| L01 | Iz33_2 | Jahwe, okaż nam łaskę; Tobie zaufaliśmy. Bądź ich ramieniem każdego ranka, także naszym zbawieniem w czasie ucisku. (Iz33_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz33_2 | Jahwe H3068 , okaż nam łaskę H2603 ; Tobie zaufaliśmy H6960 . Bądź H1961 ich ramieniem H2220 każdego ranka H1242 , także H637 naszym zbawieniem H3444 w czasie H6256 ucisku H6869 . (Iz33_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz33_2 | Panie, zmiłuj się nad nami, w Tobie mamy nadzieję! Bądź naszym ramieniem każdego poranka i naszym zbawieniem w czas ucisku. (Iz33_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz33_2 | Panie H3068 , zmiłuj się H2603 nad nami H5921 ! W Tobie H8469 mamy H1961 nadzieję H6960 ! Bądź H1961 naszym H5921 ramieniem H2220 każdego H3605 poranka H1242 i H1571 naszym H5921 zbawieniem H3444 w H6256 czas H6256 ucisku H6869 . (Iz33_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz33_2 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | chan•<Ne>•nu | le•<Cha> | kiw•<wi>•nu; | he•<je> | ze•ro•'<Am> | lab•be•ka•<Rim>, | 'af- | je•szu•'a•<Te>•nu | be•'<Et> | ca•<Ra>. |
| L06 | Iz33_2 | יְהוָ֥ה | חָנֵּ֖נוּ | לְךָ֣ | קִוִּ֑ינוּ | הֱיֵ֤ה | זְרֹעָם֙ | לַבְּקָרִ֔ים | אַף־ | יְשׁוּעָתֵ֖נוּ | בְּעֵ֥ת | צָרָֽה׃ |
| L07 | Iz33_2 | Jahwe, | okaż nam łaskę; | Tobie | zaufaliśmy. | Bądź | ich ramieniem | każdego ranka, | także | naszym zbawieniem | w czasie | ucisku. |
| L08 | Iz33_2 | יְהוָ֥ה | חָנֵּ֖/נוּ | לְ/ךָ֣ | קִוִּ֑ינוּ | הֱיֵ֤ה | זְרֹעָ/ם֙ | לַ/בְּקָרִ֔ים | אַף־ | יְשׁוּעָתֵ֖/נוּ | בְּ/עֵ֥ת | צָרָֽה׃ |
| L09 | Iz33_2 | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz33_2 | yhwh(´ädönäy) | Honnëºnû | lükä | qiwwîºnû | héyË | zürö`äm | laBBüqärîm | ´ap- | yüšû`ätëºnû | Bü`ët | cärâ |
| L11 | Iz33_2 | H3068 |
H2603 |
H0000  |
H6960 |
H1961 |
H2220 |
H1242 |
H0637 |
H3444 |
H6256 |
H6869 |
| L12 | Iz33_2 | O LORD | be gracious | unto us we have waited | become | for thee be thou their arm | every morning | also | our salvation | also in the time | of trouble | |
| L13 | Iz33_2 | Yah·weh | chan·Ne·nu | le·Cha | kiv·Vi·nu; | he·Yeh | ze·ro·'Am | lab·be·ka·Rim, | af- | ye·shu·'a·Te·nu | be·'Et | tza·Rah. |
| L14 | Iz33_2 | יְהֹוָה | חָנַן | קָוָה | הָיָה | זְרוֹעַ | בֹּקֶר | אַף | יְשׁוּעָה | עֵת | צָרָה | |
| L15 | Iz33_2 | (Jah)·we | cha·(Nan) | ka·(Wa) | ha·(Ja) | ze·(Ro)·a' | (Bo)·ker | ('Af) | je·szu·'(A) | ('Et) | ca·(Ra) | |
| L16 | Iz33_2 | JHWH | ḥānan | qāwā(h) | hājā(h) | zᵉrôᵃ‘ | bṓqer | ’ap̱ | jᵉšû‘ā(h) | ‘ēṯ | ṣārā(h) | |
| L17 | Iz33_2 | jhwh | ḥānan | qāwāh | hājāh | zerôa‘ | bōqer | ’ap | ješû‘āh | ‘ēt | ṣārāh | |
| L18 | Iz33_2 | O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble. (Iz33_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz33_2 | 2 O LORD <03068>, be gracious <02603> (08798) unto us; we have waited <06960> (08765) for thee: be thou their arm <02220> every morning <01242>, our salvation <03444> also in the time <06256> of trouble <06869>. (Iz33_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz33_2 | 4597/6220 | 72/77 | 5117/6521 | 33/49 | 2646/3546 | 50/91 | 186/214 | 102/134 | 63/77 | 201/294 | 52/73 |
| L21 | Iz33_2 | Iz33_2_1 | Iz33_2_2 | Iz33_2_3 | Iz33_2_4 | Iz33_2_5 | Iz33_2_6 | Iz33_2_7 | Iz33_2_8 | Iz33_2_9 | Iz33_2_10 | Iz33_2_11 |