler |
else |
knowledge |
| L08 |
Iz33_19 |
|
ludowy |
być odważny |
przed |
doradzać siebie |
ludowy |
głębiej |
pasmo |
uważnie |
drwić |
papla |
więcej |
wiedza |
| L09 |
Iz33_19 |
|
people |
a fierce |
will no |
Thou shalt not see |
a people |
of a deeper |
speech |
than thou canst perceive |
of a stammering |
tongue |
no |
[that thou canst] not understand |
| L10 |
Iz33_19 |
|
ludzie |
ostra |
nie będzie |
Nie będziesz zobaczyć |
a ludzie |
z głębszych |
przemówienie |
niż Ty możesz dostrzec |
z zająknięcia |
język |
nie |
[Że Ty możesz] nie rozumiem |
| L11 |
Iz33_19 |
et- |
'am |
no·'Az |
lo |
tir·'Eh; |
'am |
'im·Kei |
sa·Fah |
mish·she·Mo·a', |
nil·'Ag |
la·Shon |
'ein |
bi·Nah. |
| L12 |
Iz33_19 |
et - am |
no az |
lo |
ti re |
am |
im qe |
sa fa |
misz sze mo a |
ni lag |
la szon |
en |
Bi na |
|
| L13 |
Iz33_19 |
´et-`am |
nô`äz |
lö´ |
tir´è |
`am |
`imqê |
Säpâ |
miššümôª` |
nil`ag |
läšôn |
´ên |
Bînâ |
|
| L14 |
Iz33_19 |
9046/11047 |
1425/1866 |
1/1 |
3625/5164 |
1007/1296 |
1426/1866 |
2/4 |
152/173 |
779/1154 |
16/19 |
92/117 |
531/786 |
33/38 |
| L15 |
Iz33_19 |
Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of
a stammering tongue, [that thou canst] not understand. |
| L16 |
Iz33_19 |
19 Thou shalt not see <07200> (08799) a fierce <03267> (08737) people
<05971>, a people <05971> of a deeper <06012> speech <08193> than thou canst perceive
<08085> (08800); of a stammering <03932> (08737) tongue <03956>, that thou canst not
understand <0998>. |
