| L01 | Iz33_19 | Ludu zuchwałego nie zobaczysz; ludu o głębokiej mowie, do niezrozumienia, o bełkotliwym języku bez zrozumienia. (Iz33_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz33_19 | Ludu H5971 zuchwałego H3267 nie H3808 zobaczysz H7200 ; ludu H5971 o głębokiej H6012 mowie H8193 , do niezrozumienia H8085 , o bełkotliwym H3932 języku H3956 bez H369 zrozumienia H998 . (Iz33_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz33_19 | Nie ujrzysz już ludu zuchwałego, ludu o niewyraźnej mowie, nie do uchwycenia uchem, o bełkotliwym i niezrozumiałym języku. (Iz33_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz33_19 | Nie H3808 ujrzysz H7200 już H5750 ludu H5971 zuchwałego H5794 , ludu H5971 o H4480 niewyraźnej H6012 mowie H8193 , nie H3808 do H4480 uchwycenia H8085 uchem H241 , o H4480 bełkotliwym H3932 i H3808 niezrozumiałym H995 języku H3956 . (Iz33_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz33_19 | 'et- | 'am | no•'<Az> | lo | tir•'<e>; | 'am | 'im•<Ke> | sa•<Fa> | misz•sze•<Mo>•a', | nil•'<Ag> | la•<szon> | 'en | bi•<Na>. |
| L06 | Iz33_19 | אֶת־ | עַ֥ם | נוֹעָ֖ז | לֹ֣א | תִרְאֶ֑ה | עַ֣ם | עִמְקֵ֤י | שָׂפָה֙ | מִשְּׁמ֔וֹעַ | נִלְעַ֥ג | לָשׁ֖וֹן | אֵ֥ין | בִּינָֽה׃ |
| L07 | Iz33_19 | — | ludu | zuchwałego | nie | zobaczysz; | ludu | o głębokiej | mowie, | do niezrozumienia, | o bełkotliwym | języku | bez | zrozumienia. |
| L08 | Iz33_19 | אֶת־ | עַ֥ם | נוֹעָ֖ז | לֹ֣א | תִרְאֶ֑ה | עַ֣ם | עִמְקֵ֤י | שָׂפָה֙ | מִ/שְּׁמ֔וֹעַ | נִלְעַ֥ג | לָשׁ֖וֹן | אֵ֥ין | בִּינָֽה׃ |
| L09 | Iz33_19 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVNsmscCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz33_19 | ´et- | `am | nô`äz | lö´ | tir´è | `am | `imqê | Säpâ | miššümôª` | nil`ag | läšôn | ´ên | Bînâ |
| L11 | Iz33_19 | H0853  |
H5971 |
H3267 |
H3808 |
H7200 |
H5971 |
H6012 |
H8193 |
H8085 |
H3932 |
H3956 |
H0369 |
H0998 |
| L12 | Iz33_19 | people | a fierce | will no | Thou shalt not see | a people | of a deeper | speech | than thou canst perceive | of a stammering | tongue | no | [that thou canst] not understand | |
| L13 | Iz33_19 | et- | 'am | no·'Az | lo | tir·'Eh; | 'am | 'im·Kei | sa·Fah | mish·she·Mo·a', | nil·'Ag | la·Shon | 'ein | bi·Nah. |
| L14 | Iz33_19 | אֵת | עַם | יָעַז | לֹא | רָאָה | עַם | עָמֵק | שָׂפָה | שָׁמַע | לָעַג | לָשׁוֹן | אַיִן | בִּינָה |
| L15 | Iz33_19 | ('Et) | ('Am) | ja·('Az) | (Lo) | ra·('A) | ('Am) | 'a·(Mek) | sa·(Fa) | sza·(Ma)' | la·('Ag) | la·(Szon) | '(A)·jin | bi·(Na) |
| L16 | Iz33_19 | ’ēṯ | ‘am | jā‘az | lō(’) | rā’ā(h) | ‘am | ‘āmēq | śāp̱ā(h) | šāma‘ | lā‘ag̱ | lāšôn | ’ájin | bînā(h) |
| L17 | Iz33_19 | ’ēt | ‘am | jā‘az | lō’ | rā’āh | ‘am | ‘āmēq | śāpāh | šāma‘ | lā‘ag | lāšôn | ’ajin | bînāh |
| L18 | Iz33_19 | Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, [that thou canst] not understand. (Iz33_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz33_19 | 19 Thou shalt not see <07200> (08799) a fierce <03267> (08737) people <05971>, a people <05971> of a deeper <06012> speech <08193> than thou canst perceive <08085> (08800); of a stammering <03932> (08737) tongue <03956>, that thou canst not understand <0998>. (Iz33_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz33_19 | 9046/11047 | 1425/1866 | 1/1 | 3625/5164 | 1007/1296 | 1426/1866 | 2/4 | 152/173 | 779/1154 | 16/19 | 92/117 | 531/786 | 33/38 |
| L21 | Iz33_19 | Iz33_19_1 | Iz33_19_2 | Iz33_19_3 | Iz33_19_4 | Iz33_19_5 | Iz33_19_6 | Iz33_19_7 | Iz33_19_8 | Iz33_19_9 | Iz33_19_10 | Iz33_19_11 | Iz33_19_12 | Iz33_19_13 |