| L01 | Iz33_20 | Patrz na Syjon, miasto naszych świąt. Twoje oczy zobaczą Jeruzalem, siedzibę spokojną, namiot, który nie zostanie przeniesiony; nie zostanie wyrwany żaden z jego kołków na wieki, i żaden z jego sznurów nie zostanie zerwany. (Iz33_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz33_20 | Patrz H2372 na Syjon H6726 , miasto H7151 naszych świąt H4150 . Twoje oczy H5869 zobaczą H7200 Jeruzalem H3389 , siedzibę H5116 spokojną H7600 , namiot H168 , który nie H1077 zostanie przeniesiony H6813 ; nie H1077 zostanie wyrwany H5265 żaden z jego kołków H3489 na wieki H5331 , i żaden H3605 z jego sznurów H2256 nie H1077 zostanie zerwany H5423 . (Iz33_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz33_20 | Patrz na Syjon, miasto naszych świąt! Twe oczy oglądać będą Jeruzalem, siedzibę bezpieczną, namiot nieprzenośny, którego kołków nie wyrwą nigdy ani się żaden jego powróz nie urwie. (Iz33_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz33_20 | Patrz H2372 na H413 Syjon H6726 , miasto H7151 naszych H589 świąt H4150 ! Twe H859 oczy H5869 oglądać H7200 będą H1961 Jeruzalem H3389 , siedzibę H5116 bezpieczną H7600 , namiot H168 nieprzenośny H5186 , którego H834 kołków H3489 nie H3808 wyrwą H5265 nigdy H5331 ani H3808 się żaden H3605 jego H7945 powróz H2256 nie H3808 urwie H5423 . (Iz33_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz33_20 | cha•<Ze> | ci•<jon>, | kir•<jat> | mo•'a•<De>•nu; | 'e•ne•<Cha> | tir•'<e>•na | je•ru•sza•<Lim> | na•<we> | sza•'a•<Nan>, | '<O>•hel | bal- | jic•'<An> | bal- | jis•<Sa>' | je•te•do•<Taw> | la•<Ne>•cach, | we•chol | cha•wa•<Law> | bal- | jin•na•<Te>•ku. |
| L06 | Iz33_20 | חֲזֵ֣ה | צִיּ֔וֹן | קִרְיַ֖ת | מֽוֹעֲדֵ֑נוּ | עֵינֶיךָ֩ | תִרְאֶ֨ינָה | יְרוּשָׁלִַ֜ם | נָוֶ֣ה | שַׁאֲנָ֗ן | אֹ֤הֶל | בַּל־ | יִצְעָן֙ | בַּל־ | יִסַּ֤ע | יְתֵֽדֹתָיו֙ | לָנֶ֔צַח | וְכָל־ | חֲבָלָ֖יו | בַּל־ | יִנָּתֵֽקוּ׃ |
| L07 | Iz33_20 | Patrz | na Syjon, | miasto | naszych świąt. | Twoje oczy | zobaczą | Jeruzalem, | siedzibę | spokojną, | namiot, | który nie | zostanie przeniesiony; | nie | zostanie wyrwany | żaden z jego kołków | na wieki, | i żaden | z jego sznurów | nie | zostanie zerwany. |
| L08 | Iz33_20 | חֲזֵ֣ה | צִיּ֔וֹן | קִרְיַ֖ת | מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ | עֵינֶי/ךָ֩ | תִרְאֶ֨ינָה | יְרוּשָׁלִַ֜ם | נָוֶ֣ה | שַׁאֲנָ֗ן | אֹ֤הֶל | בַּל־ | יִצְעָן֙ | בַּל־ | יִסַּ֤ע | יְתֵֽדֹתָי/ו֙ | לָ/נֶ֔צַח | וְ/כָל־ | חֲבָלָ֖י/ו | בַּל־ | יִנָּתֵֽקוּ׃ |
| L09 | Iz33_20 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz33_20 | HázË | ciyyôn | qiryat | mô|`ádëºnû | `ênÊkä | tir´Êºnâ | yürûšälaºim | näwè | ša´ánän | ´öºhel | Bal- | yic`än | Bal- | yissa` | yütë|dötäyw | läneºcaH | wükol- | Hábäläyw | Bal- | yinnätëºqû |
