Iz33_20

L01
Iz33_20
Patrz H2372 na H413 Syjon H6726 , miasto H7151 naszych H589 świąt H4150 ! Twe H859 oczy H5869 oglądać H7200 będą H1961 Jeruzalem H3389 , siedzibę H5116 bezpieczną H7600 , namiot H168 nieprzenośny H5186 , którego H834 kołków H3489 nie H3808 wyrwą H5265 nigdy H5331 ani H3808 się żaden H3605 jego H7945 powróz H2256 nie H3808 urwie H5423 .

L02
Iz33_20
Patrz na Syjon, miasto naszych świąt! Twe oczy oglądać będą Jeruzalem, siedzibę bezpieczną,
          namiot nieprzenośny, którego kołków nie wyrwą nigdy ani się żaden jego powróz nie urwie.

L03
Iz33_20
חֲזֵ֣ה
צִיּ֔וֹן
קִרְיַ֖ת
מֽוֹעֲדֵ֑נוּ
עֵינֶיךָ֩
תִרְאֶ֨ינָה
יְרוּשָׁלִַ֜ם
נָוֶ֣ה
שַׁאֲנָ֗ן
אֹ֤הֶל
בַּל־
יִצְעָן֙
בַּל־
יִסַּ֤ע
יְתֵֽדֹתָיו֙
לָנֶ֔צַח
וְכָל־
חֲבָלָ֖יו
בַּל־
יִנָּתֵֽקוּ׃

L04
Iz33_20
חֲזֵ֣ה
צִיּ֔וֹן
קִרְיַ֖ת
מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ
עֵינֶי/ךָ֩
תִרְאֶ֨ינָה
יְרוּשָׁלִַ֜ם
נָוֶ֣ה
שַׁאֲנָ֗ן
אֹ֤הֶל
בַּל־
יִצְעָן֙
בַּל־
יִסַּ֤ע
יְתֵֽדֹתָי/ו֙
לָ/נֶ֔צַח
וְ/כָל־
חֲבָלָ֖י/ו
בַּל־
יִנָּתֵֽקוּ׃

L05
Iz33_20
cha•<Ze>
ci•<jon>,
kir•<jat>
mo•'a•<De>•nu;
'e•ne•<Cha>
tir•'<e>•na
je•ru•sza•<Lim>
na•<we>
sza•'a•<Nan>,
'<O>•hel
bal-
jic•'<An>
bal-
jis•<Sa>'
je•te•do•<Taw>
la•<Ne>•cach,
we•chol
cha•wa•<Law>
bal-
jin•na•<Te>•ku.

L06Iz33_20 H2372   H6726   H7151   H4150   H5869   H7200   H3389   H5116   H7600   H0168   H1077   H6813   H1077   H5265   H3489   H5331   H3605   H2256   H1077   H5423  

L07
Iz33_20
behold
Zion
city
appointment
affliction
advise self
Jerusalem
comely
secure
covering
lest
be taken down
lest
cause to blow
nail
alway
all manner
band
lest
break

L08
Iz33_20
ujrzeć
Syjon
miasto
powołanie
nieszczęście
doradzać siebie
Jerozolima
urodziwy
zabezpieczyć
pokrycie
aby nie
być podjęte w dół
aby nie
spowodować cios
gwóźdź
sprecyzowane
wszelkiego rodzaju
pasmo
aby nie
złamać

L09
Iz33_20
Look
upon Zion
the city
of our solemnities
thine eyes
shall see
Jerusalem
habitation
a quiet
a tabernacle
Nor
[that] shall not be taken down
Nor
be removed
not one of the stakes
thereof shall ever
any
neither shall any of the cords
Nor
thereof be broken

L10
Iz33_20
Patrz
na Syjonie
miasto
naszych uroczystości
twoje oczy
ujrzy
Jerozolima
mieszkanie
cichy
tabernakulum
Ani
[Że] nie są brane w dół
Ani
być usunięte
nie jeden z udziałów
ich wykonania kiedykolwiek
każdy
ani się jeden z przewodów
Ani
ich być podzielone

L11
Iz33_20
cha·Zeh
tzi·Yon,
kir·Yat
mo·'a·De·nu;
'ei·nei·Cha
tir·'Ei·nah
ye·ru·sha·Lim
na·Veh
sha·'a·Nan,
'O·hel
bal-
yitz·'An
bal-
yis·Sa'
ye·te·do·Tav
la·Ne·tzach,
ve·chol
cha·va·Lav
bal-
yin·na·Te·ku.

L12
Iz33_20
Ha ze
cij jon
qir jat
mo a de nu
e nE cha
ti re na
je ru sza la im
na we
sza a nan
o hel
Bal - ji can
Bal - jis sa
je te do taw
la ne caH
we chol - Ha wa law
Bal - jin na te qu





L13
Iz33_20
HázË
ciyyôn
qiryat
mô|`ádëºnû
`ênÊkä
tir´Êºnâ
yürûšälaºim
näwè
ša´ánän
´öºhel
Bal-yic`än
Bal-yissa`
yütë|dötäyw
läneºcaH
wükol-Hábäläyw
Bal-yinnätëºqû





L14
Iz33_20
36/51
69/152
22/29
197/223
683/878
1008/1296
406/643
16/35
7/10
322/342
55/72
1/1
56/72
140/146
21/24
32/44
4219/5415
40/62
57/72
16/27

L15
Iz33_20
Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet
          habitation, a tabernacle [that] shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed,
          neither shall any of the cords thereof be broken.

L16
Iz33_20
20 Look <02372> (08798) upon Zion <06726>, the city <07151> of our
          solemnities <04150>: thine eyes <05869> shall see <07200> (08799) Jerusalem <03389> a
          quiet <07600> habitation <05116>, a tabernacle <0168> that shall not be taken down
          <06813> (08799); not one of the stakes <03489> thereof shall ever <05331> be removed
          <05265> (08799), neither shall any of the cords <02256> thereof be broken <05423>
          (08735).