| L11 | Iz33_20 | H2372 |
H6726 |
H7151 |
H4150 |
H5869 |
H7200 |
H3389 |
H5116 |
H7600 |
H0168 |
H1077 |
H6813 |
H1077 |
H5265 |
H3489 |
H5331 |
H3605 |
H2256 |
H1077 |
H5423 |
| L12 | Iz33_20 | Look | upon Zion | the city | of our solemnities | thine eyes | shall see | Jerusalem | habitation | a quiet | a tabernacle | Nor | [that] shall not be taken down | Nor | be removed | not one of the stakes | thereof shall ever | any | neither shall any of the cords | Nor | thereof be broken |
| L13 | Iz33_20 | cha·Zeh | tzi·Yon, | kir·Yat | mo·'a·De·nu; | 'ei·nei·Cha | tir·'Ei·nah | ye·ru·sha·Lim | na·Veh | sha·'a·Nan, | 'O·hel | bal- | yitz·'An | bal- | yis·Sa' | ye·te·do·Tav | la·Ne·tzach, | ve·chol | cha·va·Lav | bal- | yin·na·Te·ku. |
| L14 | Iz33_20 | חָזָה | צִיּוֹן | קִרְיָה | מוֹעֵד | עַיִן | רָאָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָוֶה | שַׁאֲנָן | אֹהֶל | בַּל | צָעַן | בַּל | נָסַע | יָתֵד | נֶצַח | כֹּל | חֶבֶל | בַּל | נָתַק |
| L15 | Iz33_20 | cha·(Za) | ci·(Jon) | kir·(Ja) | mo·'(Ed) | '(A)·jin | ra·('A) | je·ru·(Sza)·lam | na·(We) | sza·'a·(Nan) | '(O)·hel | (Bal) | ca·('An) | (Bal) | na·(Sa)' | ja·(Ted) | (Ne)·cach | (Kol) | (Che)·wel | (Bal) | na·(Tak) |
| L16 | Iz33_20 | ḥāzā(h) | ṣijjôn | qirjā(h) | mô‘ēḏ | ‘ájin | rā’ā(h) | jᵉrûšālájim | nāwe(h) | ša’ᵃ̆nān | ’ṓhel | bal | ṣā‘an | bal | nāsa‘ | jāṯēḏ | néṣaḥ | kōl | ḥéḇel | bal | nāṯaq |
| L17 | Iz33_20 | ḥāzāh | ṣijjôn | qirjāh | mô‘ēd | ‘ajin | rā’āh | jerûšālajim | nāweh | ša’ănān | ’ōhel | bal | ṣā‘an | bal | nāsa‘ | jātēd | neṣaḥ | kōl | ḥebel | bal | nātaq |
| L18 | Iz33_20 | Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle [that] shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken. (Iz33_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz33_20 | 20 Look <02372> (08798) upon Zion <06726>, the city <07151> of our solemnities <04150>: thine eyes <05869> shall see <07200> (08799) Jerusalem <03389> a quiet <07600> habitation <05116>, a tabernacle <0168> that shall not be taken down <06813> (08799); not one of the stakes <03489> thereof shall ever <05331> be removed <05265> (08799), neither shall any of the cords <02256> thereof be broken <05423> (08735). (Iz33_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz33_20 | 36/51 | 69/152 | 22/29 | 197/223 | 683/878 | 1008/1296 | 406/643 | 16/35 | 7/10 | 322/342 | 55/72 | 1/1 | 56/72 | 140/146 | 21/24 | 32/44 | 4219/5415 | 40/62 | 57/72 | 16/27 |
| L21 | Iz33_20 | Iz33_20_1 | Iz33_20_2 | Iz33_20_3 | Iz33_20_4 | Iz33_20_5 | Iz33_20_6 | Iz33_20_7 | Iz33_20_8 | Iz33_20_9 | Iz33_20_10 | Iz33_20_11 | Iz33_20_12 | Iz33_20_13 | Iz33_20_14 | Iz33_20_15 | Iz33_20_16 | Iz33_20_17 | Iz33_20_18 | Iz33_20_19 | Iz33_20_20 |